Twelefth Sunday in Ordinary Time (B)

الأب بيتر مدروس

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): الرَّبُّ عِزَّةٌ لِشَعْبِهِ، وَحِصْنُ خلاص لمَسِيحِهِ. خَلِّصْ شَعْبَكَ وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ، وَارْعَهُمْ وَارْفَعْهُمْ للأَبَد.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، هَبْنَا رُوحَ مَخَافَةٍ لاسمِكَ وَمَحَبَّةً دَائِمَةً لَكَ،

يَا مَنْ لا تَحْرِمُ مِنْ رِعَايَتِكَ السَّاهِرَة،*

أَبْنَاءَكَ الَّذِينَ تُثَبِّتُهُمْ عَلَى صَخْرَةِ مَحَبَّتِكَ. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ،*

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا، إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر أيوب

(38: 1، 8 - 11)

أَجابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ من العاصِفة، وقال:

«مَن حَجَزَ البَحرَ بأَبواب، حينَ اندَفَع خارِجاً مِنَ الرَّحِم، إِذ جَعَلتُ الغَمامَ لِباسًا لَه والدَّجْنَ قِماطًا، وفَرَضتُ عليه حُكْمي، وجَعَلتُ لَه مَغاليقَ وأَبواباً، وقُلتُ: «هُنا تبلُغُ، ولا تَعدو، وهُنا يسكُنُ طُغْيانُ أَمواجِكَ!»

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: سَبِّحوا الرَّبّ، لِأَنَّ إِلى الأَبدِ رَحمتَه.

(106: 23 - 24، 25 - 26، 28 - 29، 30 - 31)

كانوا يَخُوضُونَ البَحرَ في السُّـــــفُنْ *

يَسعَـونَ لِلعَمَلِ في المِيـاهِ الغَــزيـــــرَة

هُمُ الَّذينَ عايَنوا أَعمالَ الــرَّبِّ *

وَعَجائِبَهُ في الــغِـــمار.

2) قالَ فقامَت ريحٌ عاصِفة *

وَرَفَعَتْ أَمْواجَهُ

يَصعَدونَ إِلى السَّماءِ ويَهبِطونَ إِلى الأَعْماق *

فتَذوبُ نُفوسُهم مِنَ الشُّرور.

3) فصَرَخوا إِلى الرَّبِّ في ضيقِهِم *

فأَخرَجَهم مِن شَدائِـدِهم

حَوَّلَ الزَّوبَعَةَ إِلى سَكينة *

فسَكَتَتِ الأَمْواج.

4) ففَرِحوا عِندَما سَكَنَتْ *

وهَداهُم ميناءَ بُغيَـتِهم

فلْيَحمَدوا الرَّبَّ لِأَجلِ رَحمَـتِهِ *

وَعَجائِبِهِ لِبَني البَشَر.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولسَ الرسول الثانية إلى أهلِ قُورِنتس

(5: 14 - 17)

أَيُّها الإِخوة:

إِنَّ مَحبَّةَ المسيحِ تَأخُذُ بِمَجامِعِ قَلْبِنا، عِندَما نُفكِّرُ أَنَّ واحِدًا قد ماتَ مِن أَجْلِ جَميعِ النَّاس، فماتَ إِذاً جَميعُ النَّاس. قد ماتَ مِن أَجْلِهِم جَميعًا، كَيلا يَحْيا الأَحياءُ مِن بَعدُ لأَنْفُسِهِم، بل لِلَّذي ماتَ وقامَ مِن أَجْلِهِم.

فنَحنُ لا نَعرِفُ أَحَداً بَعدَ اليَومِ مَعرِفةً بَشَرِيَّة. فإِذا كُنَّا قد عَرَفْنا المسيحَ يَومًا مَعرِفةً بَشَرِيَّة، فَلَسْنا نَعرِفُهُ الآنَ هذِه المَعرِفَة. وإِذا كانَ أَحَدٌ في المسيح، فإِنَّه خَلْقٌ جَديد. قد زالتِ الأَشياءُ القَديمة وها قد جاءَت أشياءُ جَديدة.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. قامَ فينا نَبِيٌ عظيم، * وافتقدَ اللهُ شَعْبَهُ. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس مرقس الإنجيلي البشير

(4: 35 - 41)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلكَ اليومِ، عندَ المساء، قالَ يسوعُ لِتلاميذِه: «لِنَعبُرْ إِلى الشَّاطِئِ المُقابِل». فتَركوا الجَمعَ وساروا به وهُو في السَّفينة، وكانَ معَهُ سُفُنٌ أُخرى.

فعَصَفَتْ رِيحٌ شَديدة، وأَخَذَتِ الأَمواجُ تَندَفِعُ على السَّفينة حتَّى كادَت تَمتَلِئ. وكانَ هُو في مُؤخَّرِها نائماً على الوِسادَة، فأَيقَظوه وقالوا له: «يا مُعَلِّم، أَما تُبالي أَنَّنا نَهلِك؟» فاَستَيقَظَ وزَجَرَ الرِّيحَ وقالَ لِلبَحْر: «اُسْكُتْ! اِخَرسْ!». فسكنَتِ الرِّيحُ وحدَثَ هُدوءٌ تَامّ.

ثُمَّ قالَ لَهم: «ما بالُكُم خائفينَ هذا الخَوف؟ أَإِلى الآنَ لا إِيمانَ لَكم؟» فخافوا خَوفاً شَديداً، وقالَ بَعضُهُم لِبَعْض: «مَن تُرى هذا حتَّى الرِّيحُ والبحرُ يُطيعانِه؟».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيها الإخوةُ والأخواتُ الأحبّاء، إنَّ المسيحَ يُريدُ أن يَخلُصَ جَميعُ الناس. فَلنَتضرَّعْ إلَيه مِن صَميمِ قُلُوبِنا قائلين: يا ربُّ ارحم.

1) مِن أجلِ قداسةِ البابا والأساقفةِ في العالم، كي يُنعِمَ اللهُ عَلَيهِم بِنِعَمِهِ الوافِرة، فَيَخدُمُوا الأسرارَ في فَرحِ الرُّوح.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ حُكَّامِ الأُمَم، كي يَسعَوا إلى تَحقيقِ العَدلِ والسَّلام، والعَمَلِ على بِناءِ العالَمِ بالحَقِ والوِفاق.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ المَرضى وسائِرِ المُتألِّمين الذينَ ضمَمتَهُم إلى صَليبِكَ، كي يَتَّحلُّوا بِالقُوَّةِ والصَّبرِ دائمًا.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) كَي يِهِبَ اللهُ المسيحيِّينَ رُوحَ التَقوى والصلاة، فَيَكُونوا نُورَ العالم ومِلحَ الأرض.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيُّها الرَّبُّ يَسوعُ المسيح، يا يُنبوعَ خلاصِنا وأصلَهُ، استَجِبْ إلى تَضرُّعاتِنا، وَهَبْنا أن لا نَكُفَّ عَن حَمدِكَ إلى الأبَد. أنت الحَيُّ المالِكُ الى دَهْرِ الدَّهرين.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

تَقَبَّلْ، يَا رَبُّ، ذَبِيحَةَ الاِسْتَعْطَافِ وَالتَّسْبِيحِ هٰذِه،

وَطَهِّرْنَا بِقُوَّتِهَا وجدِّدنا، *

فنُقدِّم لكَ عواطِف قُلوبِنا. بالمسيحِ ربِّنا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

عُيُونُ الجَمِيعِ تَرْجُوكَ، يَا رَبُّ، لِتَرْزُقَهُمْ طَعَامَهُمْ في أَوَانِهِ.

الصلاة بعد التناول

جَدَّدْتَنَا وَأَنْعَشْتَنَا بِتَنَاوُلِ جَسَدِ ابنِكَ وَدَمِهِ الثَّمِينِ، يَا رَبُّ،

فَنَتَوَسَّلُ رَحْمَتَكَ، بِحَقِّ الشَّعَائِرِ المُقَدَّسَةِ، الَّتِي نُوَاظِبُ عَلَى الاِحْتِفالِ بِهَا،*

أَنْ نُدْرِكَ يَوْمًا مِلْءَ الفِدَاءِ. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.