Liturgical Logo

الأحد الثالث والعشرون من زمن السنة (ب)

البطريرك بيتسابالا

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ وَمُسْتَقِيمٌ في أَحْكَامِكَ. عَامِلْ عَبْدَكَ بِحَسَبِ رَحْمَتِكَ.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ فَدَيْتَنَا وتَبَنَّيْتَنَا،

كُنْ بِمَنْ أَحْبَبْتَ رَؤُوفًا، *

فَيَنَالَ المُؤْمِنُونَ بِالمَسِيحِ الحُرِّيَّةَ الحَقَّ وَالمِيرَاثَ الأَبَدِيّ. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ، *

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا، إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر أشعيا النبي

(35: 4 -7 أ)

قولوا لِفَزِعي القُلوب: «تَقَوَّوا ولا تَخافوا؛ هُوَذا إلهُكم. النَّقمَةُ آتِيَة. هذه مُكافَأَةُ الله حاضرة: هو يَأتي ويُخَلِّصُنا».
حينَئِذٍ تتَفتَّحُ عُيوِنُ العُمْي، وآذانُ الصُّمِّ تَتَفَتَّح؛ وحينَئذٍ يَطْفُرُ الأَعرَجُ كالأَيِّل، ويَتَرَنَّمُ لِسانُ الأَبكَم؛ إِذ قد انفَجَرَتِ المِياهُ في البَرِّيَّة، والأَنْهارُ في البادِيَة.
فالسَّرابُ تَنقَلِبُ غَديراً، والمَعطَشَةُ ينابيعَ مِياه.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: سَبِّحي الرَّبَّ يا نَفْسي.

145: 7، 8- 9 أ، 9ب ج- 10

1) حافِظِ الحَقَّ لِـلأَبَد *

مُجْري الحُكْمِ لِلمَظْـلُومين

رازِقِ الجِياعِ خُــبـزًا *

الرَّبُّ يَحُـلُّ قُيـودَ الأَسْـرى.

2) الرَّبُّ يَفتَحُ عُيونَ العُمْيان *

الرَّبُّ يُنهِضُ الرَّازِحين الرَّبُّ يُحِبُّ الأَبْرار *

الرَّبُّ يَحفَظُ النُّـزَلاء.

3) ويُؤَيِّدُ اليَتيمَ والأَرمَلَة *

ويُضِلُّ الأَشْرارَ في طَريقِهِم

يَملِكُ الرَّبُّ لِلأَبَد *

إِلٰهُكِ يا صِهْيونَ إِلى جِيلٍ فَجِيل.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس يعقوب الرسول

(2: 1 - 5)

أَيا إِخوَتي، لا تَجمَعوا بَينَ مُراعاةِ الأَشخاصِ والإِيمانِ بِرَبِّنا يسوعَ المسيح، رَبِّ المَجْد. فإِذا دَخَلَ مَجمَعَكم رَجُلٌ بِإِصبَعِه خاتَمٌ مِن ذَهَب، وعلَيهِ ثِيابٌ بَهِيَّة، ودَخَلَ أَيضاً فَقيرٌ علَيه ثِيابٌ وَسِخَة، فالتَفتُّم إِلى صاحِبِ الثِّيابِ البَهِيَّة وقُلتُم له: «اجلِسْ أَنتَ ههُنا على الرَّحْب»، وقُلتُم لِلفَقير: «أَنتَ قِفْ» أَو «اجلِسْ عِندَ مَوطِئِ قَدَمَيَّ»، أَفَلا تَكونونَ قد مَيَّزتُم في داخِلِكم وصِرتُم قُضاةً ساءَت أَفكارُهُم؟

اسمَعوا، يا إِخوَتي الأَحِبَّاء: أَلَيسَ اللهُ هوَ الَّذي اختارَ الفُقَراءَ في نَظَرِ النَّاس، فجَعَلَهم أَغنِياءَ بِالإِيمان، ووَرَثةً لِلمَلَكوتِ الَّذي وَعَدَ بِه مَن يُحِبُّونَه؟

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. كانَ يسوعُ يُعلِنُ بشارةَ الملكوت، * ويَشفي الشَّعبَ من كُلِّ مَرضٍ وعِلَّة. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس مرقس الإنجيلي البشير

(7: 31 -37)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزَّمان:

انصَرَفَ يسوع مِن أَراضي صور، ومرَّ بِصَيدا قاصِداً إِلى بَحْرِ الجَليل، ومُجتازاً أَراضِيَ المُدُنِ العَشْر.

فجاؤوه بِأَصَمَّ مَعقودِ اللِّسان، وسأَلوه أَن يَضَعَ يدَه عليه. فانفَرَدَ بِه عنِ الجَمْع، وجعَلَ إِصبَعَيه في أُذُنَيه، ثُمَّ تَفَلَ ولَمَسَ لِسانَه. ورَفَعَ عَينَيْهِ نَحوَ السَّماءِ وتَنَهَّدَ وقالَ له: «إفَّتِحْ!» أَيِ: انفَتِحْ. فانفَتَحَ مِسمَعاه وانحَلَّتْ عُقدَةُ لِسانِه، فَتَكَلَّمَ بِلِسانٍ طَليق.

وأَوصاهم أَلاَّ يُخبِروا أَحَداً. فكانَ كُلَّما أَكثَرَ مِن تَوصِيَتِهِم، أَكثَروا مِن إِذاعَةِ خَبَرِه.

وكانوا يَقولونَ وَهُم في غايةِ الإِعْجاب: «قَد أَبدَعَ في أَعمالِه كُلِّها، إِذ جَعلَ الصُّمَّ يَسمَعون والخُرْسَ يَتَكَلَّمون!».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ الأحبّاء، إنَّ الربَّ يسوعَ يَنحَني على البشريَّةِ جَمعاء كي يُعيدَها إلى اللهِ، فَلنَرفَعْ إلَيهِ طَلَباتِنا، هاتِفين: يا رب ارحم.

1) مِن أجلِ الكنيسةِ المقدَّسةِ، كي تَحيا بالإيمان والرجاءِ والمَحَبَّة، فتَقودَ شعبَ الله إلى الخَلاص الحقيقيّ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ قادةِ الأُمَم، كي يكُونوا قُدوةً صالِحة للآخرين، بِسُلوكِهِم الصادِق، واحتِرام حُريّة الجميع، دون تَميِّيز.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ الذينَ يَعتَنونَ بالمرضى وذُوي الاحتياجات الخاصّة، كي تكونَ قُلوبُهُم مَليئةً بالعَطاءِ والرَّحمَةِ وبَذلِ الذات.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلِنا نحنُ المُجتَمعين هَهُنا، كي يُعينَنَا الرُّوحُ القُدُس على فَتحِ أعيُنِنا على مَشيئة الله القدُّوسَة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: إستجِب، أيُّها الآب، لصلاتِنا في هذا اليوم، حتى إذا اقتَفَينا آثارَ ابنِكَ، أثمَرْنا في الصَّبرِ ثِمارَ الصَّلاح. بالمَسيحِ رَبِّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ مِنْكَ كُلُّ تَقوى صَادِقَةٍ وَكُلُّ سَلامٍ حَقِيقِيّ،

أَعْطِنَا أَنْ نُكْرِمَكَ بِهٰذِهِ الشَّعَائِرِ إكْرَامًا يَلِيقُ بِجَلَالِكَ السَّامِي، *

وَليَكُنِ اشْتِرَاكُنَا في هٰذَا السِّرِّ المُقَدَّسِ رَابِطَةَ أُخُوَّةٍ وَمَحَبَّة. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

أَنَا نُورُ العَالَم؛ مَنْ يَتْبَعْنِي لا يَمْشِ في الظَّلامَ، بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ الحَيَاة.

الصلاة بعد التناول

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ تَقُوتُ مُؤْمِنِيكَ وَتُنْعِشُهُمْ بِمَائِدَةِ كَلِمَتِكَ وَبِالخُبْزِ السَّمَاوِيّ،

اِجْعَلْ هٰذِهِ النِّعَمَ العَظِيمَةَ، الَّتِي وَهَبَنَا إيَّاهَا ابْنُكَ الحَبِيبُ، تَعُودُ عَلَيْنَا بِجَزِيلِ الفَائِدَة،*

فَنُشَارِكَ المَسِيحَ دَائِمًا في حَيَاتِهِ الإلٰهِيَّة. هُوَ الَّذِي يَحْيا وَيَمْلِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.