Liturgical Logo

ميلاد الرب – قداس الليل

الوعظات

الأب لويس حزبون

البطريرك بيتسابالا

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): قالَ لي الرَّبُّ: «أنتَ ابني: وأنا اليَومَ ولَدتُّكَ.»

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يا مَنْ أضَأتَ هٰذِهِ اللَيْلَةَ السّاميَّةَ القَداسَةِ بِبَهاءِ النُّورِ الحَقيقيّ،

هَبْنا، وَقَدْ عَرَفْنا المَسيحَ في أسرارِهِ عَلى الأرض،*

أن نَتَمَتَّعَ بِمِلْءِ أفراحِهِ في السماء. هُوَ الذي يَحيا وَيَملِكُ مَعَكَ، باتِّحادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،

إلى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر أشَعْيا النبي

(9: 1 - 3، 5 - 6)

الشَّعبُ السَّالِكُ في الظُّلمَةِ، أبصَرَ نوراً عَظيماً؛ الجالِسونَ في بُقعَةِ الموتِ وظِلالِه، أشرَقَ علَيهم نور. كَثَّرتَ الأُمَّة، وَفَّرْتَ لَها الفَرَح. يَفرَحونَ أمامَك، كالفَرَحِ في الحِصاد، كابتِهاجِ الَّذينَ يَتَقاسَمونَ السَّلَب. لِأنَّ نيرَ مَشَقَّتِها، وعَصا كَتِفِها، وقَضيبَ مُسَخِّرِها، قد كسَّرتَها، كما في يَومِ مِدْيَن.
لِأنّه قد وُلِدَ لَنا وَلَد، أُعطِيَ لَنا ابن؛ فصارَتِ الرِّئاسةُ على كَتِفِه، ودُعِيَ اسْمُه «عَجيباً، مُشيراً، إلهاً جَبَّاراً، أبا الأبَد، رَئيسَ السَّلام». لِنُمُوِّ الرِّئاسة، ولسَلامٍ لا انقِضاءَ لَه، على عَرشِ داوُدَ ومَملَكَتِه، لِيُقِرَّها ويُوَطِّدَها بالإنصافِ والعَدل، مِنَ الآنَ إلى الأبَد. إنَّ غَيرَةُ رَبِّ الجنودِ تَصنَعُ هذا.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: وُلِدَ لنا اليومَ مُخلِّص ، وهو المسيحُ الرَّبّ.

95 (1 - 2أ ، 2ب - 3 ، 11 - 12 ، 13)

1 أنشِدوا للرّبِّ نشيدًا جــديــدًا *

أنشِدي للرَّبّ، أيّتُها الأرضُ جـميــعًا

أنشِـدوا للـرَّ.بِّ *

ومَجِّـدوا اسمَه تمـجـيـدًا
2 بَشِّروا بخلاصِهِ، *

يَومًا فَيَومًا
حَدِّثوا بين الأمم بِمَجدِهِ، *

وبين الشعوب بمُعجزاتِهِ.
3 لتَفرَحِ الثُّريَّا وَليبتَهجَ الثَّرى،*

ليعِجَّ البحرُ وكلُّ ما حَوَى
لتبتهِج الحقولُ وكلُّ ما فيها،*

حينئذٍ تُنشدُ شجرُ الغابِ جـميعُها.
4 تُنشِدُ إجلالًا لوجِهِ المولى لأنَّهُ مُقبِل،*

لأنَّهُ مُقبِلٌ لكَيما يَدينَ الأرضَ
بالعدلِ يَدينُ العالم،*

وبِحَقِّهِ يُحاكِمُ الأمَم.

القراءة الثانية

قراءةٌ مِن رسالةِ القدِّيسِ بُولُسَ الرَّسُول إلى طيطُس

(2 : 11 - 14)

أيُّها الحبيب:
لقد ظَهَرت نعمةُ ﷲ، ينبوعُ الخلاصِ لجميعِ الناس، وهي تُعلِّمُنا أن نَكُفَّ عن الكُفرِ وشَهَواتِ الدُنيا، لِنَعيشَ في هذا الدهرِ بِرَزانةٍ وعدلٍ وتقوى، مُنْتَظرين السَّعادةَ المرجُوَّة، وتَجلِّي مجدَ إلهنا العظيم، ومُخلِّصنا يسوعَ المسيح، الذي جادَ بنفسِهِ من أجلنا، لِيَفتَدينا من كلِّ إثم، ويُطَهِّر شَعباً خاصاً بِهِ، حريصاً على الأعمالِ الصالحة.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. أُبشِّرُكُم بفرحٍ عظيم:* وُلِدَ لنا اليوم مُخلصٌ، وهو المسيحُ الرَّبّ. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس لوقا الإنجيلي البشير

(2: 1 - 14)
ش: المجد لك يا رب.

وفي تلك الأيام، صَدرَ أمرٌ عن القيصر أغُسطس، بإحصاء جميعِ أهلِ المعمور. وجَرَى هذا الإحصاءُ الأول، إذْ كانَ قيرينيوس حاكم سورية. فَذَهَبَ جميعُ الناس لِيَكْتَتِبَ كلُّ واحدٍ في مدينتِهِ.
وصَعِد يوسفُ أيضاً مِن الجليل، مِن مدينة الناصرة إلى اليهودية، إلى مدينةِ داود التي يُقال لها بيتَ لحم، فقد كان من بيتِ داود وعشيرتِهِ، لِيَكتَتِبَ هو ومريمُ خطيبتُهُ، وكانت حاملًا. وبينما هما فيها، حان وقتُ ولادَتِها، فولَدَت إبنَها البِكرَ، فَقَمَّطتْهُ وأضْجَعَتْهُ في مِذوَدٍ، لأَنَّه لم يكُن لهما مَوْضعٌ في المضافَة.
وكان في تلك الناحية رُعاةٌ يَبيتونَ في البريَّة، يَتناوبونَ السهرَ في الليلِ على رعيَّتِهِم. فحضَرَهم ملاكُ الرَّبِّ، وأشرقَ مجدُ الرَّبّ حَولَهم، فخافُوا خوفًا شديدًا. فقال لهم الملاك: «لا تخافوا؛ ها إنّي أُبَشِّرُكم بفرحٍ عظيم، يكونُ فرحَ الشعبِ كُلِّه: وُلِدَ لكم اليوم مُخلِّصٌ في مدينةِ داود، وهو المسيحُ الرّبّ. وإليكم هذه العلامة: سَتَجدونَ طفلًا مُقمَّطًا مُضجعًا في مذود». وانضمَّ إلى الملاكِ بَغتَةً جمهورُ الجندِ السماويين، يُسبِّحونَ اﷲَ فيقولون:
«المجدُ لله في العُلى! والسلامُ في الأرضِ للناسِ أهلِ رِضاهُ !»

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أَيُّهَا الإخْوَةُ الأَحِبَّاء، في هٰذِهِ اللَّيْلَةِ الَّتِي فِيهَا (أو: في هٰذَا النَّهَارِ الَّذِي فِيهِ) ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا وَمَحَبَّتُهُ، فَلْنَرْفَعِ الدُّعَاءَولنقل: استجِب يا ربّ.

1) مِنْ أَجْلِ كَنِيسَةِ اللهِ المُقَدَّسَةِ: أَنْ تَقْبَلَ بِكَمَالِ الإيمَانِ وَالفَرَحِ المَسِيحَ الَّذِي حَبِلَتْ بِهِ البَتُولُ الطَّاهِرَة وَوَلَدَتْهُ بِنَوْعٍ لا يُحِيطُ بِهِ وَصْفٌ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِنْ أَجْلِ ازْدِهَارِ المَسْكُونَةِ وَطُمَأْنِينَةِ الشُّعُوبِ كُلِّهَا: أَنْ تُؤَدِّيَ بِهَا الخَيْرَاتُ الأَرْضِيَّةُ إلَى الثَّوَابِ الأَبَدِيّ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِنْ أَجْلِ الرَّازِحِينَ تَحْتَ نِيرِ الجُوعِ وَالمَرَضِ وَالعُزْلَةِ وَمِنْ أَجْلِ المُنَازِعِينَ: أَنْ يُريِحَهُمْ نَفْسًا وَجَسَدًا سِرُّ مِيلادِ المَسيح.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِنْ أَجْلِ أُسْرَتِنَا هٰذِهِ المُجْتَمَعَةِ في هٰذَا اليَوْمِ السَّعِيدِ: أَنْ تَقْبَلَ الطِّفْلَ الإلٰهِيَّ فَتَعْرِفَهُ في الفُقَرَاءِ وَالمَسَاكِين.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: نَسْأَلُكَ، أَيُّهَا الرَّبُّ إلٰهَنَا، أَنْ تَسْتَجِيبَ لِطَلَبَاتِ المُؤْمِنِين، بِشَفَاعَةِ الَّتِي حَمَلَتْ في أَحْشَائِهَا الطَّاهِرَةِ الإلٰهَ الإنْسَانَ، المَسِيحَ رَبَّنَا. هُوَ الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

نَسْألُكَ، يا رَبُّ، أن تَرتَضِيَ قَرابِينَنا في لَيلَةِ هٰذا العيد،

وإذ تَنازَلتَ وبادَلتَنا لاهوتَكَ بناسُوتِنا، *

اجْعَلنا نَتَحَوَّلُ إلى صُورَةِ المَسيحِ،
الذي تجَسَّدَ وَسَما بالإنسانِ إلَيكَ.

هُو الذي يحْيا وَيَملِكُ إلى دَهرِ الدُّهُور.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

الكَلِمَةُ صَارَ بَشَرًا، فَرَأينا مَجدَهُ.

الصلاة بعد التناول

نَسْألُكَ، أيُّها الرَّبُّ إلٰهَنا، أن تَهَبَنا، وقَدِ احْتَفَلْنا بِميلادِ فادينا فَرِحين،

أن نَسْلُكَ بِسيرَةٍ صالِحَة،*

كَيْ نَحظى بِجِوارِهِ في السَّماء.

هُوَ الذي يَحْيا وَيَمْلِكُ إلى دَهرِ الدُّهُور.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.