Liturgical Logo

الأحد الأول من زمن المجيء (ج)

الأب لويس حزبون

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): إلَيْكَ يا رَبِّ أَرفَعُ نَفْسِي، إلٰهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلتُ، فَلَا أَخْزَ وَلَا يَشْمَتْ بي أَعْدَائِي، فَجَمِيعُ الَّذِينَ يَرْجُونَكَ لَا يَخْزَوْن.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

أَيُّهَا الإلٰهُ القَدِيرُ، أَنْعِمْ عَلَيْنَا، نَحْنُ المُؤْمِنِينَ، بِإرَادَةٍ صَادِقَة،

لِنُسَارعَ بِأَعْمَالِ البِرِّ إلَى لِقَاءِ المَسِيحِ الآتِي،*

فَيَقْبَلَنَا يَوْمَ الدِّينِ عَنْ يَمِينِهِ، وَنَرِثَ مَلَكُوتَهُ السَّمَاوِي.

هُوَ الَّذِي يَحيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إلٰها، إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءةٌ من سفرِ إِرمِيا النبيّ

(33: 14–16)

«ها إِنَّها ستَأْتي أَيَّام، يَقولُ الرَّب، أُقيمُ فيها الكَلامَ الصَّالِح، الَّذي تَكَلَّمتُ بِه لأَجلِ آلِ إِسْرائيلَ وآلِ يَهوذا.

في تِلكَ الأَيَّامِ وذلك الزَّمان، أُنبِتُ لِداودَ نَبْتاً صِدِّيقاً، فيُجري الحُكمَ والعدلَ في الأَرض. في تِلكَ الأَيَّام، يُخَلَّصُ يَهوذا، وتَسكُنُ أُورَشَليمُ في الدَّعة؛ وهذا ما تُدعى به: الرَّبُّ بِرُّنا».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: إلَيكَ، يا رَب، أرفَعُ نَفسي.

24: 4 - 5أب، 8–9، 10و14

1)   يــا رَبِّ طُرُقَــكَ عَـرِّفْـــــــني*

وَسُـبُـلَـكَ عـلِّــــمْــني
إِلى حَقِّكَ ٱهدِني وعَلِّمْني *

فإِنَّكَ أَنتَ إِلٰهُ خَلاصي.
2) الرَّبُّ صالِحٌ مُستَقيم *

لِذٰلكَ يُرشِدُ الخاطِئينَ في الطَّريق
ويَهْدي الوُضَعاءَ إِلى الحَقِّ *

ويُعَلِّمُ البائسينَ طَريقَهُ.
3) سُبُلُ الرَّبِّ جَميعُها رَحمَةٌ وَحَقٌّ *

لِمَن يَحفَظونَ عَهدَهُ ووَصايـاهُ
سِرُّ الرَّبِّ لِمَن يَتَّقونَهُ *

وَلَهم يُعلِنُ عَهدَهُ.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولسَ الرسول الأولى إلى أهل تسالونيقي

(3: 11-4: 2)

أيها الإخوة:

عَسى أَن يُمَهِّدَ طَريقَنا إِلَيكُمُ اللهُ أَبونا ويسوعُ رَبُّنا، وعَسى أَن يَزيدَ الرَّب، ويُنمِي مَحَبَّةَ بَعضِكم لِبَعْضٍ ولِجَميعِ النَّاس، على قَدْرِ مَحَبَّتِنا لَكم، ويُثبِّتَ قُلوبَكم في القَداسة، فلا يَنالَها لَومٌ عِندَ إلهِنا وأَبينا، يوم مَجيءِ رَبِّنا يسوعَ المسيح، يُواكِبُه جَميعُ قِدِّيسيه. آمين.

أَمَّا بَعْدُ، فنَسأَلُكُم، أَيُّها الإِخوَة، ونُناشِدُكُم الرَّبَّ يسوع: قد تَعلَّمتُم مِنَّا أَيَّ سيرة ٍيَجِبُ أَن تَسيروا لإِرضاءِ الله، وهي السِّيرةُ الَّتي تَسيرونَها اليَوم، فَتَقدَّموا فيها شيئاً فشيئاً. فإِنَّكم تَعرِفون ما هي الوَصايا الَّتي أَوصَيناكم بِها، مِن قِبَلِ الرَّبِّ يسوع.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. أرِنا، يا ربّ، رحمتَك،* وهَبْ لنا خلاصَك. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارةِ القدِّيس لوقا الإِنجيليِّ البَشير

(21: 25–28، 34-36)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزمان: قال يسوعُ لتلاميذِه:

«سَتَظهَرُ عَلاماتٌ في الشَّمسِ والقمَرِ والنُّجوم، ويَنالُ الأُمَمَ كَرْبٌ في الأَرض، وقَلَقٌ مِن عَجيجِ البَحرِ وجَيَشانِه، وتَزهَقُ نُفوسُ النَّاسِ مِنَ الخَوف، ومِن تَوَقُّعِ ما يَنزِلُ بِالعالَم؛ لِأَنَّ أَجرامَ السَّماءِ تَتَزَعزَع: وحينَئذٍ يَرى النَّاسُ ابنَ الإِنسانِ آتِياً في الغَمام، في تَمامِ العِزَّةِ والجَلال. وإِذا أَخَذَتْ تَحدُثُ هذِه الأُمور، فانتَصِبوا قائمين، وَارفَعوا رُؤُوسَكُم، لِأَنَّ اِفتِداءَكم يَقتَرِب.

«فَاحذَروا أَن يُثقِلَ قُلوبَكُمُ السُّكْرُ والقُصوف، وهُمومُ الحَياةِ الدُّنيا، فَيُباغِتَكم ذلِكَ اليَومُ كأَنَّهُ الشَّبَك، لِأَنَّهُ يُطبِقُ على جَميعِ مَن يَسْكُنونَ وَجهَ الأَرضِ كُلِّها.

فاسهَروا مُواظِبينَ على الصَّلاة، لكي تَكونوا أَهْلاً لِلنَّجاةِ مِن جَميعِ هذه الأُمورِ الَّتي ستَحدُث، ولِلثَّباتِ لَدى ابنِ الإِنْسان».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوة والأخوات الأحبّاء، لِنُصَلِّ إلى الرَّب الذي يأتي لِلقاءِ الذينَ يدعونَ باسمِهِ ويَعيشونَ معهُ في المحبة، فمع بداية زمن المجيء، لنوجِّه أنظارَنا إلى أبينا السماوي. مُبتِهلين، ولنقل:

1) مِن أجلِ الكنيسة جمعاء، كي تستَعِدَّ لمجيء الربِّ يسوعَ بالسَّهرٍ والصلاة والتوبة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ حُكّام الأمم، كي تكون قلوبهم مُنفَتِحة على مجيء المُخَلِّص، فَيكونوا أدواتٍ طيّعة بين يدَيهِ مِن أجلِ خَلاصِ العالم.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ المرضى وكلِّ المتألِّمين، كي يَجِدوا دائمًا، وَسْطَ آلامِهِم، العزاء والقوّة وتضامُن الإخوة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلنا نحنُ المُجتمعينَ هَهُنا، حتى لا نَسمَح أن تَنغَلِق قلوبُنا عن رؤية المسيح المُنتَظَر، بل نستعِدَّ لاستقبالهُ بسهرٍ فَرِحين.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أصغِ أيُّها الآبُ إلى الأدعيةِ التي رَفَعناها إلَيكَ، اجَعلْنا، بِعَونِ الرُّوح القُدُس، نَسيرَ نحو لِقائِكَ. أنتَ الحيُّ المالك إلى دَهرِ الدهور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

نُقَدِّمُ لَكَ، يَا رَبُّ، مِمَّا جُدْتَ بِهِ عَلَيْنَا مِنْ خُبْزٍ وَخَمْر،

فَاقْبَلْهُمَا بِلُطْفِكَ، وَاجْعَلْ مِنْ شَعَائِرِ عِبَادَتِنَا هٰذِهِ *

عُرْبُونًا لِخَلَاصِنَا الأَبَدِيّ. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

إنَّ الرَّبَّ يُعْطِي الخَيْرَاتِ، وَأَرْضَنَا تُعْطِي ثَمَرَهَا.

الصلاة بعد التناول

نَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ، أَنْ تَجْعَلَنَا هٰذِهِ الأَسْرَارُ المُقَدَّسَةُ الَّتِي تَنَاوَلْنَاهَا،

نَعِيشُ في هٰذِهِ الحَيَاةِ الدُّنْيَا *

وَكُلُّنَا شَوْقٌ إلَى السَّمَاءِ، وَسَعْيٌ إلَى الحَيَاةِ الدَّائِمَة.

بالمَسيح رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.