Liturgical Logo

الأحد العشرون من زمن السنة (ب)

الأب بيتر مدروس

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): اللّٰهُمَّ يَا تُرْسَنَا انْظُرْ وَإلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ تَطَلَّعْ: إنَّ يَوْمًا فِي دَيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ كَمَا أَشَاء.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ تُهَيِّئُ لِمَنْ يُحِبُّونَكَ خَيْرَاتٍ لَمْ تَرَهَا عَيْن،

اِمْلَأ قُلُوبَنَا بِمَوَدَّتِكَ، حَتَّى إذَا مَا أَحْبَبْنَاكَ في كُلِّ شَيْءٍ وَفَوْقَ كُلِّ شَيْء،*

نِلْنَا وُعُودَكَ الَّتِي تَفُوقُ كُلَّ رَغْبَةٍ وَإدْرَاك. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ،*

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا، † إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر الأمثال

(9: 1- 6)

الحِكمَةُ بَنَت بَيتَها، ونَحَتَت أَعمِدَتَها السَّبعَة. ذَبَحَت ذَبائِحَها، ومَزَجَت خَمرَها وصَفَّفَتْ مائِدَتَها. أَرسَلَت جَوارِيَها تُنادي على مُتونِ مشَارِفِ المَدينَة: «مـن هُو غِرٌّ، فليَملْ إِلى هُنا».

وتَقولُ لِكُلِّ فاقِدِ اللُّب: «هَلُمُّوا، كُلوا من خُبْزي، واْشرَبوا من الخَمْرِ الَّتي مزَجتُ. اترُكوا الغَرارَةَ واحْيَوا. اِنهَجوا طَريقَ الفِطنَة».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: ذوقوا وٱنظُروا ما أَطيَبَ الرَّبَّ.

33: 2-3، 10-11، 12-13، 14-15

1) أُبارِكُ الرَّبَّ في كُلِّ حِين *

وتَسبِحَتُـهفيفميعَلى الـدَّ.وام

بِالرَّبِّ تَفتَخِرُ نَفْـــسي *

لِيَســمَعِ الوُضَعـاءُ وَيَـفـــرَحُوا.

2) إتَّقوا الرَّبَّ يا قِدِّيسِيهِ *

وما مِن شَيءٍ يُعوِزُ مُتَّـقِيهِ

الأَغنِياءُ ٱفتَقَروا وجاعوا *

ومُلتَمِسو الرَّبِّ ما مِن خَيـرٍ يُعوِزُهم.

3) هَلُمُّوا أَيُّها البَنونَ ولِيَ ٱستَمِعوا *

مَخافةَ الرَّبِّ أُعَلِّمُكم.

مَن ذا الَّذي يَهْوى الحياة *

ويُحِبُّ الأَيَّامَ لِيَرى فيها الخَيرات؟

4) مِنَ الشَّرِّ صُنْ لِسانَكَ *

ومِن كَلامِ الغِشِّ شفَتَيكَ

جانِبِ الشَّرَّ وٱصنعِ الخَير *

وٱبتَغِ السَّلامَ وٱسْعَ إِلَيهِ.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولسَ الرسول إلى أهلِ أفسُس

(5: 15 - 20)

تَبصَّروا، أَيُّها الإِخوة، في سيرتِكم، فلا تسيروا سيرةَ الجُهَلاء، بل سيرةَ العُقَلاء، مُنتَهِزينَ الفُرصَةَ السَّانِحة، لأَنَّ هذِه الأَيَّامَ سَيِّئَة. فإِيَّاكم أَن تَكونوا مِنَ المُغَفَّلين، بلِ افهَموا ما هي مَشيئَةُ الرَّبّ.

لا تَشرَبوا الخَمرَ لِتَسكَروا، فإِنَّها تَدعو إِلى الفُجور، بل دَعوا الرُّوحَ يَملأُكُم، ولْيَكُنْ حَديثُكم تِلاوةَ مَزاميرَ وتَسابِيحَ وأَناشيدَ رُوحِيَّة. رَتِّلوا وسَبِّحوا لِلرَّبِّ مِن صَميمِ القَلبْ، واحمَدوا اللهَ الآب، حَمْداً دائِماً على كُلِّ شَيءٍ بِاسمِ رَبِّنا يسوعَ المسيح.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. مَن أَكلَ جَسدي وشرِبَ دمي، * ثَبتَ فيَّ، وثَبَتُّ فيه. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس يوحنا الإنجيلي البشير

(6: 51–58)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلِكَ الزَّمان: قالَ يسوعُ للجُموع:

«أَنا الخبزُ الحَيُّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء. مَن يَأكُلْ مِن هذا الخُبزِ يَحيَ لِلأَبَد. والخُبزُ الَّذي سأُعْطيه أَنا هو جَسَدي أَبذِلُه لِيَحيا العالَم».

فخاصَمَ اليَهودُ بَعضُهم بَعضاً وقالوا: «كَيفَ يَستَطيعُ هذا أَن يُعطِيَنا جسدَه لِنأكُلَه؟».

فقالَ لَهم يسوع:

«الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: إِذا لم تَأكُلوا جَسدَ ابنِ الإِنسانِ وتَشرَبوا دَمَه، فلَن تَكونَ فيكُمُ الحَياة. مَن أَكل جَسَدي وشرِبَ دَمي، فلَه الحَياةُ الأَبدِيَّة وأَنا أُقيمُه في اليَومِ الأَخير.

لأَنَّ جَسَدي طَعامٌ حَقّ، وَدمي شَرابٌ حَقّ. مَن أَكَلَ جَسدي وشَرِبَ دَمي ثَبَتَ فِيَّ وثَبَتُّ فيه.

وكما أَنَّ الآبَ الحَيَّ أَرسَلَني، وأَنِّي أَحْيا بِالآب، فكَذلِكَ الَّذي يأكُلُني سيَحْيا بي.

هُوَذا الخُبزُ الَّذي نَزَلَ مِن السَّماء، غَيرُ الَّذي أَكلَهُ آباؤُكُم ثُمَّ ماتوا. مَن يأكُلْ هذا الخُبْز يَحيَ لِلأَبَد».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ الأحبّاء، لِنَرفَعِ دُعاءَنا إلى اللهِ الآب، الذي يَدعونا لِنَحيا بِهِ ، ولنَقُل هاتِفين: استجب يا ربّ.

1) مِن أجلِ الكنيسةِ المقدَّسةِ وخُدّامِها، حتى إذا وَعَظوُا الآخرينَ، ظَلُّوا أُمناءَ في خِدمَتِكَ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ حُكّامِ الأمَم، كي يَعمَلوا بِإرادَةٍ حَسَنة لِتَحقيقِ السَّلام بِكُلِّ أمانةٍ وإخلاص.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ المَرضى والمُتَألِّمين، كي يَستَمِدُّوا قُوَّتهُم مِن خُبزِ السَّماءِ، فَيَحيَوا إلى الأبَد.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلِنا نحنُ المُجتَمعينَ للصلاة معًا، كي نزدادَ ايمانًا ومحبّة في المسيح، فَيَثبُت فينا على الدَّوام .

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أَصغِ يا ربُّ ما رَفَعَتْهُ إلَيكَ أصواتُنا، وأَعِنّا كي نَعيشَ ما نَتَأمَّل في قُلوبِنا على الدوام. بابنِكَ يَسوعَ المَسيحِ رَبِّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

نَسْأَلُكَ، اللّٰهُمَّ، أَنْ تَرْتَضِيَ هٰذِهِ التَقادِم، حَيْثُ يَتِمُّ التَّبَادُلُ العَجِيب

إذْ نُقَدِّمُ لَكَ مَا وَهَبْتَنَا مِنْ لَدُنكَ،*

وَبِهِ تَجْعَلُنَا أَهْلًا لِقُبُولِكَ. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

إنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَة، وَعِنْدَهُ وَفْرَةَ الفِدَاء.

الصلاة بعد التناول

أَشْرَكْتَنَا،بِوَاسِطَةِهٰذِهِالأَسْرَارِالمُقَدَّسَةِ،فيحَيَاةِالمَسِيح،

فَنَتَوَسَّلُبِتَوَاضُعٍرَحْمَتَكَ،يَارَبُّ،كَيْتَجْعَلَنَاعَلَىصُورَتِهِفيالأَرْض،*

فَنَظْفَرَبِنَصِيبٍمِنْمَجْدِهِفيالسَّمَاء. هُوَالَّذِييَحْياوَيَمْلِكُإلَىدَهْرِالدُّهُور.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.