Liturgical Logo

الأســرة المقدّســة (أ)

الوعظات

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): جاءَ الرُّعاةُ مُسرِعينَ، فَوَجَدُوا مَريَمَ ويُوسُفَ والطِّفلَ مُضجَعًا في المِذوَد.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يا مَن جَعَلْتَ لَنا مِنَ الأُسرَةِ المُقَدَّسَةِ قُدوَةً سامِيَة،

هَبْنا أن نَتَحَلّى مِثلَها بِفَضائِلِ الحَياةِ العائِلِيَّة، مُتَرَسِّخينَ في رَوابِطِ المَحَبَّة،*

كَيْ نَجتَمِعَ يَومًا في بَيتِكَ حَيثُ نَحظى بِالثّوابِ الأبَدِيّ. بِرَبِّنا يَسُوعَ المَسيحِ ابنِكَ،*

الذي يَحيا وَيَملِكُ مَعَكَ، باتِّحادِ الرُّوحِ القُدُسِ إلٰهًا، إلى دَهرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر يشوعَ بنِ سيراخ

(٣: ٣-٧، ١٤- ١٧أ)

إنَّ الرَّبَّ قد أَكرَمَ الأبَ في الأولاد، وأثبَتَ حُكمَ الأمِّ في البنين. مَن أكرَمَ أباه، فإنَّهُ يُكَفِّرُ خَطاياه، وَيَمتنِعُ عنها، ويُستجابُ له في صلاةِ كلِّ يوم. ومَن احترَمَ أُمَّهَ، فهو كَمُدَّخِرِ الكُنوز. مَن أكرَمَ أباه، سُرَّ بِأولادِه، وفي يَومِ صَلاتِه، يُستَجابُ لَه. مَنِ احترَمَ أباه، طالَت أيامُهُ، ومَن أطاعَ أباهُ، أراحَ أُمَّه.

يا بُنَيّ، أعِنْ أباكَ في شَيخوخَتِه، ولا تُحزِنْهُ في حَياتِه. وإن ضَعُفَ عقلُهُ، فاعذرْ ولا تُهِنْهُ، وأنتَ في وُفور قوَّتِك؛ فإنَّ الرَّحمةَ للوالِد لا تُنسى؛ وباحتمالِكَ هَفَواتِ أُمِّك، تُجزى خيرا، وعلى بِرِّك يُبْنى لك بيت.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: طوبى لِمَن يَتَّقي الرَّبّ!

127 (1-2، 3، 4-5)

1) طُوبى لِكُلِّ مَن يَتَّــقي الـرَّبّ،*

لِمَن يَسلُـكُ سُـبُــلَـــهُ؛

إنَّكَ سَتأْكُلُ من تَعَبِ يَدَيكَ،*

ويَحِلُّ الرَّغدُ والرَّخاءُ لَدَيكَ.

2) تَكونُ زَوجَتُك مِثلَ كَرمَةٍ مُثمِرَةْ، *

في أَرجاءِ بيتِكَ

وبَنُوكَ مِثلَ غِراسِ زَيتون،*

حَولَ مائِدَتِكَ.

3) هكَذا تَحِلُّ البَـرَكةْ، *

على مَن يَتَّــقِي المَولى

بارَكَكَ الرَّبُّ مِن صِهيونْ! *

لترَى نَعيمَ أُورشَليم، طَوالَ أَيَّامِ حَياتِكَ.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولس الرسول إلى أهل قولسي

(3: 12-21)

أَيُّها الإخوة:

أَنتُمُ الَّذينَ اختارَهم اللهُ فقَدَّسَهم وأحبَّهم، اِلبَسوا عَواطِفَ الحَنانِ واللُّطْفِ والتَّواضُع والوَداعةِ والصَّبْر. اِحتَمِلوا بَعضُكم بَعضًا، واصفَحوا بَعضُكم عن بَعض، إذا كانَت لأحَدٍ شَكْوى مِنَ الآخَر. فكما صَفَحَ عَنكُمُ الرَّبّ، اِصفَحوا أنتُم أيضًا. والبَسوا فَوقَ ذلِك كُلِّه ثَوبَ المَحبَّة، فإنَّها رِباطُ الكَمال.

ولْيَسُد قُلوبَكم سَلامُ المسيح، ذاكَ السَّلامُ الَّذي إلَيه دُعيتُم، لِتَصيروا جَسَدًا واحِدًا. كُونوا شاكِرين.

لِيَنزِلْ فِيكم كَلامُ المسيحِ وافِراً، لِتُعلِّموا بَعضُكم بَعضًا، وتَتبادَلوا النَّصيحةَ بِكُلِّ حِكمَة. رَتِّلوا اللهِ مِن صَميمِ قُلوبِكم شاكِرين، بِمَزاميرَ وتَسابيحَ وأناشيدَ رُوحِيَّة. ومَهْما يَكُنْ لَكم مِن قَولٍ أو فِعْل، فلْيَكُنْ بِاسمِ الرَّبِّ يسوع، تَحمَدونَ بِهِ اللهَ الآب.

أيَّتُها النِّساء، اِخضَعْنَ لأزْواجِكُنَّ كما يَجِبُ في الرَّبّ. أيُّها الرِّجال، أحِبُّوا نِساءَكم، ولا تَكونوا قُساةً عليهِنَّ. أيُّها البَنون، أطيعوا والِدِيكم في كُلِّ أمْر، فذاك ما يُرضِي الرَّبّ. أيُّها الآباء، لا تُغيظوا أبناءَكم، لِئَلاَّ تَضعُفَ عَزيمَتُهم.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. لِيسُدْ قلوبَكم سلامُ المسيح،* لينزِلَ فيكم كلامُ المسيحِ وافرا. هللويا.

الانجيل المقدس

فصل من بشارة القديس متــى الإنجيلي البشير

(2: 13-15، 19-23)
ش: المجد لك يا رب.

بَعدَ أن انصَرفَ المَجوس، تَراءَى مَلاكُ الرَّبِّ لِيوسُفَ في الحُلمِ وقالَ له: «قُم فَخُذِ الطِّفْلَ وأُمَّه، واهرُبْ إِلى مِصْر، وأَقِمْ هُناكَ حَتَّى أُعْلِمَك، لأنَّ هيرودُس سَيَبْحَثُ عنِ الطِّفلِ لِيُهلِكَه».

فقامَ فأخَذَ الطِّفْلَ وأُمَّه لَيلاً، ولَجَأَ إِلى مِصر. فأقامَ هُناكَ إِلى أَن تُوُفِّيَ هيرودُس، لِيَتِمَّ ما قالَ الرَّبُّ على لِسانِ النَّبِيّ: «مِن مِصرَ دَعَوتُ ابني».

وما إن تُوُفِّيَ هيرودُس، حتَّى تراءَى ملاكُ الرَّبِّ في الحُلمِ لِيُوسُفَ في مِصرَ وقالَ له: «قُمْ فَخُذِ الطِّفْلَ وأُمَّه، واذهَبْ إِلى أرضِ إسرائيل، فقد ماتَ مَن كانَ يُريدُ إهلاكَ الطِّفْل». فقامَ فأخذَ الطِّفْلَ وأُمَّه ودَخَلَ أرضَ إِسرائيل.

لَكِنَّه سَمِعَ أنَّ أَرخِلاوُسَ خلَفَ أباهُ هيرودُس على اليَهودِيَّة، فخافَ أن يَذهَبَ إليها. فأُوحِيَ إليه في الحُلم، فلجَأَ إِلى ناحِيَةِ الجَليل. وجاءَ مَدينةً يُقالُ لها النَّاصِرة، فسَكنَ فيها، لِيَتِمَّ ما قيلَ على لِسانِ الأنبِياء: «إنَّه يُدعى ناصِريًّا».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أَيُّها الإِخوة والأخوات، لِنرْفعْ صلواتِنا الى اللهِ الآبِ القدُّوس، الذي عاش ابنُهُ الوحيدُ بَساطةَ عائلةِ الناصِرة، وشارَكَنا حياتَنا البشريَّة، قائلين: استجِبْ يا ربّ.

1) مِن أجلِ الكنيسةِ المقدسة، كي تعيشَ فيما بينَها، ووسْطَ هذا العالم، حقيقةَ حياةِ عائِلةِ اللهِ، في روح التضامُنِ والغُفرانِ والمحبّة.  إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلً قداسةِ البابا والأساقفةِ، لكي يُعلِنوا، وسْط تحدّياتِ هذا الدهرِ ومُساوماتِهِ الظالمة، إنجيلَ الحياةِ بِشجاعةٍ، الداعي إلى احترام قُدسيّة الزواج، وحَقِّ الحياةِ للأجنّةِ والأطفالِ. إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ العائلاتِ التي تُمزّقُها الخِلافاتُ وعَدَمِ التفاهُم، والّذين يُعانون الفَقر، ويختبرونَ مَرارةَ المرضِ، ومِن أجلَ الأزواجِ الشابَّةِ الّذينَ يَنتظِرونَ بألَمٍ وشجاعةٍ إنجاب البنين، كي ينتصِروا على معاناتِهم بِصبرِ أيوب وإيمانِ إبراهيم. إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلِ الأطفالِ الّذين لا أهلَ لهم، كي يَجدوا مَن يحميهم ويحتَضنَهم، ولكي تنمو روحُ التضامن والاستقبال بين أُسَرِنا وجماعَتِنا ومؤسَّساتِنا الكنسيَّة والاجتماعيّة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيُّها الربّ، لقد شِئتَ أن يَختبِرَ ابنُكَ جَمالَ ونَقاوةَ العائلة البيتيّة، أصغِ إلى تضرُّعاتِ أُسرتِكَ الكنسيّة هذه، واستجِبْ لحاجاتِ أُسرِنا؛ بشفاعةِ الأمّ البتولِ، ومار يوسف حارس ابنِك البارّ، وبالمسيح ربّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

نُقَدِّمُ لَكَ، يا رَبُّ، ذَبِيحَةَ الاِستِعطافِ هٰذِه،

وَنَبتَهِلُ إلَيكَ، بِشَفاعَةِ البَتُولِ والِدَةِ الإلٰهِ والقِدِّيسِ يُوسُفَ البارّ،*

أنْ تُثَبِّتَ أُسَرَنا في نِعْمَتِكَ وسَلامِكَ الدّائِم. بالمسيح ربِّنا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

تَراءى إلَهُنا عَلَى الأَرْضِ، وَسارَ بَينَ البَشَر.

الصلاة بعد التناول

أيُّها الآبُ الكُلِّيُّ الرَّأفَة، يا مَن تُغَذِّينا بالأسرارِ السَّماوِيَّة،

أعطِنا أَن نَسيرَ دائِمًا عَلى مِثالِ الأُسْرَةِ المُقَدَّسَة،*

 فَنَحْظى في جِوارِها، بَعدَ انقِضاءِ مَشَقّاتِ هٰذا الدَّهْرِ، بالسَّعادَةِ الأبَدِيَّة. بِالمَسيحِ رَبِّنا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.