Liturgical Logo

الأحد الثلاثون لزمن السنة ج

الوعظات

الأب لويس حزبون

البطريرك بيتسابالا

البطريرك بيتسابالا

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): لِتَفْرَحْ قُلُوبُ مُلْتَمِسِي الرَّبّ. اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَعِزَّتَهُ، اِلْتَمِسُوا وَجْهَهُ كُلَّ حِين.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

أَيُّهَا الإلٰهُ الأَزَليُّ القَدِير، نَمِّ فِينَا الإيمَانَ وَالرَّجَاءَ وَالمَحَبَّة، * وَاجْعَلْنَا نُحِبُّ وَصَايَاكَ الإلٰهِيَّةَ، كَيْ نَنَالَ يَوْمًا وُعُودَكَ الصَّادِقَة. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ، * الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا، إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سِفر يشوع بنِ سيراخ

(35: 12 - 14، 16 - 19 أ)

الرَّبُّ ديَّان، ولا يَلتَفِتُ إِلى كَرامةِ الوُجوه. لا يُحابي الوُجوهَ في حُكمِ الفَقير، بل يَستَجيبُ صَلاةَ المَظْلوم. لا يُهمِلُ اليَتيمَ المُتَضَرِّعَ إليه، ولا الأَرمَلَةَ إِذا سَكَبَت شَكْواها. إِنَّ المُتَعَبِّدَ يُقبَلُ بمَرْضاة، وصلاتُهُ تَبلُغُ الغُيوم. صَلاةُ المُتَواضِعِ تَنفُذُ الغُيوم، ولا تَستَقِرُّ حتَّى تَصِل، ولا تنصَرِفُ حَتَّى يَفتَقِدَ العَلِيّ، ويحْكُمَ بعدلٍ ويُجرِيَ القَضاء، فالرَّبُّ لا يُبطئ.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: البائِسُ دَعا الرَّبَّ، فَسَمِعَهُ.

(33: 2 - 3، 17 - 18، 19 و 23)

1 أُ.مَــجِّـــدُ    الـرَّبَّ  في   كُـــلِّ  حيـنْ،  *  ويُسَـبِّـحُـهُ  لِـساني عَــلى الـدَّ.وامْ.
بِالمولى تَعتَزُّ نَـفسي،  *  فَيَسمَعُ البائِسونَ وَيَفــرَحونْ.
2 عَينا الرَّبِّ إِلى الصِّدِّيقينَ تنـظُرانْ،  وأُذُناهُ إِلى استغاثتِهم تُصْغِيانْ.
صَرخوا إِلى الرَّبِّ فَسَمِــعَهُم،  *  وَمِنّ كُلِّ شَدائِدِهِمْ خَلَّــصَهُم.
3 قَريبٌ هو الرَّبُّ مِنَ القُلوبِ الكَسيـرَةْ، *  وهُوَ يُخَلِّصُ ذَوي الأَرْواحِ الـمُنسَحِقَةْ.
يَفدي الرَّبُّ نُفوسَ عِبـادِهِ،   وَلا يُدانُ الَّذينَ بِهِ يَعتَــصِمُونْ.

 

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولس الرسول الثانية إِلى طيموتاوس

(4: 6 - 9، 16 - 18)

أَيُّها الحبيب: هاءَنَذا أُعَدُّ قُرْباناً للرَّبّ، فقَدِ اقتَرَبَ وَقْتُ رَحيلي. جاهَدتُ جِهاداً حَسَناً، وأَتمَمْتُ شَوطي وحافَظتُ على الإِيمان، وقَد أُعِدَّ لي إِكْليلُ البِرّ، الَّذي يَجْزيني بِه الرَّبُّ الدَّيَّانُ العادِلُ في ذلِكَ اليَوم، لا وَحْدي، بل جَميعَ الَّذينَ يَشتاقونَ إلى ظُهورِه. عَجِّلْ في المَجيءِ مُسْرعاً. في دِفاعي الأَوَّل، لم يَحضُرْ أَحدٌ لِلدِّفاعِ عَنِّي، بل تَرَكوني كُلُّهم. صَفَحَ اللهُ عَنهُم! ولكِنَّ الرَّبَّ كانَ معي وَقَوَّاني، لِتقومَ البِشارةُ عن يَدي، وَتبلُغَ جَميعَ الوَثنِيِّين، فنَجَوْتُ «مِن شِدْقِ الأَسَد»، وسَيُنَجِّيني الرَّبُّ مِن كُلِّ مَسْعىً خَبيثٍ ويُخلِّصُني، ويَجعَلُني لِمَلَكوتِه السَّماوِيّ. لَه المَجْدُ أَبَدَ الدُّهور. آمين.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. إِنَّ اللهَ صالَحَ العالَمَ في المسيح،* وَجَعَلَ عَلى ألسِنَتِنا كَلامَ المُصالَحَة. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارةِ القدِّيس لوقا الإِنجيليِّ البَشير

(18: 9- 14)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزَّمان: ضرَبَ يسوعُ أَيضاً هذا المَثَل، لِقَومٍ كانوا مُتَيَقِّنينَ أَنَّهم أَبرار، ويَحتَقِرونَ سائرَ النَّاس: «صَعِدَ رَجُلانِ إِلى الهَيكَلِ لِيُصَلِّيا، أَحَدُهما فِرِّيسيّ والآخَرُ عَشَّار. فانتَصَبَ الفِرِّيسيُّ قائِماً يُصَلَّي فيَقولُ في نَفْسِه: «الَّلهُمَّ، شُكراً لَكَ، لِأَنِّي لَستُ كَسائِرِ النَّاسِ السَّرَّاقينَ الظَّالمِينَ الفاسقِين، ولا مِثْلَ هذا العَشَّار! إِنَّي أَصومُ مَرَّتَيْنِ في الأُسبوع، وأُؤَدِّي عُشْرَ كُلِّ ما أَقتَني». أَمَّا العَشَّار، فوَقَفَ بَعيداً لا يُريدُ ولا أَن يَرَفعَ عَينَيهِ نَحوَ السَّماء، بل كانَ يَقرَعُ صَدرَهُ ويقول: «الَّلهُمَّ، ارْحَمْني أَنا الخاطئ!» أَقولُ لَكم: إِنَّ هذا نَزَلَ إِلى بَيتِه مَبروراً، وأَمَّا ذاكَ فلا. فكُلُّ مَن رَفَعَ نَفْسَه وُضِع، ومَن وَضَعَ نَفْسَهُ رُفِع».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ إِن الله يقبل صلاة النفس المتواضعة الخاشعة، فهو يحط المقتدرين ويرفع المتواضعين، فلنرفع إليه صلاتنا بتواضع وثقة. ولنقُلْ: استجِبْ يا رَبّ. أو يا ربُّ ارحَمْ.

1- مِن أجل كنيسةِ اللهِ المقدَّسة، كي تظلَّ ملاذًا أمينًا للخطأةِ والمشرَّدين.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2- مِن أجلِ الذين يعمَلون في السلطاتِ المدنيّة، كي يقوموا بِحمايةِ الأرامِلِ والأيتامِ وكِبار السن.  إلى الرَّبِّ نطلُب.

3- كي يتقوَّى إيمانُنا وتتعمَّقَ صلاتُنا، مِن خلالِ التأمُّلِ بأسرارِ المسيح الخلاصيّة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4- لأجل جماعتِنا المسيحية، كي تَبتِعِدَ في رسالتِها الإنجيليّة عن الرُّوحِ الفرِّيسيةِ والتظاهُرِ، وتعمَلَ لمجدِ الله الأعظم.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيُّها الآبُ، فاحصُ الكُلى والقُلوب، والعليمُ باحتياجاتِنا، تقبَّل الأدعيةَ والصلواتِ التي رفَعناها إلَيكَ خاشِعين. أنت الحي المالك الى دهر الدهور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

اِلْتَفِتْ، اللّٰهُمَّ، إلَى مَا نُقَرِّبُهُ لِجَلَالِكَ الرَّفِيع، وَلْيَكُنْ مَا نَحْتَفِلُ بِهِ في هٰذِهِ الخِدْمَةِ المُقَدَّسَة،* تَسْبِيحًا لِمَجْدِكَ الإلٰهِيّ. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

لِنُهَلِّلْ بِخَلاصكَ، وَنَرْفَعِ الرَّايَةَ بِاسْمِ إلٰهِنا!

الصلاة بعد التناول

لِتُحَقِّقْ أَسْرَارُ الإيمَانِ، يَا رَبُّ، مَا تُشِيرُ إلَيْهِ مِنْ نِعَم، فَنُدْرِكَ يَوْمًا الحَقِيقَةَ الخَالِدَة،* الكَامِنَةَ في صُورَةِ هٰذِهِ الشَّعَائِرِ المُقَدَّسَة. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.