Liturgical Logo

الأحد الرابع عشر من زمن السنة (ب)

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): اللّٰهُمَّ، تَأَمَّلْنَا في رَحمَتِكَ في وَسَطِ هَيْكَلِكَ. تَسْبِحَتُكَ يَا اللهُ مِثْلُ اسْمِكَ تَبْلُغُ أَقَاصِيَ أَرْضِكَ. يَمِينُكَ مَمْلُوءَةٌ بِرًّا

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ بِتَوَاضُعِ المَسِيح، أَنْهَضْتَ العَالَمَ مِنْ سَقْطَتِهِ،

أَنْعِمْ عَلَى مُؤْمِنِيكَ بِفَرَحٍ مُقَدَّس،*

وَهَبْ لِمَنْ حَرَّرْتَهُمْ مِنْ عُبُودِيَّةِ الخَطِيئَةِ أَنْ يَتَمَتَّعُوا بِالأَفْرَاحِ الخَالِدَة.

بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ،*

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا، إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من نبوءة حزقيال

(2: 2 - 5)

في تلك الأَيَّام:
دَخَلَ فِيَّ الرُّوح، لَمَّا تَكَلَّمَ معي وأَقامَني على قَدَمَيَّ، وسَمِعتُ المُتكَلِّمَ معي. فقالَ لي: «يا ابنَ البَشَر، إنِّي مُرسِلُكَ إِلى بَني إِسْرائيل، إِلى أُممٍ مُتَمَرِّدينَ قد تَمرَّدوا عَليَّ، فقَد عَصَوني هم وآباؤُهم إِلى هذا اليَومِ نَفْسِه. فأُرسِلُكَ إِلى البَنينَ الصِّلابِ الوُجوهِ القُساةِ القلوب، فتَقولُ لَهم: «هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ»: لعَلَّهُم يَسمَعون ويَكُفُّون، وإِن كانُوا بَيتَ تَمَرُّد ويَعلَمونَ أَنَّ بَينَهم نَبِيًّا».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: إلَيكَ يا رَبُّ رَفَعْتُ عَينَيَّ.

122: 1 - 2أ، 2 ب جـ د، 3 - 4 أ

1) إِلَيكَ رَفَعتُ عَيــنَــــيَّ *

يـا سـاكِنَ الــسَّـمٰـوات
كما يَرفَعُ العَبيدُ عُيونَهم *

إِلى يَدِ سادَتِهِم.
2) وكما تَرفَعُ الأَمَةُ عَينَيها *

إِلى يَدِ سَيِّدَتِها
كذٰلِك عُيونُنا إِلى الرَّبِّ إِلٰهِنا *

حَتَّى يَتَحَنَّنَ عَلَينا.
3) تَحَنَّنْ علَينا يا رَبُّ، تَحَنَّنْ عَلَينا *

فقَد شَبِعْنا هَوانًا
وَلقَد شَبِعَتْ نُفُوسُنا *

مِن هُزْءِ المُتْرَفين: الهَوانُ لِلمتُكَبِّرين.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولسَ الرسول الثانية إلى أهلِ قُورِنتس

(12: 7 - 10)

أَيُّها الإِخوة:
ومَخافَةَ أَن أَتَكَبَّرَ بِسُمُوِّ المُكاشَفات، أُوتِيتُ شَوكَةٌ في جَسَدي: رَسولٌ لِلشَّيطانِ وُكِلَ إِلَيه بِأَن يَلطِمَني لِئَلاَّ أَتَكبَّر. وسأَلتُ اللهَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ أَن يُبعِدَه عَنِّي، فقالَ لي: «حَسبُكَ نِعمَتي، ففي الضُّعفِ يَبدو كَمالُ قُدرَتي».
فَأَنَا إِذاً أَفتَخِرُ بِحالاتِ ضُعْفي، لِتَحِلَّ بي قُدرَةُ المَسيح. ولِذلِك فإِنِّي أَرضى بِما أَحتَمِلُ من الضُّعفِ والإِهانةِ والشِّدَّةِ والاِضطِهادِ والغّمّ، في سَبيلِ المسيح، لأَنِّي عِندَما أَكونُ ضَعيفًا أَكونُ قَوِيًّا.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. روحُ الرَّبِّ نازِلٌ عليَّ، * إِنَّهُ أَرسَلَني لأُبَشِّرَ الفُقراء. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس مرقس الإنجيلي البشير

(6: 1 - 6)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلكَ الزمان:
جاءَ يسوع إِلى وَطَنِه يَتبَعُه تَلاميذُه. ولمَّا أَتى السَّبت، أَخذَ يُعَلِّمُ في المَجمَع.
فَدَهِشَ كثيرٌ مِنَ الَّذينَ سَمِعُوهُ، وقالوا: «مِن أَينَ له هذا؟ وما هذهِ الحِكمَةُ الَّتي أُعطِيها، حتَّى إِنَّ المُعجِزاتِ المُبِينَةَ تَجري عن يَديَه؟ أَمَا هو النَّجَّارُ ابنُ مَريَم، أَخو يعقوبَ ويوسى ويَهوذا وسِمعان؟ أَوَلَيسَت أَخَواتُهُ عِندَنا ههُنا؟» وكانَ لَهم حَجَرَ عَثرَة.
فقالَ لهم يسوع: «لا يُزدَرى نَبِيٌّ إِلَّا في وَطَنِهِ وأَقارِبِهِ وبَيتِه». ولَم يَستَطِعْ أَن يُجرِيَ هُناكَ شَيْئاً مِنَ المُعجزات، سِوى أَنَّه وَضَعَ يَدَيْهِ على بَعضِ المَرْضى فَشَفاهم. وكانَ يَتَعَجَّبُ مِنْ عَدَمِ إِيمانِهم. ثُمَّ سارَ في القُرى المُجاوِرَةِ يُعَلِّم.

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإِخوة و الأخوات الأحبّاء، لنرفع صلاتَنا إلى اللهِ أبينا، راعي نفوسِنا وحارسِها، الذي يُحِبُّ شَعبَهُ ويَحفَظهُ، ولنقل: استجب يا ربّ.

1) مِن أجلِ قداسةِ البابا والأساقفةِ والكهنة، وشعبِ اللهِ بِأسرِهِ، كي يكونوا مُبشِّرينَ وعاملينَ بالإنجيل، ويَسعَوا دَومًا إلى عَيشِ حياةِ الكمالِ والقداسة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.
2) مِن أجلِ أن يكونَ قادةُ الشعوبِ بُناةً للوَحدةِ والسَّلامِ في هذا العالم، ويَعمَلوا على تَحقيقِ الخيرِ العام.

إلى الرَّبِّ نطلُب.
3) مِن أجلِ جَميع موتانا، كي يَستريحوا في سلامِكَ ويَستَقرُّوا في شَركةِ القدِّيسين.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
4) مِن أجلِ الشُبَّان والشابَّات، كي لا يَسمَحوا لأنفسهِم بأن يَنغمِسُوا وَراءَ إغراءاتِ المادّة، وأن يُدرِكوا أنَّ أجسادَهُم هي هياكلُِ الرُّوح القُدُس.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: اللهمَّ استمِعْ إلى صَلواتِنا، وليَعضُدنا رُوحُكَ القُدُّوس على الثباتِ في محَبَّتِكَ وتَمجيدِكَ. بالمسيح ربِّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

نَسْأَلُكَ، يَا رَبُّ، أَنْ تُبَرِّرَنَا هٰذِهِ التَّقْدِمَةُ الَّتِي نُقَرِّبُهَا لاسِمِكَ،

وَأَنْ تَعْبُرَ بِنَا يَومًا بَعْدَ يَوْمٍ*

إلَى الحَيَاةِ السَّمَاوِيَّةِ الجَدِيدَة.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

ذُوقُوا وَانْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبّ؛ طُوبَى لِلرَّجُلِ المُعْتَصِمِ بِهِ.

الصلاة بعد التناول

أَشْبَعْتَنَا، يَا رَبُّ، مِنْ خَيْرَاتِكَ الفَيَّاضَة،

فَنَبْتَهِلُ إلَيْكَ كَيْ نَجْنِيَ مِنْهَا ثِمَارَ الخَلاصَ، *

وَنَبْقَى بِحَمْدِكَ مُسَبِّحِين. بالمسيحِ ربِّنا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.