Liturgical Logo

أحد الثالوث الأقدس – السنة ج

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): تباركَ اللهُ الآب، وابنُ اللهِ الوحيد، والروحُ القدس، إِنَّه آتانا مِن مَراحمِهِ.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

أيُّها الإلهُ الآبُ القدُّوس، يا مَن أَرسَلتَ إلى العالمِ كلِمةَ الحقِّ وروحَ القداسة، لكي تَكشِفَ للبشرِ عن سِرِّكَ العجيب، هَبْنا في إعلانِنا للايمانِ القويم،* أن نُدرِكَ مجدَ الثالوثِ الأزليّ، وأن نَسجُدَ لوَحدَتِهِ في القُدرةِ والجلال. بربِّنا يسوع المسيح ابنِكَ،* الّذي يَحْيا وَيملِكُ مَعَكَ ومع الرُّوحِ القُدُسِ إلَهًا، إلى دَهْرِ الدُّهور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر الأمثال

(50: 5أ - 9)

هذا ما تقولُه حِكمةُ الله:
«الربُّ حازَني في أَوَّل طريقِهِ، قَبْلَ ما عمِلَهُ مُنذُ البدءِ.
من الأزلِ مُسِحْتُ مِن الأوَّل، من قبلِ أن كانتِ الأرض.
وُلدتُ حينَ لم تَكُن الغِمار، واليَنابيعُ الغَزيرةُ المياه؛ قبلَ أن اُقِرَّتِ الجِبال، وقبلَ التلالِ وُلدتُ: إِذ كانَ لم يصنع الأرضَ بعدُ، ولا ما في خارجِها، ولا مَبدأَ أتربةِ المسكُونة.
حينَ هيَّأ السماوات، كُنتُ هُناك؛ وحينَ رَسمَ حدًّا حولَ وجهِ الغُمر؛ حينَ ثبَّتَ الغُيُومَ في العَلاء، وقرَّرَ ينابيعَ الغُمر؛ حينَ وضعَ للبَحر رَسمَهُ، فالمياهُ لا تَتعدَّى أَمرَهُ؛ وحينَ رَسَمَ أُسُسَ الأرض. وكُنتُ عندَهُ مُهندِساً، وكُنتُ في نعيمٍ يوماً فيوماً، ألعَبُ أَمامهُ في كلِّ حين، أَلعبُ في مَسكونةِ أَرضِه، ونعيمي معَ بني البَشَر».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: أيُّها الربُّ سيِّدُنا، ما أعظمَ اسمَكَ في كُلِّ الأَرضْ!

( 8: 4 - 9)

1 عندَما أرى السموات التي أبدَعَتْها يَــد.ا.كَ،* القَمَرَ والنُّجومَ التي ثَــبَّــتَّــها.

أَسألُ: ما الإِنسانُ فَتُجريَ لَـــهُ ذِكرًا،* وابنُ آدَمَ فَتَطلُبَ لـهُ أ.ثَــــرا.
2 دونَ الملائكَةِ بقليلٍ خَلَقتَهُ،* بالمَجدِ والكرامـةِ كلَّلتَهُ.
وعلى أعمالِ يَدَيكَ وَلَّيتَهُ،* وكلُّ شيءٍ تحتَ قدميهِ أَخضَعْتَهُ.
3 الغَنمُ والبَقـرُ جميعُها،* حتى بَـهائِمُ القِفارْ.
وطيرُ السماءِ وسَمَكُ البَحرْ،* وما يَجوبُ سُبُـلَ البِحارْ.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولس الرسول إلى أهل رومة

(5: 1 - 5)

أيُّها الإخوة:
لمَّا نِلنا البِرَّ بالإِيمان، نَعِمْنا بالسلام مع الله، بفضل ربِّنا يسوعَ المسيح؛ وبفضلِه أيضاً بَلَغَتْنا بالإِيمان هذه النعمة، التي فيها نحنُ قائِمون. ونَفتَخِرُ بالرجاءِ لمجدِ الله. ولا يَقتصِرُ الأمرُ على ذلك، بل نَفتَخرُ بشدائدنا نفسِها، لِعلمنا أن الشِدَّةَ تَلِدُ الصَبرَ، والصبرَ يَلِدُ الاختبار، والاختبارَ يَلِدُ الرجاء؛ والرجاءَ لا يُخيِّبُ صاحبَه، لأنَّ محبةَ الله أُفيضَت في قلوبِنا، بالروحِ القدس، الذي وُهِب لنا.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. المجد للآبِ والابن والروح القدس،* لله الكائن والذي كان والذي يأتي. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارةِ القدِّيس يوحنا الإِنجيليِّ البَشير

(16: 12 - 15)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزمان، وقبلَ ان ينتقلَ يسوعُ من هذا العَالم إِلى أبيه، قالَ لتلاميذه:
«لا يَزالُ عندي أشياءُ كثيرةٌ أقولُها لكم؛ ولَكنَّكم لا تُطيقونَ الآن حَملَها. فمتى جاءَ هو، أي روحُ الحق، أرشدَكم إِلى الحقِ كلَّه. لأنَّه لا يَتَكلَّمُ من عنده؛ بل يَتكلَّمُ بما يَسمَع، ويُخبرُكم بما سَيَحدُث. سَيُمَجِّدُني، لأَنهُ يأخُذُ ممَّا لي ويُطلِعُكم عليه.
جميعُ ما هو للآب، فهو لي؛ وبذلك قُلتُ لكم: «إِنه يأخُذُ مما لي، ويطلِعُكم عليه».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ، فيما نحتفلُ اليوم بعيدِ سِرِّ الثالوثِ الأقدَس، لنطلُبْ مِنهُ النِعَمَ لكي نَحيا حياةَ الوَحدَةِ والمحبَّة. استجِبْ يا رَبّ. أو يا ربُّ ارحَمْ.

1- مِن أجلِ الكَنيسَة الُمقدَّسة، كيْ تَجمعَ البَشريَّةَ جَمعاء، وتُشْرِكَها في حَياةِ الثالوث. إلى الرَّبِّ نطلُب.
2- مِن أجل الأممِ التي تعاني من الكراهيةِ والخوف، كي يقودها روح الحقِّ الى الوحدةِ والوفاق. إلى الرَّبِّ نطلُب.
3- مِن أجلِ جَميعِ المُتألِمينَ والمُثقَلينَ بِهُمومِ الدُّنيا، كي تُقَويهم نِعمَة الروح القُدُس فَيَحمِلوا صَليبِهِم عل مِثالِ المسيح بِصَبرٍ وشَجاعةٍ. إلى الرَّبِّ نطلُب.
4- مِن أجلِ عائِلاتِنا البَشريَّةِ التي خُلِقت على صورةِ العائِلةِ الإلهيَّة، لِكي تَحيا بِالمَحبَّةِ والوِحدَةِ وروحِ الفَرحِ والسلام.
إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: اللهُمَّ يا مَن جَعَلْتَنا بالعمادِ شركاءَ في حياتِكَ الإلهية، عَلِّمنا أن نُحبَّكَ أنت أبانا، وأن نُحبَّ بعضُنا بعضًا على مثال محبّة الأقانيمِ الثلاثةِ. بالمسيح ربِّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

قَدِّسْ أيُّها الرَّبُّ إلهَنا تقادِمَ خِدْمَتِنا، بِذِكْرِ اسمِكَ القدُّوسِ عَلَيْها،* واجْعَلْنا بِها تَقدِمَةً أبَديَّة لكَ. بالمسيح ربِّنا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

الدَّليلُ على كَونِكُم أَبناء: أن الله أرسلَ روحَ ابنِهِ إلى قُلوبِكم، الرُّوحَ الذي يُنادي: «أبَّا» «يا أبَتِ».

الصلاة بعد التناول

أيُّها الربُّ إلهَنا، لِيَكُنْ سببَ خلاصٍ لأجَسَادِنا ونُفُوسِنا، هَذا السِرُّ المقدَّس الّذي تَناوَلناهُ،* واعترافُنا بالإيمانِ بالثالوثِ الأقدَسِ، ووَحْدَتِهِ غير الـمُتجزِّئَة. بالمسيح ربِّنا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.