الوعظات

البطريرك بيتسابالا

الأب لويس حزبون

الأب بيتر مدروس
أنتيفونة الدخول
(ك، ش): أَنْشِدُوا لِلرَّبِّ نَشِيدًا جَدِيدًا، أَنْشِدُوا لِلرَّبِّ، يَا أَهْلَ الأَرْضِ جَمِيعًا. البَهَاءُ وَالجَلَالُ أَمَامَهُ؛ العِزَّةُ وَالمَجْدُ في مَقْدِسِه.
تحية الكاهن للشعب
ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.
ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)
ك: أنا أعتَرفُ
(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:
(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.
ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.
ك: كيريا اليسون. ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون. ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون. ش: كيريا اليسون.
ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.
الصلاة الجامعة
أَيُّهَا الإلٰهُ الأزَليُّ القَدِير،†
سَيِّرْ أَفْعَالَنَا وَفْقَ مَشِيئَتِكَ الرَّبَّانِيَّة،*
فَنُثْمِرَ ثِمَارَ الخَيْرِ وَالصَّلاحِ بِاسْمِ ابْنِكَ الحَبِيبِ، رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح.
الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،† إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.القراءة الأولى
قراءة من سفر نَحَمْيا
في تلك الأَيَّام:
أَحضَرَ عَزْرا الكاهِنُ التَّوراةَ أَمامَ الجَماعَة، مِنَ الرِّجالِ والنِّساء، وكُلِّ ذي فَهْم، لِيَسمَع، في اليَومِ الأَوَّل مِنَ الشَّهرِ السَّابِع. وقَرأ فيه أمامَ السَّاحَة، الَّتي أَمامَ بابِ المِياه، مِنَ الصُّبحِ إِلى نُصفِ النَّهار، أَمامَ الرِّجال والنِّساء وكُلِّ ذي فَهم؛ وآذانُ جميعِ الشَّعبِ إِلى سِفرِ التَّوراة.
وقامَ عَزْرا الكاتِب، على مِنبَرٍ مِن خَشَب، مَصْنوعٍ لِذلك. وفَتَحَ عَزْرا السِّفرَ على عُيونِ جميعِ الشَّعْب (لأِنَّهُ كانَ فوقَ الشَّعبِ كُلِّهم)؛ ولَمَّا فَتَحَه، وَقَفَ الشَّعبُ أجمَعون. وبارَكَ عَزْرا الرَّبَّ الإِلهَ العَظيم، فأَجابَ جَميعُ الشَّعْب: «آمين. آمين»، رافِعينَ أَيدِيَهم. وخرُّوا، وسَجَدوا بَوُجوهِهم لِلرَّبِّ إِلى الأَرض.
فقَرَأُوا في سِفرِ تَوْراةِ اللهِ جَهْراً، مُبلِّغينَ المَعْنى، حتَّى فَهِموا القِراءَة. ثُمَّ إِنَّ نَحَمْيا (الذي هو التِّرْشاتا) وعَزْرا الكاهِنَ الكاتِبَ واللَّاوِيِّين، الَّذينَ كانوا يُفهِمون الشَّعْب، قالوا لجميعِ الشَّعْب: «هذا يَومٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلهِكم: لا تَنوحوا ولا تَبْكوا». وكانَ الشَّعبُ كُلُّهم يَبْكون، عِندَ سَماعِهم كَلِماتِ التَّوراة. وقالَ لَهم: «امْضوا، كُلوا المُسَمَّنات، واشرَبوا الحُلْو، ووَزِّعوا حِصَصاً على الَّذينَ لم يُهَيَّأْ لَهم؛ لِأَنَّه يَومٌ مُقَدَّسٌ لِرَبِّنا. فلا تَحزَنوا: لِأَنَّ فرَحَ الرَّبِّ قوَّتُكم».
- كلام الرب. ش: الشكر لله.المزمور
الردة: كلامُك، يا ربّ، روحٌ وحياة.
1) شَريعَةُ الرَّبِّ كامِلَةٌ تُنعِشُ الـنَّفْسَ *
شَهادةُ الرَّبِّ صادِقةٌ تُعَقِّـلُ البَسيط.
2) أَوامِرُ الرَّبِّ مُستَقيمةٌ تُفَرِّحُ القُلوب *
وَصِيَّةُ الرَّبِّ صافِيَةٌ تُنيرُ العُيون.
3) مَخافةُ الرَّبِّ طاهِرَةٌ تَثبُتُ لِلأَبَد *
وأَحكامُ الرَّبِّ حَقُّ وعَدلٌ عَلى السَواء.
4) لِتَكُن أَقوالُ فَمي وخَواطِرُ قَلبي *
مَرضِيَّةً لَدَيكَ أَيُّها الرَّبُّ صَخرَتي وفادِيَّ.
القراءة الثانية
قراءة من رسالة القديس بولسَ الرسول الأولى إلى أهل قُورِنتُس
أَيُّها الإخوة:
كما أَنَّ الجَسَدَ واحِد، ولَه أَعضاءٌ كَثيرَة، وأَنَّ أَعضاءَ الجَسَدِ كُلَّها على كَثرَتِها، لَيسَت إِلاَّ جَسَدًا واحِدًا، فكذلكَ المسيح. فإِنَّنا قَبِلنا المَعمودِيَّة جَميعًا في رُوحٍ واحِد، لِنَكونَ جَسَدًا واحِدًا، أَيَهودَ كُنَّا أَم يونانِيِّين، عَبيدًا أَم أَحرارًا، وشَرِبْنا مِن رُوحٍ واحِد.
فلَيسَ الجَسَدُ عُضْواً واحِداً، بل جُملَةُ أَعضاء.
فلَو قالَتِ الرِّجْلُ: «لَستُ يَداً، فما أَنا مِنَ الجَسَد»، أَفَتُراها لا تُعَدُّ مِنَ الجَسَد؟ ولَو قالَتِ الأُذُن: «لَستُ عَيناً، فما أَنا مِنَ الجَسَد»، أَفَتُراها لا تُعَدُ مِنَ الجَسَد؟ فلَو كانَ الجَسَدُ كُلُّه عَيناً، فأَينَ السَّمَعْ؟ ولَو كانَ كُلُّه أُذُناً فأَينَ الشَّمّ؟
ولكِنَّ اللهَ جَعَلَ في الجَسَدِ كُلاًّ مِنَ الأَعضاءِ كما شاء. فلَو كانَت كُلُّها عُضواً واحِداً، فأَينَ الجَسَد؟ ولكِنَّ الأَعضاءَ كَثيرَة، والجَسَدَ واحِد. فلا تَستَطيعُ العَينُ أَن تَقولَ لِليَد: «لا حاجَةَ بي إِلَيكِ»، ولا الرَّأسُ لِلرِّجْلَين: «لا حاجَةَ بي إِلَيكُما».
بل إِنَّ الأَعضاء، الَّتي نَحسَبُها أَضعَفَ الأَعضاءِ في الجَسَد، هي ما كانَ أَشدَّها ضَرورة؛ والتَّي نَحسَبُها أَخَسَّها في الجَسَد، هي ما نَخُصُّه بِمَزيدٍ مِنَ التَّكريم. وكذلِكَ الأَعضاءُ الَّتي نَستَحيي بها، نَخُصُّها بِمزيدٍ مِنَ الوَقار. أمَّا الأَعضاءُ الشَّريفة، فلا حاجَةَ بِها إلى ذلك. ولكِنَّ اللّهَ نَظَّمَ الجَسَدَ تَنظيماً، فجعَلَ مزيداً مِنَ الكرامةِ لذلك الَّذي نَقَصَت فيه الكَرامة، لِئَلاَّ يَقَعَ في الجَسَدِ شِقاق، بل لِيَهتَمَّ الأَعْضاءُ بَعضُها بِبَعْضٍ اهتماماً مُشتَرَكاً. فإِذا تَأَلَّمَ عُضوٌ، تَأَلَّمَت مَعَه سائِرُ الأَعضاء، وإِذا أُكرِمَ عُضوٌ، سُرَّت معَه سائِرُ الأَعضاء.
فأَنتُم جَسَدُ المَسيح، وكُلُّ واحِدٍ مِنكُم عُضوٌ مِنه. والَّذينَ أَقامَهمُ اللهُ في الكَنيسة، همُ الرُّسُلُ أَوَّلاً، والأَنبِياءُ ثانِياً، والمُعلِّمون ثالِثاً؛ ثُمَّ الَّذينَ يُجرونَ المُعجِزات؛ ثُمَّ الَّذينَ عِندَهُم مَوهِبةُ الشِّفاءِ والإِسعاف، وحُسْنِ الإِدارةِ والتَّكَلُّمِ بِاللُّغات. أَتُراهم كُلَّهُم رُسُلاً وكُلَّهُم أَنبِياء، وكُلَّهُم مُعلِّمين، وكُلَّهُم يُجرونَ المُعجِزات، وكُلَّهُم عِندَهم مَوهِبةُ الشِّفاء، وكُلَّهُم يَتَكلَّمونَ بِاللُّغات وكُلَّهُم يُتَرجِمون؟
- كلام الرب. ش: الشكر لله.هللويا
الانجيل المقدس
بَدءُ بشارة القديس لوقا الإنجيلي البشير
لَمَّا أَن أَخَذَ كثيرٌ مِنَ النَّاس، يُدَوِّنونَ رِوايةَ الأُمورِ الَّتي تَمَّت عِندنَا، كمَا نَقَلَها إلَينا، الَّذينَ كانوا مُنذُ البَدءِ شُهودَ عِيانٍ لِلكَلِمَة، ثُمَّ صاروا عامِلينَ لها، رَأَيتُ أَنا أَيضاً، وقَد تقَصَّيتُها جَميعاً مِن أُصولِها، أَن أَكتُبَها لَكَ مُرَتَّبَة، يا تاوفيلُسُ المُكرَّم، لِتَتَيَقَّنَ صِحَّةَ ما تَلَقَّيتَ مِن تَعليم.
في ذلك الزمان : عادَ يسوعُ إِلى الجَليل بِقُوَّةِ الرُّوح، فانتَشَرَ صِيتُهُ في النَّاحِيَةِ كُلِّها. وكانَ يُعَلِّمُ في مَجامِعِهم، فيُمَجِّدونَهُ جَميعاً.
وأَتى النَّاصِرَةَ حَيثُ نَشَأَ، ودخَلَ المَجْمَعَ يَومَ السَّبتِ على عادَتِه؛ وقامَ لِيَقرأ. فدُفِعَ إِلَيه سِفْرُ النَّبِيِّ أَشَعْيا؛ فَفَتَحَ السِّفْر، فوَجَدَ المَكانَ المكتوبَ فيه:
«رُوحُ الرَّبِّ نازِلٌ عَلَيَّ، لِأَنَّهُ مَسَحَني لِأُبَشِّرَ الفُقَراء، وأَرسَلَني لأُعلِنَ لِلمَأسورينَ تَخلِيَةَ سَبيلِهم، ولِلعُميانِ عَودَةَ البصَرِ إِلَيهِم، وأُفَرِّجَ عنِ المَظلومين، وأُعلِنَ سَنَةَ قَبولٍ عِندَ الرَّبّ». ثُمَ طَوَى السِّفرَ فَأَعادَهُ إِلى الخادِمِ وجَلَس. وكانَت عُيونُ أَهلِ المَجمَعِ كُلِّهم شاخِصَةً إِلَيه. فَأَخَذَ يَقولُ لَهم: «اليَومَ تَمَّت هذه الآيةُ بِمَسمَعٍ مِنكُم».
- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.إعلان الإيمان
ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:
(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.
صلاة المؤمنين
1) مِن أجل الكَهنة والمرسَلين والمكرَّسين، الذينَ يُعلِنون الإنجيلَ في أرضِ الفَقرِ والصعوبات، كي لا تَفوتُهم تَعزيةُ وصلاة الكنيسة.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
2) مِن أجلِ المتألِّمينَ بسببِ الحروبات والمنازعات وضحايا الإرهاب، كي يَجِدَ المسؤولون الشجاعة لإيقافها.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
3) مِن أجلِ جميعِ الموتى الذينَ وَضعوا رجاءَهُم في الرَّب، كي يَشمُلهُم بالرَّحمة والسَّلام الدائِم.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
4) مِن أجلنا نحنُ الـمُصَليّن اليوم، كي نبقى مُتَعَطِشينَ للإصغاءِ لِكلمة الله بِكُلِّ أمانةٍ وإخلاص.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
*نيات أخرىالليتورجيا الافخارستية
رفع القرابين
ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.
ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.
بعد رفع القرابين
ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.
الصلاة على التقادم
اللّٰهُمَّ اقْبَلْ رَاضِيًا هٰذِهِ الهِبات الَّتِي نُقدِّمُها لَكَ،†
قَدِّسْهَا بِبَرَكَتِكَ العُلْوِيَّة،*
وَاجْعَلْهَا لَنَا يَنْبُوعَ خَلاص. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.
ش: آمينالمقدمة
ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.
عند نهاية المقدمة
قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.
طقوس التناول
ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:
(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.
ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.
ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.
ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.
ك: تَبَادَلُوا السَّلام.
ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.
ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.
أنتيفونة التناول
الصلاة بعد التناول
أَيُّهَا الإلٰهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،†
إنَّكَ أَنْعَشْتَنَا بِنِعْمَةِ حَيَاةٍ جَدِيدَة،*
فَنَسْأَلُكَ أَنْ نَفْخَرَ دَائِمًا بِعَطَائِكَ هٰذَا الجَزِيل. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.
ش: آمينطقوس الختام
ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.
ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، ✠ وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.
ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.