First Week of Advent (B)

الأب لويس حزبون

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): إلَيْكَ يا رَبِّ أَرفَعُ نَفْسِي، إلٰهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلتُ، فَلَا أَخْزَ وَلَا يَشْمَتْ بي أَعْدَائِي، فَجَمِيعُ الَّذِينَ يَرْجُونَكَ لَا يَخْزَوْن.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

أَيُّهَا الإلٰهُ القَدِيرُ، أَنْعِمْ عَلَيْنَا، نَحْنُ المُؤْمِنِينَ، بِإرَادَةٍ صَادِقَة،

لِنُسَارعَ بِأَعْمَالِ البِرِّ إلَى لِقَاءِ المَسِيحِ الآتِي،*

فَيَقْبَلَنَا يَوْمَ الدِّينِ عَنْ يَمِينِهِ، وَنَرِثَ مَلَكُوتَهُ السَّمَاوِي هُوَ الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،

إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

 

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر أشَعْيا النبي

(63: 16ب–17، 19ب، 64: 2 ب–7)

أَنتَ، يا ربُّ، أَبونا، وفادينا: منذُ الدهرِ اسمُكَ. لِمَ أضْلَلتَنا يا رَبُّ عن طُرُقِك، وقَسَّيتَ قُلوبَنا عن خَشيَتِك؟ اِرجِعْ إِلَينا مِن أَجْلِ عَبيدِك، أَسْباطِ ميراثِك. ليتَك تَشُقُّ السَّماواتِ وتَنزِل! فتسيلُ الأطواد من وَجهِكَ! نَزَلتَ، ومِن وَجهِك سالتِ الأطواد. إنه منذُ الدهرِ لم يَسمَعوا ولم يُبلَّغوا؛ ولم تَرَ عَينٌ، ما خلاك، يا الله، ما تصنعُ لِلَّذينَ يَنتَظِرونَك. لاقَيتَ المَسْرورَ العامل البِرّ، مِمَّن يَذكُرونَكَ في طُرُقِك. ها إنك غَضِبتَ، لِأنَّنا خَطِئْنا؛ منذُ الدهرِ نحنُ في الخطايا؛ لكنّا سنخلَّص. وكُنَّا كُلُّنا كالنَّجِس، وبِرُّنا كُلُّه كثَوبِ الطَّامِث، وكُلُّنا ذَبَلْنا كالوَرَق، وآثامُنا كالرِّيحِ ذَهَبَتْ بِنا. ولم يَبقَ مَن يَدْعو بِاسمِك، ولا يَنتَبِهُ لِيَتَمَسَّكَ بِكَ، حتَّى حَجَبْتَ وَجهَكَ عَنَّا، وجَعَلتَنا نَذوبُ بيدِ إِثمِنا. والآن، يا رَبُّ، أَنتَ أَبونا، نَحنُ الطِّين؛ وأَنتَ جابِلُنا، ونَحنُ جَميعاً عَمَلُ يَدِك.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: اللَّهُمَّ أرجِعنا، وأنِر علينا بِـوَجهِكَ.. فَـنَـخلُص.

79: 2أجـ و 3ب، 15–16، 18–19

1) يا راعِيَ إِسْرائيلَ، أَصغِ *

يا جالِسًا على الكَروبيـنَ، أَشــــرِقْ.

أَيـقِـظْ جَـبَـــرُوتَـكَ *

وَهَـلُمَّ لِـــخَــلاصِنا.

2) إِرْجِعْ يا إِلٰهَ القُوَّات *

تَطَلَّعْ مِنَ السَّمـاءِ وٱنظُرْ

وٱفتَقِدْ هٰذِهِ الكَرمَة *

وٱحْمِ ما غَرَسَتْ يَمينُكَ.

3) لِتَكُنْ يَدُكَ على رَجُلِ يَمينِكَ *

على ٱبنِ الإِنسانِ الَّذي أَيَّدتَهُ لَكَ

فلا نَرتَدَّ عَنكَ *

تُحْيينا فَنَدْعُو بِاسمِكَ.

 

 

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولس الرسول الأولى إلى أهل قورنتس

(1: 3–9)

أَيُّها الإخوة:

علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلام، مِن لَدُنِ اللهِ أَبينا، و مِن لَدُنِ الرَّبِّ يسوعَ المسيح. إِنِّي لا أنفَكُّ أحمَدُ الله في أَمرِكم، على ما أُوتيتُم مِن نِعمَةِ اللهِ في المسيحِ يسوع. فقَد أُغْنيتُم به كُلَّ الغِنى، في فُنونِ الكَلامِ وأَنْواعِ المَعرِفَة، على قدرِ ما رَسَخَت فيكم شَهادةُ المسيح، فَصِرتم لا يُعوِزُكم شَيءٌ مِنَ الهِبات، وأَنتُم تَنتَظِرونَ ظهور رَبِّنا يسوعَ المسيح في المجد، وهُو الَّذي يُثَبِّتُكُم إِلى النِّهايَة، حتَّى لا يَكون فيكم عَيبٌ يَومَ رَبِّنا يسوعَ المسيح. هو اللهُ صادِق، دَعاكُم إِلى مُشارَكةِ ابنِه يسوعَ المسيحِ رَبِّنا.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. أرِنا، يا ربّ، رحمتَك، وهَبْ لنا خلاصَك. هللويا.

الانجيل المقدس

فصل من بشارة القديس مرقس الإنجيليّ البشير

(13: 33–37)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزمان: قال يسوع لتلاميذه:

«اِحذَروا واسهَروا، لِأَنَّكم لا تَعلَمونَ متى يَحينُ الوَقْت. مَثَلُ ذلكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ سافَرَ وترَكَ بَيتَه، وفَوَّضَ الأَمرَ إِلى عبيدِه، كُلُّ واحدٍ وعمَلُه، وأَوصى البَوَّابَ بِالسَّهَر. فَاسهَروا إذاً، لأَنَّكُم لا تَعلَمونَ متى يأْتي رَبُّ البَيت: أَفي المَساء أَم في مُنتَصَفِ اللَّيل، أَم عِندَ صِياحِ الدِّيك أَم في الصَّباح، لِئَلاَّ يَأتيَ بَغتَةً فَيجِدَكُم نائِمين. وما أَقولُه لَكم، أَقولُهُ لِلنَّاسِ أَجمَعين: «اِسهَروا !».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيها الإخوة والأخوات الأحبّاء، لِنُصَلِّ إلى الرَّب الذي يأتي لِلقاءِ الذينَ يدعونَ باسمِهِ ويَعيشونَ معهُ في المحبة، فمع بداية زمن المجيء، لنوجِّه أنظارَنا إلى أبينا السماوي. مُبتِهلين، ولنقل: يا ربُّ ارحم.

1) مِن أجلِ الكنيسة جمعاء، كي تستَعِدَّ لمجيء الربَّ يسوع بسهرٍ وصلاة وتوبة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ حُكّام الأمم، كي تكون قلوبهم مُنفَتِحة على مجيء المُخَلِّص، فَيكونوا أدوات طيّعة بين يديه من أجل خلاص العالم.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ المرضى وكلّ المتألِّمين، كي يَجِدوا دائمًا، وسطَ آلامِهِم، العزاء والقوّة وتضامُن الإخوة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلنا نحنُ المُجتمعينَ هَهُنا، حتى لا نَسمَح أن تَنغَلِق قلوبُنا عن رؤية المسيح المُنتَظَر، بل نستعِدَّ لاستقبالهُ بسهرٍ فَرِحين.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أصغِ أيُّها الآبُ إلى الأدعيةِ التي رفعناها إلَيكَ، اجَعلْنا، بِعونِ الرُّوح القُدُس، نسيرَ نحو لِقائِكَ. أنتَ الحي المالك إلى دهرِ الدهور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

نُقَدِّمُ لَكَ، يَا رَبُّ، مِمَّا جُدْتَ بِهِ عَلَيْنَا مِنْ خُبْزٍ وَخَمْر،

فَاقْبَلْهُمَا بِلُطْفِكَ، وَاجْعَلْ مِنْ شَعَائِرِ عِبَادَتِنَا هٰذِهِ *

عُرْبُونًا لِخَلَاصِنَا الأَبَدِيّ. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

إنَّ الرَّبَّ يُعْطِي الخَيْرَاتِ، وَأَرْضَنَا تُعْطِي ثَمَرَهَا.

الصلاة بعد التناول

نَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ، أَنْ تَجْعَلَنَا هٰذِهِ الأَسْرَارُ المُقَدَّسَةُ الَّتِي تَنَاوَلْنَاهَا،

نَعِيشُ في هٰذِهِ الحَيَاةِ الدُّنْيَا *

وَكُلُّنَا شَوْقٌ إلَى السَّمَاءِ، وَسَعْيٌ إلَى الحَيَاةِ الدَّائِمَة. بالمَسيح رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.