95. آية الدخول
الرّاحةَ الأَبديّةَ أَعطهِ يا ربّ * والنّورُ الدّائمُ فليُضىء له.
96. صلاة الجماعة
ك: لنصلّ،
نسألُكَ، يا ربّ أن تستجيبَ للدُعاءِ الخاشع + الّذي نرفعهُ إليكَ من أَجلِ خلاصِ أخينا... الكاهن حتّى أنَّ مَنْ كان خادمًا لاسمِك أمينًا * ينعمُ اليومَ بجوارِ القدّيسين إلى الأبد. بربّنا... ش: آمين.
في الزمّن الفصحيّ: اللهمّ، إنك أقوى من الموت، وفي يدِك أنت وحدَكَ السلطان، يا مَنْ تهبُ الحياةَ للذين في القبور + نقّ من جميعِ الخطايا أخانا... الكاهن الّذي رقد اليوم * وقد آمن بالرَّبّ القائمِ، واجعلْه يحظى، يوم القيامة، بمجدِ المسيحِ ابنِك الإلهِ الحيّ...
ش: آمين.
97. القراءة الأولى
قراءة من سفر الحكمة (4 : 7-15)
أمَّا البارُّ فإنَّه وإن تَعجَّلَه الموتُ يَستَقِرُّ في الرَّاحةِ، لأَنَّ الشَّيخوخةَ المـُكرَّمةَ لا تقومُ على كثرةِ الأيَّام،ِ ولا تُقاسُ بعَددِ السِّنين. ولكنَّ شَيْبَ الإنسانِ هو الفِطنة، وسِنَّ الشَّيخوخةِ هي الحياةُ الـمُنزَّهَةُ عنِ العَيب. أصبحَ مرضيًّا عِندَ الله، فكانَ مَحبوبًا وكان يعيشُ بينَ الخاطئين فنُقل، خُطِفَ لكيلا يُفسِدَ الشَّرُّ بصيرتَه ولا يغويَ الغِشُّ نفسَه، لأنَّ سِحرَ الباطلِ يُغشِّي الخَير ودُوارَ الشّهوةِ يُفسِدُ العقلَ الـمُنزَّهَ عنِ الشَّرّ. بلغَ الكمالَ في أيَّامٍ قليلةٍ فاستوفى سنينَ طويلة. وكانَت نَفسُه مرضِيَّةً عِندَ الرَّبّ ولذلك فقَد خَرَجَ سَريعًا مِن بَين الشُّرور. وأبصَرَتِ الشّعوبُ ولم تَفْقَهْ ولم يَخطُرْ لَها أنَّ النِّعمَةَ والرّحمَةَ لِمُخْتاريه واْفتِقادَه لقِدِّيسيه.
ق: كلام الرَّبّ.
ش: الشّكر لله.
98. المزمور
مزمور90 (1-2، 4أ-5، 12-13)
الرّدّة: يدعوني فاستجيب له * معه أنا في الضّيق.
1. السَّاكنُ في سِترِ العلي *
يبيتُ في ظلّ القدير.
يقول للرَّبّ: هو معتصمي وملجأي *
هو إلهي فعليه أتوكّل. الرّدّة
2. بريشِهِ يظلّلُك *
وتحت أجنحتِه تعتصم. فلا تخشى من هولِ الليل *
ولا من سَهْمٍ يطيرُ في النّهار. الرّدّة
3. إنه يوصي ملائكتَه بكَ *
ليحفظوك في جَميعِ طُرُقِك.
على أيديهم يحملونك *
لئلا تصدمَ بحجرٍ رجلَك. الرّدّة
99. القراءة الثّانية
فصل من رسالة القدّيس بولس الرّسول إلى أهل رومة (5 : 5-11)
الرَّجاءَ لا يُخَيّبُ صاحِبَه،َ لأَنَّ مَحَبَّةَ اللّه أُفيضَت في قُلوبِنا بِالرُّوحَ القُدُسِ الَّذي وُهِبَ لَنا. لَـمَّا كُنَّا لاَ نَزالُ ضُعَفاء، ماتَ المسيحُ في الوَقْتِ الـمُحدَّدِ مِن أَجْلِ قَوْمٍ كافِرين، ولا يَكادُ يَموتُ أَحَدٌ مِن أَجْلِ امرِئٍ بارّ، ورُبَّما جَرُؤَ أَحَدٌ أَن يَموتَ مِن أَجْلِ امرِئٍ صالِح. أَمَّا اللهُ فقَد دَلَّ على مَحبتِّهِ لَنا بِأَنَّ المسيحَ قد ماتَ مِن أَجْلِنا إِذ كُنَّا خاطِئين. فما أَحرانا اليَوم، وقَد بُرّرنا بِدَمِه، أَن نَنجُوَ بِه مِنَ الغَضَب! فإِن صالَحَنا اللهُ بِمَوتِ َابِنه ونَحنُ أَعداؤُه، فما أَحرانا أَن نَنجُوَ بِحَياتِه ونَحنُ مُصالَحون! لا بَل إِنَّنا نَفتَخِرُ بِالله، بِرَبّنا يسوعَ المسيحِ الَّذي بِه نِلْنا الآنَ الـمُصالَحة.
ق: كلام الرَّبّ.
ش: الشّكر لله.
100. آية الإنجيل
أو: (هللويا). يقول الرَّبّ: "أَنا القِيامةُ والحَياة، كُلُّ مَن يُؤمِنُ بي، لن يَموتَ أَبَدًا". (هللويا) (يو 11: 25أ، 26)
101. الإنجيل المقدّس
ك: الرب معكم.
ش: ومع روحك أيضًا.
+ فصل من بشارة القدّيس يوحنا الإنجيليّ البشير (5 : 24-29)
في ذلك الزمّان، قال يسوع للجموع: "الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: مَن سَمِعَ كَلامي وآمَنَ بِمَن أَرسَلَني فلَه الحَياةُ الأَبَدِيَّةُ ولا يَمثُلُ لَدى القَضاء بلِ انتَقَلَ مِنَ الـمَوتِ إِلى الحَياة. الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: تَأتي ساعةٌ - وقد حَضَرَتِ الآن - فيها يَسمَعُ الأَمواتُ صَوتَ ابنِ الله والَّذينَ يَسمعَونَه يَحيَوْن. فكَما أَنَّ الآبَ له الحَياةُ في ذاتِه فكذلِكَ أَعْطى الِابنَ أَن تَكونَ له الحَياةُ في ذاتِه وأَولاهُ سُلطَةَ إِجْراءِ القَضاء لأَنَّه ابنُ الإِنسان. لا تَعجَبوا مِن هذا فتَأتي ساعةٌ فيها يَسمَعُ صوتَه جَميعُ الَّذينَ في القُبور فيَخُرجونَ مِنها. أَمَّا الَّذينَ عَمِلوا الصَّالحات فيَقومون لِلحيَاة وأَمَّا الَّذينَ عَمِلوا السَّيّئات فيقومونَ للقضاء".
ك: كلام الرَّبّ.
ش: التّسبيح لك، أيّها المسيح.
102. العظة
بعد الإنجيل المقدّس، يلقي الكاهن عظة وجيزة، يتجنب فيها أسلوب التأبين، ويجلس في أثنائها الحاضرون.
103. صلاة المؤمنين
أيها الإخوة الأحباء: لنبتَهل إلى الله الآب القادر على كل شيء الذي أقام ابنه الوحيد ربنا يسوع المسيح من بين الأموات مُستَمِدّينَ رحمَتَه من أجلِ أخينا (أختنا) المتوفى (المتوفاة) ومن أجلِ خلاص جميع الأحياء والأموات.
1. أن يحيا شعبُ الله المقدس في انتظار مجيء الرب بإيمانٍ ورجاءٍ ومحبة،
ق: إلى الربِّ نطلب.
ش: استجب يا رب.
2. أن يتحنّنَ ربُّ الحياةِ والموتِ على أخينا (أُختِنا)... الّذي رقد (الّتي رقدت) اليوم في الـمسيح * فلا يتعرَّض (تتعرَّض) للعذابِ وللموتِ الأَبدي.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
3. أن يتحنّن عليه (عليها) المسيح الّذي مات من أجلِه (أجلِها) على الصليب * ويمنَّ عليه (عليها) بالحياة الأبدية في ملكوته.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
4. أن يتحنَّن الله علينا ويرحـمنا * فنُدْرك أنَّ حياتنا لا تزول بالموت، بل تُبدَّل بحياةٍ خالدة.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
5. أن يتقبّل الله طلباتنا هذه، بشفاعة أُمّنا مريم البتول * ويجعلها محامية لنا الآن وفي ساعة موتنا.
ق: إلى الرَّبّ نطلب.
ش: استجب يا ربّ.
صلاة الختام
ك: نسألك يا ربّ، أن تُسعفَ بصلواتنا نفوسَ أبنائك وبناتِك الرّاقدين، وتحلَّهم من جميعِ آثامهم، وتَشْمَلَهم بفدائك بالمسيح ربّنا.
أو: اللهمّ الّذي من أَهمّ صفاته الرّحمةُ والغفران، تقبّلِ الصَّلوات المتواضعةَ الّتي رفعناها إليك/ من أجلِ أخينا (أُختِنا)... المتوفّى (المتوفّاة)، ومن أجلِ جميع الموتى المؤمنين * واغفر زلّاتِهم وخطاياهم الّتي ارتكبوها مُدَّةَ حياتهم على الأرض/ وأنعم عليهم بالحياة الدّائمة في ملكوتك السماوي. بالمسيح ربّنا.
104. الصّلاة على القرابين
إننا نُقَدّمُ لك، يا ربّ، ذبيحةَ خدمتِنا هذه، من أجلِ أخينا... الكاهن + طالبين إلى رأفتِك أن تكونَ سببَ غفرانٍ لذلك الّذي كان يُقَرّبها لك بخشوع في كنيستِك المقدّسة.
بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
في الزمّن الفصحيّ: أيّها الإلهُ القديرُ الرّحيم، يا من طهَّرْتَ أخانا... الكاهن المتوفّى بماءِ العمّاد + اغْسلْه بهذه الذّبيحةِ من آثامِه في دمِ المسيح * واقبلْه بين ذراعي رأفتِك ورحمتك. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
105. آية التّناول
"ليُشرق عليهم، يا ربّ، نورُك الأزلي، مع القدّيسين إلى الأبد، فإنَّك أنت الرَّؤوف".
106. الصّلاة بعد التّناول
إننا وقد تَزَوَّدنا من غذاءِ المائدةِ السماويّةِ نبتهلُ متوسّلين إليك، يا ربّ، أن تَجعَلَ أخانا... الكاهن، بِفَضلِ هذه الذّبيحة، يبتهجُ بالمثولِ أمامك إلى الأبد،هو الّذي خَدَمَ بأمانةٍ في كنيستِك المقدّسة. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
في الزمّن الفصحيّ: تناولنا يا ربّ، قربانَ ابنِك الوحيد، الّذي ضحّى بنفسِهِ عنّا ثم قامَ مجيدًا + فنبتهلُ إليك من أجلِ أخينا... الكاهن * كي تُطهّرَه بالأسرارِ الفصحيّة، ويحظى بمجدِ القيامة. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
17. استيداع المتوفّى ووداعه
بهذه الرتبة، نستودع الله النفس الراقدة، ونودعها الوداع الأخير، على رجاء ملاقاتها في السماء.
ك: أيّها الإخوة، من العادات الإنسانيّةِ النبيلةِ قِيامُ المؤمنين بواجب تكريم موتاهم. فلنطلب بثقةٍ إلى الله الّذي له يحيا كُلُّ شيء، أن يُقيمَ بقدرته تعالى في اليوم الآخر جسدَ هذا الأخ العزيز (الأخت العزيزة)، الّذي ننوي دفنَه الآن، وأن يضمَّ نفسَه (نفسَها) إلى جَمْعِ المؤمنين الأبرار.
ليرأفْ به (بها) الديانُ الرّحيم، حتّى إذا ما افتُدِيَ (افتدِيَت) من الموت، وحُلّ (حُلّت) من الذنوب، حَمَلهُ (حملها) الراعي الصالح على كتفَيْه، ومَتَّعَهُ (متّعها) بشركةِ القدّيسين وفرحِهم، في موكبِ ملكِ الدّهور.
أو: أيّها الإخوة، لقد رقد هذا الأخ العزيز (رقدت هذه الأخت العزيزة) في سلام المسيح. فلْنستودعه (فلنستودعها) رحمةَ أبينا السماوي الحنون، بإيمانٍ ورجاء.
ولنُرافقه (ولنُرافقها) بصلواتِنا، هو الّذي نال (هي الّتي نالت) بالعمّاد نعمةَ التبنيّ الإلهي، وجلسَ (وجلست) إلى مائدةِ الرَّبّ، ولنصحبْه (ولنصحبْها) بابتهالاتِنا، حتّى يُدعى (تُدعى) الآن إلى مائدةِ الأبناءِ في السماوات ويُشاركَ (تُشاركَ) الأبرارَ الثوابَ الأبدي. ولنطلبْ إلى اللهِ أن نكونَ جميعًا وأخانا الرّاحلَ (أُختِنا الرّاحلة)، أهلًا للقاءِ المسيحِ عندما يَعودُ في المجد.
بينما ينضح الكاهن الجثمان بالماء المبارك ذكرا لعماده، ويبخره إكراماً لجسده الّذي كان هيكل الروح القدس، يُتلى نشيد الوداع:
18. نشيد الوداع
في صيغة المؤنث تُكسر صيغ المذكر.
1. هلموا، يا قديسي الله *
أسرِعوا يا ملائكةَ الرَّبّ.
الرّدّة: اقبلوا نَفسَهُ (نَفسَها) *
وقدّموها أمام وجه العلي.
2. ليقبلْك المسيح، الّذي دعاك *
ولتحمِلْك الملائكة إلى حضن إبراهيم. الرّدّة
3. الرّاحةَ الأَبديّةَ أعطه (أعطها) يا ربّ *
والنّورُ الدّائم فليُضئ له (لها). الرّدّة
19. صلاة الاستيداع
ك: أَيُّها الآبُ العطوف، بين يديك نستودعُ روحَ هذا الأخ المتوفّى (هذه الأخت المتوفّاة)، ونحن على ثقةٍ بأنه سيقومُ (بأنها ستقومُ) مع المسيحِ في اليومِ الآخر، على مثال سائر الرّاقدين في المسيح.
إننا نذكرُ بالحمدِ والشّكرِ كلَّ ما أَنعمْتَ به على أخينا الرّاحل (أُختِنا الرّاحلة)، مدةَ حياتِه (حياتها) الأرضية، مما يدلُّ على عظيمِ جودِك الإلهي، وعلى اتحاد المؤمنين بالمسيح. أصْغ إذًا، أيّها الرَّبُّ الرّحيم، إلى صلواتِنا، وافتحْ أمامَ أخينا (أُختِنا) أبوابَ النعيم، وهَبْ لنا، نحن الأحياءَ الباقين، أن يُعزّيَ بعضُنا بعضًا بكلامِ الإيمان، ريثما نلتقي بأجمعِنا في جوارِك، فنكونَ معك دائمًا أبدًا. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
20. قبل نقل الجثمان في صيغة المؤنث تُكسر صيغ المذكر.
ك: إلى الفردوس، لتقُدْك الملائكة.
عند حضورِكَ، ليقبلْكَ الشهداء،
ويُبلغوكَ إلى المدينة المقدّسة أورشليم.
جوقُ الملائكة ليستقبلْكَ، ومع لعازر المسكين،
فلتكنْ لكَ الرّاحة الدّائمة.
يتابع: يقول الرَّب: "أَنا القِيامةُ والحَياة: مَن آمَنَ بي، وَإن ماتَ، فسَيَحْيا. وكُلُّ مَن يَحْيا ويُؤمِنُ بي، لن يَموتَ أَبَدًا".
هنا يقدم الكاهن كلمات التعزية لأهل الفقيد ويعلن باسم الأهل عن موعد قدّاس الثّالث والتاسع. وإذا كان هنالك أي تنبيهات يستطيع الكاهن إعلانها في هذا الوقت.
وبعدها يرتَّل النشيد التالي فيما يودع الأهل الفقيد قبل نقله للدفن.
21. نشيد ليستقبلك الملائكة
في صيغة المؤنث تُكسر صيغ المذكر.
اللازمة: لِيَستقبلْكَ الملائِكَةُ في السماءِ. لِيَستقبلْكَ القدّيسونْ في سلامِ الله
1. لِيَستقبلْكَ الملائكةُ لِيَقودوكَ إلى عرشِ الله
فَتَنعمَ بِصوتِهِ الأبوي اللازمة
2. لِيَستقبلْك الشهداء هؤلاءِ الإخوةُ الأشدّاء
فَتَنعـمَ معهــم بـمجــدِ المســـيح اللازمة
3. لِيَستقبلْك فقراءُ الروح وفي طليعتِهم لعازرُ المسكين
فَتَنعمَ بخيراتِ السماءِ الدّائمة اللازمة
4. لِتَستقبلْك البتول أمُّ المسيح وأمُّنا
فَتَنعمَ في السماءِ بجوارِها الوالدي اللازمة
5. لِيَستقبلْك المسيحُ الفادي وبرؤية وجهِهِ المشرق
لِتَنعمَ في المجـدِ إلى دهـر الدّهـور اللازمة
22. في الطريق للمقبرة يتلى المزمور 50: ارحمني يا الله... رقم (5)، ص 14 كتاب المؤمنين (ص 16 كتاب الكاهن).
المرحلة الثّالثة
عند القـبر
23. مباركة القبر
ك: لنصلّ،
أَيُّها الرَّبُّ يسوعُ المسيح، يا من رقدَ في القبرِ ثلاثةَ أيام، وقدَّسَ بذلك مدافنَ المؤمنين، فصارَتِ القبورُ تُحيي رجاءنا في القيامة: هبْ، يا رحيم، لأخينا (لأُختِنا)... أن يرقُدَ (ترقُدَ) في هذا القبرِ بسلام، وأن يستريح (تستريح) فيه إلى يومِ القيامة، إلى حينَ تستدعيه (تستدعيها) إليك، أنت القيامةُ والحياة. اشملْه (اشملْها) برحمتِك، يا ربّ، وأنره (أنرها) بضياءِ وجهك، فيرى (فترى) في السماءِ نوركَ الأزلي. أنت الحي المالك أبد الدّهور.
ش: آمين.
أو: اللهمّ، الّذي فيه تستريحُ نفوسُ المؤمنين وتحتمي برحمتِهِ، تنازل وبارك + هذا القبر؛ أقِمْ ملاكَكَ القدّيسَ عليه حارسًا، وحُلَّ من جميع رُبُطِ الذنوبِ نفسَ مَنْ نَدفِنُ جسدَهُ (جسدَها) هنا، ليفرحْ بك مع القدّيسين إلى الأبد. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
هنا ينضح الكاهن الجثمان والقبر بالماء المبارك ويبخرهما.
24. قبل مواراة الميت في التراب
ك: أَيُّها الإخوة، لقد شاءَ إِلهُنا القدير، أن يَنقُلَ إليه نفسَ هذا الأخ المتوفّى (هذه الأخت المتوفّاة). لذلك نواري جسدَه (جسدَها) الآن في التراب. ولما كان المسيحُ قد قامَ مِن بينِ الأموات، وهو بِكرُ الأموات، فإنه سيُبدّلُ جسدَنا الحقير، ويجعلُه على صورةِ جسدهِ المجيد. لِنَستودعِ الرَّبَّ إذًا هذا الأخ (هذه الأخت)، فيستقرَّ (فتستقرَّ) بسلام، ويقومَ (وتقومَ) في اليومِ الآخر.
25. الصّلاة الرَّبّية
ك: - كيريا أليسون
- كريستا أليسون
- كيريا أليسون
أبانا الّذي في السموات...
26. صلاة الختام
ك: أَيُّها الإلهُ الحيُّ الباقي، الّذي لا حدَّ لرحمته، ذَكّرْنا دائمًا بِقصَرِ الحياةِ وحتميةِ الموتِ ومفاجآتِهِ. ليقُدْنا روحُك القدّوسُ بالبرّ والتقوى، أيامَ حياتِنا كلِّها. فنخدمَكَ على الأرض في حِضنِ الكنيسة، بإيمانٍ ثابتٍ يسندُنا، ورجاءٍ مقدّسٍ يُعزّينا، ومَحبةٍ شاملةٍ تجمعنا بكَ وبالناس أجمعين. فَنَبلُغَ بذلك آمنين ملكوتك السماوي. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
أو: ارحم، يا ربّ، أَخانا الرّاحل (أُختَنا الرّاحلة)، الّذي (الّتي) كان قلبُه (قلبُها) متمسكًا بحفظِ وصاياكَ، ولا تُحاسبْهُ (تحاسبْها) على أعمالهِ (أعمالِها). وكما أنَّ الإيمانَ الحقَّ جَمَعَهُ (جَمَعَها) بالمؤمنين على الأرض، فلتضُمَّه (فلتضُمَّها) رحمتُك إلى أجواقِ الملائكةِ في السماء. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
27. صلاة لتعزية المحزونين
نسألك، يا ربّ، أن تجعلَ مريمَ أمَّنا، الّتي وقفت إلى جانبِ الصليب، تقفُ إلى جانبِ هؤلاءِ المحزونين، وتعزِّيهم تعزيةَ الإيمان، وتشفعُ لهم لنيلِ ثوابِ الملكوت. بالمسيح ربّنا.
ش: آمين.
ك: الرّاحةَ الأَبديّةَ أعطهِ (أعطهِا) يا ربّ.
ش: والنّورُ الدّائمُ فليضيء له (لها).
ك: قدوسٌ الله، قدوسٌ القوي، قدوسٌ الّذي لا يموت، ارحمنا. (3 مرات).
ارحمْ، يا ربّ، نفوسَ الرّاقدين هنا + ولتسترحْ نفوسُ جميعِ الموتى المؤمنين بسلامٍ.
ش: آمين.
جرت العادة في الشرق أن يسكب الزيت 3 مرات على الجثمان، أو/ ونثر قليل من التراب مع قول بصوت منخفض:
اُذكر يا إنسان أنك تراب وإلى التراب ستعود.