Second Sunday of Advent (B)

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): هُوَذَا يَأْتِي الرَّبُّ لِيُخَلِّصَ الأُمَمَ، وَسَيُسْمِعُ الرَّبُّ جَلَالَ صَوْتِهِ، لِتَفْرَحَ قُلُوبُكُم.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

أَيُّهَا الإلٰهُ القَدِيرُ الرَّحِيم، لَا تَسْمَحْ لِشُؤُونِ الدُّنْيَا بِأَنْ تُعِيقَ مَسِيرَتَنَا إلَى لِقَاءِ ابْنِكَ الوَحِيد،

بَلْ لِتَكُنِ الحِكْمَةُ الَّتِي مِنْ عَلُ نُورًا لِسَبِيلِنَا وَهُدًى لِخُطُوَاتِنَا،*

فَيَكُونَ لَنَا نَصِيبٌ مَعَهُ عَلَى الدَّوَام. هُوَ الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،

إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر أشَعْيا النبي

(40: 1-5، 9-11)

«عَزُّوا، عَزُّوا شَعبي، يَقولُ إِلهُكم. خاطِبوا قَلبَ أُورَشَليمَ ونادوها، بأَن قد تَمَّ تجَنُّدُها، وغُفِرَ إِثمُها، واستوفت مِن يَدِ الرَّبِّ ضِعفَين عن جَميعِ خَطاياها».

صَوتُ صارخ: «في البَرِّيَّة أَعِدُّوا طَريقَ الرَّبّ، واجعَلوا سُبُلَ إِلهِنا في الصَّحْراءِ قَويمة. كُلُّ وادٍ يمتلئ، وكُلُّ جَبَلٍ وتَلٍّ يَنخَفِض، والـمُعَوجُّ يَتقَوَّم، ووَعرُ الطَّريقِ يَصيرُ سهلًا. ويَتَجَلَّى مَجدُ الرَّبِّ، ويُعايِنُه كُلُّ ذي جسد، لِأَنَّ فَمَ الرَّبِّ قد تَكَلَّم».

إصعَدي إِلى جَبَلٍ عالٍ، يا مُبَشِّرَةَ صِهْيون؛ ارفَعي صَوتَك بِقُوَّة، يا مُبَشِّرَةَ أُورَشَليم؛ ارفَعيهِ، ولا تَخافي، قولي لِمدائِن يَهوذا: «هُوَذا إِلهُكم، هُوَذا السَّيِّدُ الرَّبُّ يَأتي بِقُوَّة، وذِراعُهُ مُتَسَلِّطة: هُوَذا جَزاؤهُ معه، وَعمله قُدَّامَه. يَرْعى قَطيعَه كالرَّاعي، يَجمَعُ الحُمْلانَ بِذِراعِه، ويَحمِلُها في حِضْنِه، ويَستاقُ المُرضِعاتِ رُوَيداً».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: أرِنا يا رَبُّ رَحَمَتَكَ، وَهَبْ لَــنـــا خَـــــلاصَـكَ.

84: 9أب - 10، 11 - 12، 13 - 14

1) إِنِّي أَسمَعُ ما يَتَكَلَّمُ بِــهِ الله *

لِأَنَّ الرَّبَّ يَتَكَلَّمُ بِالـسَّــــلامْ

قَريبٌ خَلاصُه مِمَّن يَـتَّــقونَــهُ *

لِيَحِلَّ الـمَجـدُ في أَرْضِنا.

2) الرَّحمَةُ والحَقُّ تَلاقَيا *

البِرُّ والسَّلامُ تَعانَقا.

مِنَ الأَرضِ نـَبَتَ الحَقّ *

ومِنَ السَّماءِ تَـطَلَّعَ البِرّ.

3) إِنَّ الرَّبَّ يُعْطي الـخَيراتْ *

وأَرضَنا تُعْطي ثَمَرَها.

أَمامَه البـِرُّ يَسير *

وبِخَطَواتِه يَشُقُّ الطَّريق.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بطرس الرسول الثانية

(3: 8-14)

هُناكَ أَمْرٌ لا يَصِحُّ لَكم أَن تَجهَلوه، أَيُّها الأَحِبَّاء، وهو أَنَّ يَومًا واحِدًا عِندَ الرَّبِّ بمِقدارِ أَلْفِ سَنة، وأَلْفَ سنَةٍ بِمِقدارِ يَومٍ واحِد. إِنَّ الرَّبَّ لا يُبطِئُ في إِنجازِ وَعْدِه، كما اتَّهَمَه بَعْضُ النَّاس؛ ولكِنَّه يَصبِرُ علَيكم، لأَنَّه لا يَشاءُ أَن يَهلِكَ أَحَدٌ، بل أَن يَبلُغَ جَميعُ النَّاسِ التَّوبَة. سيَأتي يَومُ الرَّبِّ كما يأتي السَّارِق، فتَزولُ السَّمَواتُ في ذلِكَ اليَومِ بدَوِيٍّ قاصِف وتَنحَلُّ العَناصِرُ مُضطَرِمة، وتظهَرُ الأَرضُ وأعمالُها.

فإِذَا كانَت هذه الأَشياءُ ستَنحَلُّ على ذلك الوَجْه، فكَيفَ يَجبُ علَيكم أَن تكونوا في قَداسَةِ السِّيرَةِ والتَّقْوى، تَنتَظِرونَ وتَستَعجِلونَ مَجيءَ يَومِ الله، إذ تَنحَلُّ السَّمَواتُ مُشتَعِلَة، وتَذوبُ العَناصِرُ مُضطَرِمة. غَيرَ أَنَّنا نَنتَظِر، كما وَعَدَ الله، سَمَواتٍ جَديدةً وأَرضًا جديدة، يُقيمُ فيها البِرّ. فاجتَهِدوا، أَيُّها الأَحِبَّاء، وأَنتُم تَنتَظِرونَ هذا الأَمر، أَن يَجِدكم الله بِسلام، لا دَنَسَ فيكُم ولا لَومَ عَلَيكم.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. أعِدُّوا طريقَ الرَّبّ، واجعلوا سبُلَهُ قَويمة، * وكُلُّ بَشَرٍ يرى خَلاصَ الله. هللويا.

الانجيل المقدس

بَدءُ بِشارَةِ القدِّيسِ مَرقُسَ الإنجيليِّ البَشير

(1: 1-8)
ش: المجد لك يا رب.

بَدءُ بِشارَةِ يسوعَ المسيحِ ابنِ الله:

كُتِبَ في سِفرِ النَّبِيِّ أَشَعْيا: «هاءَنذا أُرسِلُ رَسولي قُدَّامك، لِيُعِدَّ طَريقَك. صَوتٌ مُنادٍ: في البَرِّيَّة أَعِدُّوا طَريقَ الرَّبّ، وَاجعَلوا سُبُلَه قَويمة». تَمَّ ذلكَ يَومَ ظَهَرَ يوحَنَّا المَعمَدانُ في البَرِّيَّة، يُنادي بِمَعمودِيَّةِ التَوبَة لِغُفرانِ الخَطايا. وكانَ يَخرُجُ إِليهِ أهلُ بِلادِ اليَهودِيَّةِ كُلِّها، وجَميعُ أَهلِ أُورَشَليم، فيَعتَمِدونَ عن يَدِه في نَهرِ الأُردُنّ، مُعتَرِفينَ بِخطاياهم. وكانَ يوحَنَّا يَلبَسُ وَبَرَ الإِبِل، وعلى وسطِهِ ِزُنَّارٌ مِن جِلْد، وكانَ يَأكُلُ الجَرادَ والعَسلَ البَرِّيّ. وكانَ يُعلِنُ فيَقول: «يَأتي بَعدي مَن هو أَقوى مِنِّي، مَن لَستُ أهلاً لِأَن أَنَحنِيَ فأَفُكَّ رِباطَ حِذائِه. أَنا عَمَّدتُكم بِالماء، وأَمَّا هُو، فَيُعَمِّدُكم بِالرُّوحِ القُدُس».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيها الإخوة والأخوات الأحبّاء، إنَّ الربَّ يَمنَحُنا إمكانية التوبة وانتظار مجيء المسيح في قدسية الحياة. فلنفتَح لهُ قلوبِنا بالصلاة، حتى يجمَعَنا كراعٍ في كنيسته المقدّسة. ولنقل: استجِبْ يا رَبّ.

1) من أجلِ أن تَكشِف الكنيسة، في زمن المجيء هذا، مجدَ الربِّ، وتُدافِع عن كرامة كلِّ إنسان، منتظرةً السماوات الجديدة والأرض الجديدة، حيث يكون للعدل والسلام موطِنٌ مُستَقِر.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ أن تَستَمِرَّ رسالة يوحنا، سابق الرّبّ، بِشجاعة مِن قِبَل المؤمنين، وأن نتشوَّق إلى لقاء المسيح، كما تتشوقُ الأيِّلُ إلى مجاري المياه.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ الذينَ يَمُّرون بِلحظاتٍ صعبة في حياتهم، كي يَسعَوا وراءَ المسيح بِلَهفٍ وشوقٍ منتظرينَ مجيئِه بتوبةٍ وانسحاق.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلنا نحنُ المجتمِعينَ هَهُنا، كي ندرك جيدًا أنَّ خلاص الربِّ قريبٌ منا، وأن نلقى المسيح، عند مجيئه، على السكينةِ والسّلام.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيها الإله الصَّبور والرحيم، تَقَبَّل مِنَّا طَلَباتِنا. وعلى مِثال يوحنا المعمدان، عَلِّمنا أن نكونَ بُسطاء غَيورين، لِنُدرِكَ عَظَمَةَ مَسيحِكَ، الذي يحيا ويملِك إلى دهر الدهور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

نَسْأَلُكَ، اللّٰهُمَّ، أَنْ تَقْبَلَ قَرَابِينَنَا وَصَلَوَاتِنَا المُتَوَاضِعَةَ،

وَلمَّا كُنْتَ بِعَدَمِ اسْتِحْقَاقِنَا عَلِيمًا،*

أَعِنَّا بِقُوَّةِ رَحْمَتِكَ الوَاسِعَة. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

إِنْهَضِي، يَا أُورَشَلِيم، وَقِفِي في الأَعَالِي، وَانْظُرِي الاِبْتِهَاجَ الوَافِدَ عَلَيْكِ مِنْ عِنْدِ الله.

الصلاة بعد التناول

تَزَوَّدْنَا بغِذَاءِ الرُّوحِ، يَا رَبُّ،

فَلْيُؤْتِنَا هٰذَا السِّرُّ المُقَدَّسُ*

حِكْمَةَ التَّصَرُّفِ في الدُّنْيَوِيَّاتِ، وَحَنِينًا إلَى السَّمَاوِيَّات. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.