رتبة الجنازة للبالغين المعمّدين
المرحلة الأولى
في بيت المتوفّى
١. أنتيفونة افتتاحية (٢ قور، ١ : ٣-٤أ)
"تَبارَكَ اللهُ أَبو ربّنا يسوعَ المسيحِ، أَبو الرَّأفَةِ وإِلهُ كُلّ عَزاء، فهو الَّذي يُعَزّينا في جَميعِ شَدائِدِنا".
٢. المزمور 129
ينضح الكاهن المتوفّى بالماء المبارك ويقول:
أنتيفونة: أذكُرني، يا رَّبّ، في ملكوتك.
ك: من الأعماقِ صرختُ إليك يا ربّ *
يا ربّ استمع صوتي
ش: لتكن أذناك مُصغيتين *
إلى صوتِ تَضَرُّعي.
ك: إن كنتَ للآثام راصدًا يا رب *
يا رب من يثبت؟
ش: لأن من عندِكَ الغفران *
ومن أجلِ اسمِك صبرتُ يا ربّ.
ك: صبرتْ نفسي في أقوالِك *
توكَّلتْ نفسي على الرَّبّ.
ش: من اِنفجارِ الصبحِ إلى الليل *
فليتَّكل الإنسانُ على الرَّبّ.
ك: لأنَّ من الرَّبّ الرّحمةَ *
ومنه النجاةُ الكثيرةَ.
ش: وهو يفتدي شعبه *
من جميع آثامه.
ك: الرّاحةَ الأَبديّةَ أعطه (أعطها) يا ربّ
ش: والنّور الدّائم فليضئ له (لها).
أنتيفونا: أُذكرني، يا ربّ، في ملكوتك.
3. صلاة على المتوفّى
ك: لنصلّ،
إننا نستودعُك، يا ربّ، أخانا (أختَنا)... الرّاحلَ (الرّاحلةَ) الّذي كان (الّتي كانت) مَوضِعَ محبَّتِكَ الساميةِ في هذه الدُّنيا: نَجّهِ (نجّها) يا ربّ، من جميعِ الشرور، وأَدْخِلهُ (وأدْخِلْها) الرّاحةَ الدّائمة، بعد أن زالت عنه (عنها) الآن صورةُ هذا العالم، واجْعلْه يَنعمُ (واجْعلْها تَنعمُ) بفردوسِكَ الأبدي، حيث لا بكاءٌ ولا صراخٌ ولا ألم، بل فرحٌ وسلام، مع ابنِك الوحيد، ومع الروح القدس، إلى دهر الدّهور.
ش: آمين.
4. صلاة من أجلِ ذوي المتوفّى
ك: لنصلّ،
يا أبا المراحم، وإلهَ كلَّ تعزية، يا من أحبّنا حُبًّا أزليا، وحوَّلَ ظِلالَ الموتِ إلى فجرِ حياةٍ دائمة: اُنْظر إلى إخوتِنا المحزونين في شِدَّتهم. كن لهم ولنا، يا ربّ، مَلجأً وقوةً، فننتقلَ جميعًا من ظُلماتِ هذه الحياةِ إلى نورِكَ وسَلامِكَ. هب لنا أن نَجدَّ في السيرِ إلى ابنِك سيدِنا يسوعَ المسيح، الّذي داسَ الموتَ بموتهِ، وأحيانا بقيامتِهِ. حتّى إذا انقضت هذه الحياةُ الفانية، اجتمعنا بإخوتِنا الرّاقدين، حيث تُكفكِفُ كلَّ دمعةٍ من عيوننا. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
في الطريق إلى الكنيسة
5. المزمور 50
أنتيفونة: تَعالوا يا من باركَهُمْ أَبي، رِثوا المـَـلَكوتَ المـُعَدَّ لَكُمْ مُنذُ إنشاءِ العالَم.
إِرْحَمني يا الله كَعظيمِ رَحْمَتِكْ *
وبِحَسَبِ كَثْرَةِ رأفَتِكَ اُمحُ مآثِمي
اغسلني كثيـرًا من إثمي *
ومن خطيئتي طهرّني.
لأني أنا عارفٌ بِآثامي *
وخطاياي أمامي في كلّ حين.
إليك وحدك خطئت، والشرّ قدامك صنعت *
لكي تصدُق في أقوالك، وتغلب في مُحاكمتك.
هاءنذا بالآثام حُبلَ بي *
وبالخطايا وَلدتْني أمي.
لأنك قد أحببت الحق *
وأوضحت لي غوامض حِكْمتكَ ومَسْتوراتها.
تَنْضحُني بالزوفى فأطهر *
وتغسِلُني فأبيضُّ أكثر من الثَّلج.
تُسْمِعني سرورًا وبهجة *
فَتجذل عظامي الذَّليلة.
اصرفْ وجهك عن خطاياي *
وامح كل مآثمي.
قلباً نقياً أخلُق فـيَّ يا الله *
وروحًا مُستقيمًا جَدّد في أحشائي.
لا تَطرحني من قُدام وجهك *
وروحك القدوس لا تنزعه مني.
امنحني بهجة خلاصك *
وبروح رئاسي اعضُدني.
أُعَلّمُ الأثمة *
والخطأةُ إليكَ يرجعون.
نجّني من الدماء، يا الله، إله خلاصي *
فيبتهج لساني بعدلِك.
يا ربّ افتحْ شفتي *
فَيُخبر فمي بتسبحتك.
لأنك لو آثرت الذّبيحة لكنت الآن أُعطي *
لكنك لا تُسرُّ بالمُحرقات.
الذّبيحة لله روحٌ منسحق *
القلب المتخشع المتواضع لا يَرْذُله الله.
المرحلة الثّانية
في الكنيسة
6. آية الدخول
الرّاحةَ الأَبديّةَ أعطه (أعطها) يا ربّ * والنّور الدّائم فليضىء له (لها).
في الزمن الفصحي: إنّ المسيحَ قد مات ثم قامَ، وكذلكَ الّذين ماتوا في المسيح، سينقلهم الله إليه معه، وكما يموت جميع الناس في آدم، فكذلكَ سيحيون في المسيح، هللويا.
7. بداية الصّلاة
ك: باسم الآب، والابن، والروح القدس، الإله الواحد.
ش: آمين.
ك: نعمةُ ربّنا يسوعَ المسيحِ ومحبةُ الله، وشركةُ الروحِ القدس، معكم جميعًا.
ش: ومع روحك أيضًا.
8. كيريا
9. صلاة الجماعة
ك: لنصلّ،
اِرأفْ بنا، يا ربّ، وهيّء قلوبَنا لسماعِ كلامِكَ، فيكونَ هذا نورًا لنا في الظلمات، وقوةً لإيمانِنا إبّانَ الشدائد، فيعزيَ بعضُنا بعضًا. بربّنا يسوع المسيح ابنك، الإله الحي، المالك معك ومع الروح القدس، إلى دهر الدّهور.
ش: آمين.
في الزمّن الفصحيّ: نسألُك يا ربّ، أن تصغي إلى دُعائنا: فيتجدد رجاؤنا في قيامة أخينا (أُختِنا)... نحن الّذين يُجددون الآن إيمانهم بقيامة ابنك من بين الأموات. بربّنا...
ش: آمين.
بعد الصّلاة يدعو الكاهن الجميع للجلوس وسماع كلمة الله.
10. القـراءة
فصل من رسالة القدّيس بولس الرّسول الثّانية إلى أهل قورنتس (5 : 1، 6-10)
يا إخوة، نَحنُ نَعلَمُ أَنَّهُ إِذا هُدِمَ بَيتُنا الأَرْضِيّ، وما هو إلَّا خَيمَة، فلَنا في السَّمَواتِ مَسكِنٌ مِن صُنعِ الله، بَيتٌ أَبَدِيٌّ لم تَصنَعْه الأَيْدي. لِذلِكَ فلَمَّا كُنَّا واثِقينَ في كُلِّ حين، على عِلمِنا بِأَنَّنا، ما دُمنا في هذا الجَسَد، نَحنُ في هِجرَةٍ عنِ الرَّبّ، لأَنَّنا نَسيرُ في الإِيمانِ لا في العِيان. فنَحنُ إِذًا واثِقون، ونَرى منَ الأَفضَلِ أَن نَهجُرَ هذا الجَسَد لِنُقيمَ في جِوارِ الرَّبّ. ولِذلِكَ أَيضًا نَطمَحُ إِلى نَيلِ رِضاه، أَقَمْنا في هذا الجَسَدِ أَم هَجَرْناه، لأَنَّه لابُدَّ لَنا جَميعًا مِن أَن يُكشَفَ أَمرُنا أَمامَ مَحْكَمةِ المسيح لِيَنالَ كُلُّ واحِدٍ جَزاءَ ما عَمِلَ وهو في الجَسَد، أَخيرًا كانَ أَم شَرًّا.
ق: كلام الرَّبّ.
ش: الشّكر لله.
11. المزمور
مزمور90 (1-2، 4أ-5، 12-13)
الرّدّة: يدعوني فاستجيب له * معه أنا في الضّيق.
١. السَّاكنُ في سِترِ العلي *
يبيتُ في ظلّ القدير.
يقول للرَّبّ: هو معتصمي وملجأي *
هو إلهي فعليه أتوكّل. الرّدّة
٢. بريشِهِ يُظلّلُك *
وتحت أجنحتِه تعتصم.
فلا تخشى من هولِ الليل *
ولا من سَهْمٍ يطيرُ في النّهار. الرّدّة
٣. إنه يوصي ملائكتَه بكَ *
ليحفظوك في جَميعِ طُرُقِك.
على أيديهم يحملونك *
لئلا تصدمَ بحجرٍ رجلَك. الرّدّة
12. آية الإنجيل
"سَمِعتُ صَوتًا مِنَ السَماءِ يَقول: طُوبى للّذينَ يَموتونَ في رِضَى الرَّبّ".
13. الإنجيل المقدس
ك: الرب معكم.
ش: ومع روحك أيضًا.
+ فصل من بشارة القدّيس يوحنا الإنجيليّ البشير (14 : 1-6)
في ذلك الزمّان، وقبل أن ينتقلَ يسوعُ من هذا العالمِ إلى أبيه، قالَ لِتَلاميذِه: "لا تَضْطَرِبْ قُلوبُكم. إنَّكم تُؤمِنونَ بِاللهِ فآمِنوا بي أَيضًا. في بَيتِ أَبي مَنازِلُ كثيرة، ولَو لم تَكُنْ، أَتُراني قُلتُ لَكم إِنِّي ذاهِبٌ لأُعِدَّ لَكُم مُقامًا؟ وإِذا ذَهَبتُ وأَعددتُ لَكُم مُقامًا أَرجعُ فآخُذُكم إِلَيَّ لِتَكونوا أَنتُم أَيضًا حَيثُ أَنا أَكون. أَنتُم تَعرِفونَ الطَّريقَ إِلى حَيثُ أَنا ذاهِب". قالَ له توما: "يا ربّ، إِنَّنا لا نَعرِفُ إِلى أَينَ تَذهَب، فكَيفَ نَعرِفُ الطَّريق؟" قالَ له يسوع: "أَنا الطَّريقُ والحَقُّ والحَياة. لا يَمْضي أَحَدٌ إِلى الآبِ إلَّا بي".
ق: كلام الرَّبّ.
ش: التّسبيح لك، أيّها المسيح.
14. العظة
15. صلاة المؤمنين
ك: أيّها الإخوة الأحبّاء: لِنبتهل إلى الله الآب القادر على كلّ شيء، الّذي أقامَ ابنَه الوحيدَ ربَّنا يسوعَ المسيح من بين الأموات، مُسْتمدّين رحمتَه منِ أجلِ أخينا (أُختِنا)... المتوفّى (المتوفّاة)، ومن أجلِ خلاصِ جميعِ الأحياءِ والأموات.
1. أن يحيا شعبُ اللهِ المقدّس في انتظارِ مجيء الرَّبّ * بإيمانٍ ورجاءٍ ومحبةَ.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
2. أن يتحنّنَ ربُّ الحياةِ والموتِ على أخينا (أُختِنا)... الّذي رقد (الّتي رقدت) اليوم في الـمسيح * فلا يتعرَّض (تتعرَّض) للعذابِ وللموتِ الأَبدي.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
3. أن يتحنّن عليه (عليها) المسيح الّذي مات من أجلِه (أجلِها) على الصليب * ويمنَّ عليه (عليها) بالحياة الأبدية في ملكوته.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
4. أن يتحنَّن الله علينا ويرحـمنا * فنُدْرك أنَّ حياتنا لا تزول بالموت، بل تُبدَّل بحياةٍ خالدة.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
5. أن يتقبّل الله طلباتنا هذه، بشفاعة أُمّنا مريم البتول * ويجعلها محامية لنا الآن وفي ساعة موتنا.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
16. صلاة الختام
ك: نسألك يا ربّ، أن تُسعفَ بصلواتنا نفوسَ أبنائك وبناتِك الرّاقدين، وتحلَّهم من جميعِ آثامهم، وتَشْمَلَهم بفدائك بالمسيح ربّنا.
أو: اللهمّ الّذي من أَهمّ صفاته الرّحمةُ والغفران، تقبّلِ الصَّلوات المتواضعةَ الّتي رفعناها إليك/ من أجلِ أخينا (أُختِنا)... المتوفّى (المتوفّاة)، ومن أجلِ جميع الموتى المؤمنين * واغفر زلّاتِهم وخطاياهم الّتي ارتكبوها مُدَّةَ حياتهم على الأرض/ وأنعم عليهم بالحياة الدّائمة في ملكوتك السماوي. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
والآن يتوجه الكاهن إلى الشعب بكلمات مناسبة يدعوهم إلى تلاوة الصّلاة الرَّبّية من أجلِ المتوفى وذويه ويقول:
أبانا الّذي في السماوات...
١7. استيداع المتوفّى ووداعه
بهذه الرتبة، نستودع الله النفس الراقدة، ونودعها الوداع الأخير، على رجاء ملاقاتها في السماء.
ك: أيّها الإخوة، من العادات الإنسانيّةِ النبيلةِ قِيامُ المؤمنين بواجب تكريم موتاهم. فلنطلب بثقةٍ إلى الله الّذي له يحيا كُلُّ شيء، أن يُقيمَ بقدرته تعالى في اليوم الآخر جسدَ هذا الأخ العزيز (الأخت العزيزة)، الّذي ننوي دفنَه الآن، وأن يضمَّ نفسَه (نفسَها) إلى جَمْعِ المؤمنين الأبرار.
ليرأفْ به (بها) الديانُ الرّحيم، حتّى إذا ما افتُدِيَ (افتدِيَت) من الموت، وحُلّ (حُلّت) من الذنوب، حَمَلهُ (حملها) الراعي الصالح على كتفَيْه، ومَتَّعَهُ (متّعها) بشركةِ القدّيسين وفرحِهم، في موكبِ ملكِ الدّهور.
أو: أيّها الإخوة، لقد رقد هذا الأخ العزيز (رقدت هذه الأخت العزيزة) في سلام المسيح. فلْنستودعه (فلنستودعها) رحمةَ أبينا السماوي الحنون، بإيمانٍ ورجاء.
ولنُرافقه (ولنُرافقها) بصلواتِنا، هو الّذي نال (هي الّتي نالت) بالعمّاد نعمةَ التبنيّ الإلهي، وجلسَ (وجلست) إلى مائدةِ الرَّبّ، ولنصحبْه (ولنصحبْها) بابتهالاتِنا، حتّى يُدعى (تُدعى) الآن إلى مائدةِ الأبناءِ في السماوات ويُشاركَ (تُشاركَ) الأبرارَ الثوابَ الأبدي. ولنطلبْ إلى اللهِ أن نكونَ جميعًا وأخانا الرّاحلَ (أُختِنا الرّاحلة)، أهلًا للقاءِ المسيحِ عندما يَعودُ في المجد.
١8. نشيد الوداع في صيغة المؤنث تُكسر صيغ المذكر.
1. هلموا، يا قديسي الله *
أسرِعوا يا ملائكةَ الرَّبّ.
الرّدّة: اقبلوا نَفسَهُ (نَفسَها) * وقدّموها أمام وجه العلي.
2. ليقبلْك المسيح، الّذي دعاك *
ولتحمِلْك الملائكة إلى حضن إبراهيم. الرّدّة
3. الرّاحةَ الأَبديّةَ أعطه (أعطها) يا ربّ *
والنّورُ الدّائم فليُضئ له (لها). الرّدّة
١9. صلاة الاستيداع
ك: أَيُّها الآبُ العطوف، بين يديك نستودعُ روحَ هذا الأخ المتوفّى (هذه الأخت المتوفّاة)، ونحن على ثقةٍ بأنه سيقومُ (بأنها ستقومُ) مع المسيحِ في اليومِ الآخر، على مثال سائر الرّاقدين في المسيح. إننا نذكرُ بالحمدِ والشّكرِ كلَّ ما أَنعمْتَ به على أخينا الرّاحل (أُختِنا الرّاحلة)، مدةَ حياتِه (حياتها) الأرضية، مما يدلُّ على عظيمِ جودِك الإلهي، وعلى اتحاد المؤمنين بالمسيح.
أصْغ إذًا، أيّها الرَّبُّ الرّحيم، إلى صلواتِنا، وافتحْ أمامَ أخينا (أُختِنا) أبوابَ النعيم، وهَبْ لنا، نحن الأحياءَ الباقين، أن يُعزّيَ بعضُنا بعضًا بكلامِ الإيمان، ريثما نلتقي بأجمعِنا في جوارِك، فنكونَ معك دائمًا أبدًا. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
20. قبل نقل الجثمان
في صيغة المؤنث تُكسر صيغ المذكر.
ك: إلى الفردوس، لتقُدْك الملائكة.
عند حضورِكَ، ليقبلْكَ الشهداء،
ويُبلغوكَ إلى المدينة المقدّسة أورشليم.
جوقُ الملائكة ليستقبلْكَ، ومع لعازر المسكين،
فلتكنْ لكَ الرّاحة الدّائمة.
يتابع: يقول الرَّب: "أَنا القِيامةُ والحَياة:
مَن آمَنَ بي، وَإن ماتَ، فسَيَحْيا.
وكُلُّ مَن يَحْيا ويُؤمِنُ بي، لن يَموتَ أَبَدًا".
21. نشيد ليستقبلك الملائكة
في صيغة المؤنث تُكسر صيغ المذكر.
اللازمة: لِيَستقبلْكَ الملائِكَةُ في السماءِ لِيَستقبلْكَ القدّيسونْ في سلامِ الله
1. لِيَستقبلْكَ الملائكةُ لِيَقودوكَ إلى عرشِ الله
فَتَنعمَ بِصوتِهِ الأبوي اللازمة
2. لِيَستقبلْك الشهداء هؤلاءِ الإخوةُ الأشدّاء
فَتَنعـمَ معهــم بـمجــدِ المســـيح اللازمة
3. لِيَستقبلْك فقراءُ الروح وفي طليعتِهم لعازرُ المسكين
فَتَنعمَ بخيراتِ السماءِ الدّائمة اللازمة
4. لِتَستقبلْك البتول أمُّ المسيح وأمُّنا
فَتَنعمَ في السماءِ بجوارِها الوالدي اللازمة
5. لِيَستقبلْك المسيحُ الفادي وبرؤية وجهِهِ المشرق
لِتَنعمَ في المجـدِ إلى دهـر الدّهـور اللازمة
22. في الطريق للمقبرة
يتلى المزمور 50: ارحمني يا الله... رقم (5)، ص 14 كتاب المؤمنين.
المرحلة الثّالثة
عند القـبر
23. مباركة القبر
ك: لنصلّ،
أَيُّها الرَّبُّ يسوعُ المسيح، يا من رقدَ في القبرِ ثلاثةَ أيام، وقدَّسَ بذلك مدافنَ المؤمنين، فصارَتِ القبورُ تُحيي رجاءنا في القيامة: هبْ، يا رحيم، لأخينا (لأُختِنا)... أن يرقُدَ (ترقُدَ) في هذا القبرِ بسلام، وأن يستريح (تستريح) فيه إلى يومِ القيامة، إلى حينَ تستدعيه (تستدعيها) إليك، أنت القيامةُ والحياة.
اشملْه (اشملْها) برحمتِك، يا ربّ، وأنره (أنرها) بضياءِ وجهك، فيرى (فترى) في السماءِ نوركَ الأزلي. أنت الحي المالك أبد الدّهور.
ش: آمين.
أو: اللهمّ، الّذي فيه تستريحُ نفوسُ المؤمنين وتحتمي برحمتِهِ، تنازل وبارك + هذا القبر؛ أقِمْ ملاكَكَ القدّيسَ عليه حارسًا، وحُلَّ من جميع رُبُطِ الذنوبِ نفسَ مَنْ نَدفِنُ جسدَهُ (جسدَها) هنا، ليفرحْ بك مع القدّيسين إلى الأبد. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
24. قبل مواراة الميت في التراب
ك: أَيُّها الإخوة، لقد شاءَ إِلهُنا القدير، أن يَنقُلَ إليه نفسَ هذا الأخ المتوفّى (هذه الأخت المتوفّاة). لذلك نواري جسدَه (جسدَها) الآن في التراب. ولما كان المسيحُ قد قامَ مِن بينِ الأموات، وهو بِكرُ الأموات، فإنه سيُبدّلُ جسدَنا الحقير، ويجعلُه على صورةِ جسدهِ المجيد. لِنَستودعِ الرَّبَّ إذًا هذا الأخ (هذه الأخت)، فيستقرَّ (فتستقرَّ) بسلام، ويقومَ (وتقومَ) في اليومِ الآخر.
25. الصّلاة الرَّبّية
ك: - كيريا أليسون
- كريستا أليسون
- كيريا أليسون
أبانا الّذي في السموات...
26. صلاة الختام
ك: أَيُّها الإلهُ الحيُّ الباقي، الّذي لا حدَّ لرحمته، ذَكّرْنا دائمًا بِقصَرِ الحياةِ وحتميةِ الموتِ ومفاجآتِهِ. ليقُدْنا روحُك القدّوسُ بالبرّ والتقوى، أيامَ حياتِنا كلِّها. فنخدمَكَ على الأرض في حِضنِ الكنيسة، بإيمانٍ ثابتٍ يسندُنا، ورجاءٍ مقدّسٍ يُعزّينا، ومَحبةٍ شاملةٍ تجمعنا بكَ وبالناس أجمعين. فَنَبلُغَ بذلك آمنين ملكوتك السماوي. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
أو: ارحم، يا ربّ، أَخانا الرّاحل (أُختَنا الرّاحلة)، الّذي (الّتي) كان قلبُه (قلبُها) متمسكًا بحفظِ وصاياكَ، ولا تُحاسبْهُ (تحاسبْها) على أعمالهِ (أعمالِها). وكما أنَّ الإيمانَ الحقَّ جَمَعَهُ (جَمَعَها) بالمؤمنين على الأرض، فلتضُمَّه (فلتضُمَّها) رحمتُك إلى أجواقِ الملائكةِ في السماء. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
27. صلاة لتعزية المحزونين
ك: نسألك، يا ربّ، أن تجعلَ مريمَ أمَّنا، الّتي وقفت إلى جانبِ الصليب، تقفُ إلى جانبِ هؤلاءِ المحزونين، وتعزِّيهم تعزيةَ الإيمان، وتشفعُ لهم لنيلِ ثوابِ الملكوت. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
ك: الرّاحةَ الأَبديّةَ أعطهِ (أعطهِا) يا ربّ.
ش: والنّورُ الدّائمُ فليضيء له (لها).
ك: قدوسٌ الله، قدوسٌ القوي، قدوسٌ الّذي لا يموت، ارحمنا. (3 مرات).
ارحمْ، يا ربّ، نفوسَ الرّاقدين هنا +
ولتسترحْ نفوسُ جميعِ الموتى المؤمنين بسلامٍ.
ش: آمين.
جرت العادة في الشرق أن يسكب الزيت 3 مرات على الجثمان، أو/ ونثر قليل من التراب مع قول بصوت منخفض:
اُذكر يا إنسان أنك تراب وإلى التراب ستعود.