Twenty- First Week in Ordinary Time (A)

الأب لويس حزبون

الأب بيتر مدروس

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): َمِلْ يَا رَبِّ أُذُنَكَ وَاسْتَجِبْ لِي. خَلِّصْ أَنْتَ، إلٰهِي، عَبْدَكَ المُتَّكِلَ عَلَيْكَ. اِرْحَمْنِي أَيُّهَا السَّيِّدُ فَإنِّي طَوَالَ النَّهَارِ أَصْرُخُ إلَيْكَ.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ تَجْذِبُ قُلُوبَ المُؤْمِنِينَ إلَى إرَادَتِكَ الوَاحِدَة،

أَنْعِمْ عَلَيْنَا بِأَنْ نُحِبَّ وَصَايَاكَ، وَنَنْتَظِرَ بِشَوْقٍ مَا وَعَدْتَنَا إيَّاهُ،*

فَنَتَخَطَّى تَقَلُّبَاتِ هٰذَا الدَّهْرِ، وَتَرْسُوَ قُلُوبُنَا حَيْثُ الأَفْرَاحُ الحَقِيقِيَّة. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ،*

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،

إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قِراءَةٌ مِن سِفْرِ أَشعيا النَبيّ

(22: 19-23)

هكذا يقولُ الرَّبّ لِشَبْنا قَيِّمِ البيت:
«أَنْكُسُكَ عن مَنصِبِكَ، وعن مَقامِكَ تُخلَع. وفي ذلك اليَوم، أدْعو عَبْدي أَلْيَاقيمَ بنَ حِلقِيَّا، وأُلبِسُهُ حُلَّتَكَ، وأَشُدُّهُ بِمِنطَقَتِكَ، وأَجعَلُ سُلْطانَكَ في يَدِهِ؛ فيَكونُ أَباً لِساكِني أُورَشَليمَ ولبَيتِ يَهوذا.
وأَجعَلُ مِفْتاحَ بَيتِ داُودَ على كَتِفِهِِ، يَفتَحُ، فلا يُغلِقُ أَحَد؛ ويُغلِقُ، فلا يَفتَحُ أَحَد. وأَرْكُزُهُ وَتِداً في مَكانٍ أَمين، فيَكونُ عَرشَ مَجدٍ لِبَيتِ أَبيهِ».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: لا تُهْمِلْ ما صَنَعَتْ يَداكَ، يا ربّ.

(١٣٧ : ١-٢أ، ٢ ب ج - ٣ ، ٦ و٨ ب ج)

1    أَحمَدُكَ  بِـكلِّ  قَلْـبي *

فإِنَّكَ ٱستَمَعتَ لِأَقْوالِ فَــمي.
أَمامَ المَلائِكَةِ أَعزِفُ لَكَ *

أَسجُدُ نَحوَ هَيكَلِ قُدسِكَ.
   وأَحمَدُ ٱسمَكَ لِأَجْلِ رَحمَتِكَ وحَقِّكَ *

لأَنَّكَ عَظَّمتَ قَولَكَ فَوقَ كُلِّ ٱسمٍ لَكَ.
قد أَجَبتَني يَومَ دَعَوتُكَ *

وزِدتَ نَفْسي قُوَّةً.
3     الرَّبُّ تَعالى ونَظَرَ إِلى الـمُتَواضِع *

أَمَّا المُتَكَبِّرُ فيَعرِفُه مِن بَعيد
يا رَبُّ، لِلأَبَدِ رَحمَتُكَ *

فلا تُهمِلْ أَعْمالَ يَدَيكَ

 

القراءة الثانية

قِراءَةٌ مِن رِسالةِ القديسِ بُولُس الرَّسُول إِلى أَهلِ رومة

(11: 33-36)

أَيُّها الإِخوَة:
ما أَبْعدَ غَورَ غِنى اللهِ وحِكمَتِه وعِلمِه! وما أَعسَرَ إِدراكَ أَحكامِهِ وتَبيُّنَ طُرُقِهِ! «فمَنِ الَّذي عَرَفَ فِكْرَ الرَّبّ، أَو مَنِ الَّذي كانَ لَه مُشيراً؟ ومَنِ الَّذي تَقَدَّمهُ بِالعَطاءِ فيُكافَأَ علَيهِ؟» فكُلُّ شَيءٍ مِنهُ وبِهِ وإِليهِ. لَهُ المَجْدُ أَبَدَ الدُّهور. آمين.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. أَنتَ صَخر، وعلى الصَّخرِ هذا سأَبْني كنيستي، * فلن يَقوى عليها سلطانُ الموت هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارةِ القدِّيس متى الإِنجيليِّ البَشير

(16: 13–20)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلِكَ الزَّمان:
لَمَّا وصَلَ يسوعُ إِلى نواحي قَيصَرِيَّةِ فيلِبُّس، سأَلَ تَلاميذَه: «مَنِ ابنُ الإِنسانِ في قَولِ النَّاس؟»
فقالوا: «بَعْضُهم يقول: هو يوحَنَّا المَعمَدان، وبَعضُهمُ يقول: هو إِيليَّا، وغيرُهم يقول: هو إِرْمِيا أَو أَحَدُ الأَنبِياء».
فقالَ لَهم: «ومَن أَنا في قَولِكم أَنتُم؟»
فأَجابَ سِمعانُ بُطرس: «أَنتَ المسيحُ ابنُ اللهِ الحَيّ».
فأَجابَه يسوع: «طوبى لَكَ يا سِمعانُ بْنَ يونا، فلَيسَ اللَّحمُ والدَّمُ كشَفا لكَ هذا، بل أَبي الَّذي في السَّمَوات. وأَنا أَقولُ لكَ: أَنتَ صَخر، وعلى الصَّخرِ هذا سَأَبني كَنيسَتي، فَلَن يَقوى عليها سُلْطانُ الموت. وسأُعطيكَ مَفاتيحَ مَلَكوتِ السَّمَوات. فما رَبَطتَهُ في الأَرضِ رُبِطَ في السَّمَوات. وما حَلَلتَه في الأَرضِ حُلَّ في السَّمَوات».
ثُمَّ أَوصى تَلاميذَه بِأَلَّا يُخبِروا أَحَداً بِأَنَّهُ المسيح»

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ الأحبّاء، أيها الإخوة والأخوات الأحباء، لنتذكّر محبّةَ الله اللامُتناهية، رافعينَ صلواتِنا مِن أجلِ خَيرِ الكنيسةِ واحتياجاتِنا الخاصّة، ولنقل:

1) مِن أجلِ كنيسةِ اللهِ المؤسَّسةِ على الصخرِ، كي يمتلكَ أساقفتُها وكهنتُها القوةَ والشجاعةَ للإعلانِ إلى العالمِ أن يسوعَ هو ابنُ اللهِ الحَيِّ الذي جاءَ وسكَنَ بينَنا. إلى الرَّبِّ نطلُب.
2) مِن أجلِ المجتمعِ الدوليِّ، كي يَعي حَقيقةَ سُلطانِ المسيحِ الذي جاءَ ليكونَ رئيسًا للأمم، ويَعملوا على مِثالِهِ مِن أجلِ إحلالِ العدلِ والسلام بَين الشعوب. إلى الرَّبِّ نطلُب.
3) مِن أجلِ المتألِّمين وضَحايا العُنفِ والإرهاب، كي يكون المسيحُ ابنُ الله الحَيّ مَصدرَ إيمانٍ وقوَّةٍ ليقدِّموا آلامَهم مِن أجلِ خيرِ الكنيسة. إلى الرَّبِّ نطلُب.
4) مِن أجلِنا نَحنُ المُصلِّين اليوم معًا، كي نزدادَ وَعيًا لِشهادةِ إيمانِنا بالمسيحِ الحَيِّ ونَعملَ على تنشِئتِهِ بَين كافّةِ الحَرَكاتِ الرَعَويّة.
إلى الرَّبِّ نطلُب

*نيات أخرى
ك: أيُّها الإلهُ الأزَليُّ القَدير، زِدنا إيمانًا نحنُ المُعترفين بِرسالةِ ابنِكَ الخَلاصيّةِ، والواثِقينَ بِوعدِهِ لِحمايةِ كنيستِكَ، واستجِب الصلواتِ التي رفَعناها إليك. بالمسيحِ ربِّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ، بِذَبِيحَةِ المَسِيحِ الوَاحِدَةِ، اقْتَنَيْتَ لَكَ شَعْبًا مِنَ الأَبْنَاء،

أَعْطِنَا أَنْ نَحْيَا في حِضْنِ الكَنِيسَةِ المُقَدَّسَة،*

وَنَحْنُ نَتَمَتَّعُ بِهِبَاتِ الوَحْدَةِ والسَّلام.

بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

مِنْ ثَمَرِ أَعْمَالِكَ تَشْبَعُ الأَرْضُ، يَا رَبُّ، لِإخراجِ خُبْزٍ مِنَ الأَرْضِ، وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ الإنْسَان.

الصلاة بعد التناول

أَفِضْ عَلَيْنَا، يَا رَبُّ، مِلْءَ مَراحِمِكَ الشَّافِيَة،

اِرْأَفْ بِنَا وَشَدِّدْ عَزَائِمَنَا،*

كَيْ نُرْضِيَكَ في كُلِّ عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِنَا.

بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.