Liturgical Logo

الأحد الثالث من زمن السنة (ب)

الأب لويس حزبون

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): أَنْشِدُوا لِلرَّبِّ نَشِيدًا جَدِيدًا، أَنْشِدُوا لِلرَّبِّ، يَا أَهْلَ الأَرْضِ جَمِيعًا. البَهَاءُ وَالجَلَالُ أَمَامَهُ؛ العِزَّةُ وَالمَجْدُ في مَقْدِسِه.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

أَيُّهَا الإلٰهُ الأزَليُّ القَدِير،

سَيِّرْ أَفْعَالَنَا وَفْقَ مَشِيئَتِكَ الرَّبَّانِيَّة،*

فَنُثْمِرَ ثِمَارَ الخَيْرِ وَالصَّلاحِ بِاسْمِ ابْنِكَ الحَبِيبِ، رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح. الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،

إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من نبوءَة يونان

(3: 1–5، 10)

كانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ إِلى يونان ثانِيَة، قائِلاً: «قُم، انطَلِقْ إِلى نينَوى المَدينةِ العَظيمة، ونادِ علَيها المُناداةَ الَّتي أَنا مُكَلِّمُكَ بِها». فقامَ يونان، وانطَلَقَ إِلى نينَوى بِحَسَبِ كَلِمَةِ الرَّبّ.

وكانَت نينَوى مَدينَةً عظيمةً لله، مَسيرةَ ثَلاثَةِ أَيَّام. فابتدأَ يونانُ يَدخُلُ المَدينة، مَسيرَةَ يَومٍ واحِد، ونادى وقال: «بَعدَ أَربَعينَ يَوماً، تنقَلِبُ نينَوى».

فآمَن أَهلُ نينَوى بِالله، ونادوا بِصَوم، ولَبِسوا مُسوحاً مِن كَبيرِهم إِلى صَغيرِهم. فرَأَى اللهُ أَعْمالَهم، أَنَّهم تابوا عن طَريقِهم الشَّرِّير؛ فنَدِمَ اللهُ على الشَّرِّ الَّذي قالَ إِنَّه يَصنعُه بِهم، ولم يَصنَعْهُ.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: عَرِّفني طُرُقَكَ، يا ربّ.

24: 4 - 5أب، 6-7ب جـ، 8-9

1) يـا رَبِّ، طُـــرُ.قَــكَ عَــرِّفـني *

وَسُـبُـــلَــكَ عَــلِّــمْــني

إِلى حَقِّكَ ٱهدِني وَعَـلِّــمْـــني *

فَإِنَّكَ أَنتَ إِلٰـهُ خَـــلاصي

2) يا رَبِّ ٱذكُرْ حَنانَكَ ومَراحِمَكَ *

فإِنَّها قائِمةٌ مُنذُ أَزَلِكَ.

بل على حَسَبِ رَحمَتِكَ ٱذْكُرْني *

مِن أَجلِ صَلاحِكَ يا رَبِّ.

3) الرَّبُّ صالِحٌ مُستَقيمٌ *

لِذٰلكَ يُرشِدُ الخاطِئيـنَ في الطَّريق

وَيَهْدي الوُضَعاءَ إِلى الحَقِّ *

ويُعَلِّمُ البائسينَ طَريقَهُ.

 

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولسَ الرسول الأولى إلى أهل قُورِنتُس

(7 : 29-31)

أَقولُ لَكُم، أَيُّها الإِخوَة، إِنَّ الزَّمانَ يَتَقاصَر:

فمِن بعدِ اليَوم، لِيَكُنِ الَّذينَ لَهمُ امرَأَة، كأَنَّهم لا امرَأَةَ لَهم؛ والَّذينَ يَبْكون، كأَنَّهم لا يَبْكون؛ والَّذينَ يَفرَحون، كأَنَّهم لا يَملِكونَ شَيئاً؛ والَّذينَ يَستَفيدونَ من هذا العالم، كأَنَّهم لا يَستَفيدون.

لأَنَّ صُورةَ هذا العالَمِ في زَوال.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. يَقولُ الرَّبّ: اِقْتَرَبَ مَلَكوتُ الله * فَتوبوا وَآمِنوا بِالبِشارة. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس مرقس الإنجيلي البشير

(1 : 14-20)
ش: المجد لك يا رب.

بَعدَ اعتِقالِ يُوحَنَّا، جاءَ يسوعُ إِلى الجَليل، يُعلِنُ بِشارَةَ الله، فيَقول: «حانَ الوقتُ وَاقْتَرَبَ مَلَكوتُ الله؛ فَتُوبُوا وآمِنوا بِالبِشارَة».

وكانَ يسوعُ سائراً على شاطِئِ بَحرِ الجَليل؛ فرأَى سِمعانَ وأَخاهُ أَندَراوُسَ يُلقِيانِ الشَّبَكَةَ في البَحر، لِأَنَّهُما كانا صَيَّادَيْن؛ فقالَ لَهُما: «اِتبَعاني، أَجعَلْكُما صَيَّادَي بَشَر». فتَركا الشِّباكَ لِوَقتِهما وتَبِعاه.

وَتَقَدَّمَ قَليلاً، فَرأَى يَعقوبَ بْنَ زَبَدى وأَخاهُ يوحَنَّا، وهُما أَيضاً في السَّفينَةِ يُصلِحانِ الشِّباك. فدَعاهُما لِوَقتِه، فَتَركا أَباهُما زَبَدى في السَّفينَةِ معَ الأُجَراءِ وتَبِعاهُ.

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيها الإخوة والأخوات الأحبّاء، لِنَرفع ابتهالاتِنا إلى الله الآب القدير، فرحِ جميع المتوكِّلينَ عَلَيه، ولنقُل: استجِبْ يا رَبّ.

1) مِن أجل ِ قداسة البابا والكهنة، كي يُزوِّدَهم الله بالشجاعة والوَفاء، فَيكونوا خَيرَ وُكلاءٍ لأسرارِ الملكوت.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ الذينَ يُعانونَ التَفرِقَةَ بِسبب الجِنس واللَّونِ والوَضعِ الاجتماعي، واللُّغةِ والدِّينِ، كي يَحصُلُوا على حقوقِهم ويستَعيدوا مَنزِلَتَهم.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ جميعِ المتزوِّجينَ، كي تكونَ حياتُهم رَمزًا كاملًا لِسِرِّ الكنيسة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلنا نحنُ الـمُصَليّن اليوم، كي يَفيَضَ الرَّبَّ رُوحَهُ في قُلُوبِنا، فَتكونَ مَحبَّتُنا صادقةً، لا عن رياء.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: نسألُكَ يا ربُّ أن تُصغي إلى طَلَباتِنا، وتساعِدَنا كي نعملَ دومًا بِوَصاياكَ، فَنكونَ أهلًا لبلوغِ المجد السماوي. بالمسيحِ ربنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

اللّٰهُمَّ اقْبَلْ رَاضِيًا هٰذِهِ الهِبات الَّتِي نُقدِّمُها لَكَ،

قَدِّسْهَا بِبَرَكَتِكَ العُلْوِيَّة،*

وَاجْعَلْهَا لَنَا يَنْبُوعَ خَلاص. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

تَأَمَّلُوا في الرَّبِّ تُشْرِقْ جِبَاهُكُمْ وَلا تَخْزَ وُجُوهُكُمْ.

الصلاة بعد التناول

أَيُّهَا الإلٰهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،

إنَّكَ أَنْعَشْتَنَا بِنِعْمَةِ حَيَاةٍ جَدِيدَة،*

فَنَسْأَلُكَ أَنْ نَفْخَرَ دَائِمًا بِعَطَائِكَ هٰذَا الجَزِيل. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.