Twenty- third Week in Ordinary Time (A)

الأب لويس حزبون

البطريرك بيتسابالا

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ وَمُسْتَقِيمٌ في أَحْكَامِكَ. عَامِلْ عَبْدَكَ بِحَسَبِ رَحْمَتِكَ.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ فَدَيْتَنَا وتَبَنَّيْتَنَا،

كُنْ بِمَنْ أَحْبَبْتَ رَؤُوفًا،*

فَيَنَالَ المُؤْمِنُونَ بِالمَسِيحِ الحُرِّيَّةَ الحَقَّ وَالمِيرَاثَ الأَبَدِيّ. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ،*

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،

إلَى دَهْرِ الدُّهُور

ش: آمين.

القراءة الأولى

قِراءَةٌ مِن نَبُوءَةِ حِزقيال

(33: 7-9)

هكذا يقولُ الرَّبّ:
«وأَنتَ، يا ابنَ البشَر، فقَد جَعَلتُكَ رَقيباً لآلِ إِسْرائيل، فتَسمعُ الكَلِمَةَ مِن فَمي وتُنذِرُهم عنِّي. فإِذا قُلتُ للمُنافِق: يا مُنافِق، إِنَّكَ تَموتُ مَوتاً، ولم تَتَكَلَّمْ أَنتَ مُنذِرًا المُنافقَ بِطَريقِه، فذلك المُنافقُ يَموتُ في إِثمِه، لكِنِّي مِن يَدِكَ أَتَطَلَّبُ دَمَه. أَمَّا إِذا أَنذَرتَ المُنافِقَ بِطَريقِه ليَتوبَ عنه، ولم يَتُبْ عن طَريقِه، فهو يَموتُ في إِثمِه، لكِنَّكَ تَكونُ قد خلَّصتَ نَفْسَكَ»

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: لَعَلَّكُمُ اليَومَ صَوتَ الرَّبِّ تَسمَعُون: لا تُقَسُّوا قُلُوبَكُم.

(٩٤ : ١-٢، ٦-٧، ٨-٩)

1 هَلُمُّوا نُهَلِّـلُ لِلرَّبِّ *

نَهتِفُ لِصَخرَةِ خَلاصِنـا.
نُبادِرُ إِلى وَجهِهِ بِالشُّكْران *

ونَهتِفُ لَه بِالأَناشيد.
2 هَلُمُّوا نَسجُدُ ونَركَعُ لَهُ *

نَجْثو أَمامَ الرَّبِّ صانِعِنا.
فإِنَّه هو إِلٰهُنا ونَحنُ شَعبُ مَرْعاه وغَنَمُ يَدِهِ *

اليومَ إِذا سَمِعتُم صَوتَهُ
3 فلا تُقَسُّوا قُلوبَكم كما في مَريبة *

وكما في يَومِ مَسَّة في البَرِّيَّة
حَيثُ آباؤُكمُ ٱمتَحَنوني *

وٱختَبَروني وكانوا يَرَونَ أَعْمالي.

القراءة الثانية

قِراءَةٌ مِن رِسالةِ القديسِ بُولُس الرَّسُول إِلى أَهلِ رومة

(13: 8–10)

أَيُّها الإِخوَة:
لا يَكوَننَّ علَيكم لأَحَدٍ دَيْنٌ إلاَّ حُبُّ بَعضِكُم لِبَعْض، فمَن أَحَبَّ غَيرَه أَتَمَّ العَمَلَ بِالشَّريعة. فإِنَّ الوَصايا الَّتي تَقول: «لا تَزْنِ، لا تَقتُلْ، لا تَسْرِقْ، لا تَشتَهِ» وسِواها مِنَ الوَصايا، مُجتَمِعةٌ في هذِه الكَلِمَة: «أَحبِبْ قَريبَكَ حُبَّكَ لِنَفْسِكَ».
فالمَحبَّةُ لا تُنزِلُ بِالقَريبِ شرًّا؛ فالمَحبَّةُ إِذاً كَمالُ العَمَلِ بِالشَّريعة.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. إِنَّ اللهَ هو الَّذي صالَحَ العالَمَ في المسيح، * وجعَلَ على أَلسِنَتِنا كلامَ المُصالحة. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارةِ القدِّيس متى الإِنجيليِّ البَشير

(18: 15-20)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزَّمان: قالَ يسوعُ لتلاميذِه:
«إذا خَطِئَ أَخوكَ، فَاذهَبْ إِليهِ وَانفَرِدْ بِه ووَبِّخْهُ. فإِذا سَمِعَ لَكَ، فقَد رَبِحتَ أَخاك. وإِن لم يَسمَعْ لَكَ فخُذْ معَكَ رجُلاً أَو رَجُلَين، لِكَي يُحكَمَ في كُلِّ قضِيَّةٍ بِناءً على كَلامِ شاهِدَينِ أَو ثَلاثة. فإِن لم يَسمَعْ لَهُما، فأخبِرِ الكَنيسةَ بِأَمرِهِ. وإِن لم يَسمَعْ لِلكَنيسةِ أَيضاً، فَلْيَكُنْ عندَكَ كالوثَنِيِّ والعَشَّار.
«الحَقَّ أَقولُ لَكُم: ما رَبطتُم في الأَرضِ رُبِطَ في السَّماء، وما حَلَلتُم في الأَرضِ حُلَّ في السَّماء».
«وأَقولُ لكم: إِذا اتَّفَقَ اثنانِ مِنكم في الأَرضِ، على طَلَبِ أَيِّ حاجةٍ كانت، حَصلا علَيها مِن أَبي الَّذي في السَّمَوات. فَحَيثُما اجتَمَعَ اثنانِ أَو ثلاثةٌ بِاسمِي، كُنتُ هُناكَ بَينَهم».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ الأحبّاء، لقد مَثَلنا اليَومَ أمامَ عَرشِ اللهِ وقد عَلَّمَنا الرَّبُّ يسوعُ المحبة الصعبةَ المُستوحاة مِن رحمتِهِ ومغفرتِهِ، فلنطلُب إلَيهِ القوَّةَ وَلنَرْفَع إلَيهِ صلواتِنا قائلين:

1) مِن أجلِ الكنيسةِ المقدَّسةِ، كي تُدرِكَ أنَّ اجتماعاتِها ولقاءاتِها لا تُثمِرُ إلا بقوَّةِ الصلاةِ التي هي عَلامَةُ حُضورِ اللهِ بينها.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
2) مِن أجلِ المسؤولين عن المؤسّسات التعليميّة والتثقيفيّة في بلدِنا، كي يَنشروا ثقافة المُسامحة والمُصالحة، والأخوّة البشريّة والمساواة في الكرامة.إلى الرَّبِّ نطلُب.
3) مِن أجلِ كلّ مَن يتألّم بسبب خطاياه وعَدَمِ مَقدرتِهِ على الغُفران، كي يَجدَ في صليبِ المسيحِ القوّةَ على المُسامَحَةِ، فَيسعى إلى المُصالحة.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
4) مِن أجلِ المُصلين اليوم معًا، كي يُدرِكوا أهميَّةَ النُمُوِّ في المغفرةِ المتبادلةِ والمحبَّةِ الأخوية فيما بينها، وتكتشفَ حُضورَ المسيحِ بينِها.إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيُّها الآبُ السماوي، تقبَّلْ الأدعيةَ والصلواتِ التي رَفَعناها إلَيكَ، واجعل محبَّتَكَ اللامُتناهيةِ تَنمو فينا، نحنُ المُجتمعينَ باسمِ ابنِكَ، الحَيِّ المالِكِ إلى دَهرِ الدُّهُور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ مِنْكَ كُلُّ تَقْوًى صَادِقَةٍ وَكُلُّ سَلامٍ حَقِيقِيّ،

أَعْطِنَا أَنْ نُكْرِمَكَ بِهٰذِهِ الشَّعَائِرِ إكْرَامًا يَلِيقُ بِجَلالِكَ السَّامِي،*

وَليَكُنِ اشْتِرَاكُنَا في هٰذَا السِّرِّ المُقَدَّسِ رَابِطَةَ أُخُوَّةٍ وَمَحَبَّة.

بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

كَمَا يَشْتَاقُ الأيِّلُ إلَى مَجَارِي المِيَاه، كَذٰلِكَ تَشْتَاقُ نَفْسِي إلَيْكَ يَا الله. ظَمِئَتْ نَفْسِي إلَى اللهِ، إلَى الإلٰهِ الحَيّ.

الصلاة بعد التناول

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ تَقُوتُ مُؤْمِنِيكَ وَتُنْعِشُهُمْ بِمَائِدَةِ كَلِمَتِكَ وَبِالخُبْزِ السَّمَاوِيّ،

اِجْعَلْ هٰذِهِ النِّعَمَ العَظِيمَةَ، الَّتِي وَهَبَنَا إيَّاهَا ابْنُكَ الحَبِيبُ، تَعُودُ عَلَيْنَا بِجَزِيلِ الفَائِدَة،*

فَنُشَارِكَ المَسِيحَ دَائِمًا في حَيَاتِهِ الإلٰهِيَّة.

هُوَ الَّذِي يَحْيا وَيَمْلِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور

.ش: آمين.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.