Twenty- Fifth Week in Ordinary Time (B)

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): يَقُولُ الرَّبُّ: «أَنَا خَلاصُ الشَّعْب. مِنْ كُلِّ شِدَّةٍ يَصْرُخُونَ إلَيَّ أَسْتَجِيبُهُمْ، وَأَكُونُ لَهُمْ رَبًّا إلَى الأَبَد.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ أَجْمَلْتَ الشَّرِيعَةَ المُقَدَّسَةَ في مَحَبَّتِكَ وَمَحَبَّةِ القَرِيب،

خُذْ بِيَدِنَا لِنَسِيرَ عَلَى هُدَى وَصَايَاكَ، *

فَنَبْلُغَ السَّعَادَةَ الأَبَدِيَّة. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ، *

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا، إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر الحكمة

(2: 12، 17- 20)

قالَ المُنافقون:

«لِنكمُنْ للصِّدِّيق، فإِنَّه ثَقيلٌ عَلَينا، يُقاوِمُ أَعمالَنا ويُقرِّعُنا على مخالَفتِنا لِلنَّاموس، ويَفضَحُ ذنوبَ سيرَتِنا.

وَلنَنظُرْ، هل أَقوالُهُ حَقٌّ، ولنختَبِرْ كيفَ تَكونُ عاقبَتُهُ.

فإِنَّهُ إِن كانَ الصِّدِّيقُ ابنَ الله، فَهُو يَنصُرُهُ وُينقِذُهُ مِن أَيدي مُقاوِميهِ. فَلنَمتَحِنْهُ بالشَّتْمِ والعَذاب، حتَّى نَعلمَ حِلمَهُ ونَختَبِرَ صَبرَهُ. وَلنَقضِ عَلَيهِ بأَقبحِ مِيتَةٍ، فَإنَّهُ سَيُفتَقَدُ كما يَزْعُم».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: أَمَّا أَنا، فإِنَّ سَنَدَ حياتي هو رَبِّي.

53: 3- 4، 5، 6 و 8

1) أللَّهُـمَّ بِاسمِـكَ خَــلِّصْني*

وَبِجَـبَـروتِــكَ أَنـــصِفْني

أَللَّهُـمَّ ٱستَمِعْ لِصَـلاتي *

وأَصغِ إِلى أَقْوالِ فَــمي.

2) فإِنَّ غُرَباءَ قاموا عَلَيَّ *

وأَشِدَّاءَ طَلَبوا نَفْسي،

لم يَجعَلوا اللهَ أَمامَهم.

3) ها إِنَّ اللهَ يَنصُرُني *

والسَّيِّدَ مع الَّذينَ يُسانِدونَ نَفْسي

عَن طيبِ خاطِرٍ أُقَرِّبُ لَكَ الذَّبائِح *

وأَحمَدُ ٱسمَكَ لِأَنَّـهُ صـالِح.

القراءة الثانية

قراءة من رسالةِ القديسِ يعقوبَ الرسول

(3: 16–4: 3)

أَيُّها الأَحبَّاء:

حَيثُما يَكُنِ الحَسَدُ والمُنازعة، يَكُنِ الاِضْطِرابُ ومُختَلِفُ أَعمالِ السُّوء. وأَمَّا الحِكمَةُ الَّتي تَنزِلُ مِن عَلُ فهيَ طاهِرةٌ أَوَّلاً، ثُمَّ مُسالِمَةٌ حليمةٌ سَمْحَة، تَفيضُ رَحمَةً وتُثمِرُ ثِماراً صالِحة، لا مُحاباةَ فيها ولا رِياء. ثَمَرَةُ البِرِّ تُزرَعُ في السَّلامِ لِلَّذينَ يَعمَلونَ لِلسَّلام.

مِن أَينَ تَأتي المُخاصَماتُ بَينَكم؟ أَمَا تَأتي مِن أَهوائِكمُ الَّتي تَعتَرِكُ في أَعضائِكم؟ تَشتَهونَ ولا تَنالون، تَقتُلونَ وتَحسُدون، وتَعجِزونَ عن نَيلِ ما تُريدون، فتُخاصِمونَ وتُقاتِلون. لا تَنالونَ لأَنَّكم لا تَسأَلون. أَنتُم تَسأَلونَ ولا تَنالون، لأَنَّكم لا تُحسِنونَ السُّؤال، وتُريدونَ الإِنفاقَ على أَهوائِكم.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. دَعانا اللهُ بالبِشارة، * لننالَ مجدَ ربِّنا يسوعَ المسيح. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس مرقس الإنجيلي البشير

(9: 30- 37)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزَّمان:

مَرَّ يَسوعُ وتَلاميذُهُ بِالجَليل، ولَم يُرِدْ أَن يَعلَمَ بِه أَحَد، لِأَنَّه كانَ يُعَلِّمُ تَلاميذَه فيَقولُ لَهم: «إِنَّ ابنَ الإِنسانِ سيُسلَمُ إِلى أَيدي النَّاس، فيَقتُلونَهُ وبَعدَ قَتْلِهِ بِثَلاثَةِ أَيَّامٍ يَقوم». فَلَم يَفهَموا هذا الكلام، وخافوا أَن يَسألوهُ.

وجاؤوا إِلى كَفَرناحوم. فَلَمَّا دخَلَ البَيتَ سَأَلَهم: «فيمَ كُنتُم تَتَباحَثونَ في الطَّريق؟» فظَلُّوا صامِتين، لأَنَّهم كانوا في الطَّريقِ يَتَباحَثونَ فيمَن هُو الأَكبَر.

فجَلَسَ ودَعا الاثَنيْ عَشَرَ وقالَ لَهم: «مَن أَرادَ أَن يَكونَ أَوَّلَ القَوم، فَلْيَكُنْ آخِرَهم جَميعاً وخادِمَهُم».

ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ طِفْلٍ فأَقامَهُ بَينَهم وضَمَّهُ إِلى صَدرِهِ وقالَ لَهم: «مَن قَبِلَ واحِداً مِن هؤُلاءِ الأَطْفالِ إِكراماً لِاسمِي، فقَد قَبِلَني؛ ومَن قَبِلَني فلم يَقبَلْني أَنا، بلِ الَّذي أَرسَلَني».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ الأحبّاء، لِنَرفَعِ دُعاءَنا إلى اللهِ القادِرِ عَلَى كُلِّ شيء، طالِبينَ أن تَكونَ أفعالُنا مَرضِيةً لَدَيهِ، ولنَقُل: يا رب ارحم.

1) مِن أجلِ الكنيسةِ المقدَّسةِ، كي تَقودَ شَعبَ اللهِ نَحوَ الخلاصِ الأبَديّ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ الكهنةِ، لِيَكونوا خُدَّامًا حَقيقيين للمسيح، وَوُكَلاءَ أُمَناءَ على أسرارِهِ المُقدَّسة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ الراقِدين في المسيح، كي يَمنَحَهم اللهُ بِرحمتهِِ القيامةَ والحياةَ السعيدة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلِ جماعَتِنا، كَي يَكونوا تلاميذَ صالِحينَ للمسيح، ورُسُلًا للمَحبّة في المُجتَمَع.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيُّها الآب القُدُّوس الأَمين، أصغِ إلى تَضَرُعاتِنا، وإجعَلنا في عالمِ اليوم فَعَلَةَ وَحدةٍ وسلام. بابنِكَ يَسوعَ المَسيحِ رَبِّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

تَقَبَّلْ، يَا رَبُّ مُتَعَطِّفًا، قَرَابِينَ شَعْبِكَ،

كَيْمَا ينالَ، بِهٰذِهِ الأَسْرَارِ السَّمَاوِيَّة، *

الخَيْرَاتِ الَّتِي يَرْجُوهَا بِثِقَةٍ وَإيمَان. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِأَوَامِرِكَ كَيْ تُحْفَظَ حِفْظًا كَامِلًا لَيْتَ طُرُقِي تَثْبُتُ لِحِفْظِ فَرَائِضِكَ!

الصلاة بعد التناول

أَعِنَّا، يَا رَبُّ، عَلَى الدَّوَام، نَحْنُ الَّذِينَ تَقُوتُنَا بِزَادِ السَّمَاء،

كَيْ نَجْنِيَ في حَيَاتِنَا اليَوْمِيَّة *

ثِمَارَ الفِدَاءِ الَّذِي يَتِمُّ في هٰذَا السِّرِّ المُقَدَّس. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.