Twenty- fifth Week in Ordinary Time (A)

آباء الكنيسة

البطريرك بيتسابالا

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): يَقُولُ الرَّبُّ: «أَنَا خلاصُ الشَّعْب.مِنْ كُلِّ شِدَّةٍ يَصْرُخُونَ إلَيَّ أَسْتَجِيبُهُمْ، وَأَكُونُ لَهُمْ رَبًّا إلَى الأَبَد.»

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ أَجْمَلْتَ الشَّرِيعَةَ المُقَدَّسَةَ في مَحَبَّتِكَ وَمَحَبَّةِ القَرِيب،

خُذْ بِيَدِنَا لِنَسِيرَ عَلَى هُدَى وَصَايَاكَ، *

فَنَبْلُغَ السَّعَادَةَ الأَبَدِيَّة. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ، *

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،

إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر أَشَعيا النبي

(55: 6 - 9)

إِلتَمِسوا الرَّبَّ ما دامَ يوجَد، اُدْعوه ما دامَ قَريباً. لِيَترُكِ المُنافِقُ طَريقَه، والأَثيمُ أَفْكارَه، وليَتُبْ إِلى الرَّبِّ فيَرحَمَه، وإِلى إِلهِنا، فإِنَّه يُكثِرُ العَفْوَ.
«فإِنَّ أَفكاري لَيسَت أَفْكارَكم، ولا طرقُكم طُرُقي، يَقولُ الرَّبّ. كما عَلَتِ السَّماواتُ عنِ الأَرض، كذلك طُرُقي عَلَتْ عن طُرُقِكم وأَفْكاري عن أَفْكارِكم».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: يا ربّ، كُن قريباً مِنَ الَّذينَ يَدعُونَكَ.

144: 2 - 3، 8 - 9، 17 - 18

1 في كُلِّ يَومٍ أُبــارِ.كُـكَ *

وأَبَدَ الدُّهورِ أُسَبِّحُ ٱسمَـكَ.

الرَّبُّ  عَظيمٌ  ومُسَبَّحٌ  جِــدًّا *

وَلا حَدَّ لِــعَــظَـمَـتِـــهِ.
2 الرَّبُّ رَحيمٌ رَؤُوفٌ *

طَويلُ الأَناةِ وعَظيمُ الرَّحـمَة.
الرَّبُّ يَرأَفُ بِالـجَميع *

ومَراحِمُهُ على كُلِّ أَعْمالِهِ.
3 الرَّبُّ بارٌّ في كُلِّ طُرُقِهِ *

وصَفِيٌّ  في جَميعِ أَعْمالِهِ.
الرَّبُّ قَريبٌ مِن جَميعِ الَّذينَ يَدْعونَهُ *

مِن جَميعِ الَّذينَ بِالحَقِّ يَدْعونَهُ.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولسَ الرسول إِلى أَهل فيليبي

(1: 20 ج – 24، 27أ)

أَيُّها الإِخوَة:
لِيُمَجَّدِ المَسيحُ دائماً في جَسَدي، كما يُمَجَّدُ اليوم، سَواءٌ عِشتُ أَو مُتُّ. فالحَياةُ عِندي هي المسيح، والمَوتُ غُنْم. ولكِن، إِذا كانَ لي في حَياةِ الجَسَد، ما أسعى به سَعياً مُثمِراً، فإِنِّي لا أَدْري ما أَخْتار.
وأَنا بَينَ أَمرَين: فلِي رَغبَةٌ في الذَّهابِ لأَكونَ مع المسيح، وهذا هو الأَفضَلُ جِدّاً جِدّاً؛ غَيرَ أَنَّ بَقائي في الجَسَدِ أَشَدُّ ضَرورةً لَكم.
فسِيروا سيرةً جَديرةً بِبِشارةِ المسيح.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. افْتحْ قلبَنا، يا رب، * لنُصْغِيَ إِلى ما يقولُ ابنُكَ. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارةِ القدِّيس متى الإِنجيليِّ البَشير

(20: 1 – 16 أ)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزَّمان: قالَ يسوعُ لِتلاميذِهِ هذا المَثَل:
«مَثلُ مَلكوتِ السَّمَوات، كَمَثلِ رَبِّ بَيتٍ خَرَجَ عِندَ الفَجرِ لِيَستأجِرَ عَمَلةً لِكَرمِه. فاتَّفقَ معَ العَمَلةِ على دينارٍ في اليَوم، وأَرسَلهم إِلى كَرْمِه. ثُمَّ خَرَجَ نَحوَ السَّاعةِ التَّاسِعة، فرأَى عَمَلةً آخَرينَ قائمينَ في السَّاحَةِ بَطَّالين. فقالَ لَهم: «اِذهَبوا أَنتُم أَيضاً إِلى كَرْمي، وسَأُعطيكُم ما كانَ عَدْلاً»، فذَهَبوا. وخرَجَ أَيضاً نَحوَ الظُّهْر، ثُمَّ نَحوَ الثَّالِثَةِ بَعدَ الظُّهْر، ففَعلَ مِثلَ ذلك. وخَرَجَ نَحوَ الخامِسةِ بَعدَ الظُّهْر، فَلَقِيَ أُناساً آخرينَ قائمينَ هُناك، فقالَ لَهم: «لِماذا بَقِيتُم هَهُنا طَوالَ النَّهارِ بَطَّالين؟» قالوا له: «لم يَستأجِرْنا أَحَد». فقالَ لَهم: «اِذهَبوا أَنتُم أَيضاً إِلى كَرْمي».
ولمَّا جاءَ المساء قالَ صاحِبُ الكَرْمِ لِوَكيلِه: «ادعُ العَمَلَةَ وادفَعْ لَهُمُ الأُجرَة، مُبتَدِئاً بِالآخِرين مُنتَهِياً بِالأَوَّلين». فجاءَ أَصحابُ السَّاعةِ الخامِسةِ بَعدَ الظُّهْر وأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم ديناراً. ثُمَّ جاءَ الأَوَّلون، فظَنُّوا أَنَّهم سيَأخُذونَ أَكثَرَ مِن هؤُلاء، فَأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم أَيضاً ديناراً.
وكانوا يأخُذونَه ويقولون مُتَذَمِّرينَ على ربِّ البَيت: «هؤُلاءِ الَّذينَ أَتَوا آخِراً لم يَعمَلوا غَيرَ ساعةٍ واحدة، فساوَيتَهم بِنا نحنُ الَّذينَ احتَمَلْنا ثِقَلَ النَّهارِ وَحَرَّه الشَّديد». فأَجابَ واحداً مِنهُم: «يا صَديقي، ما ظَلَمتُكَ، أَلم تَتَّآخِراً أُريدُ أَن أُعطِيَهُ مِثلَك: أَلا يَجوزُ لي أَن أَتصرَّفَ بِمالي كما أَشاء؟ أَم عَينُكَ حَسودٌ لأَنِّي كريم؟»
فهَكذا يَصيرُ الآخِرونَ أَوَّلين والأَوَّلونَ آخِرين».
فِقْ مَعي على دينار؟ خُذْ مالَكَ وَانصَرِفْ. فَهذا الَّذي أَتى

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيها الآب، إنَّنا بِطَلَباتِنا أكَّدنا أننا نُريد أن نَسلُكَ طُرُقَكَ. امنَحنا الشَجاعة للعَملِ مِن أجلِ الوِئام والسلام وأن نَحيا في المسيح، الذي له الحمد والمجد إلى دهر الدهور.

1) من أجلِ أن يتجاوب الشعبُ المُؤمنُ مع نداءاتِ الله، كي يشعروا بأنَهم مُشارِكون في رِسالةِ الكنيسة، لِبناءِ الملكوت في تاريخِ البشرية.إلى الرَّبِّ نطلُب.
2) مِن أجلِ أن ينيرَ الله أولئك الذينَ لِديهِم مَهامٌ تعليمية أو اجتماعية بحيثُ لا يلتَزِمونَ في خَدَماتِهِم بمعايير الأجور إنما مُستَلهَمون من مَنطِق المجانية.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
3) مِن أجلِ الذينَ يُعانون في الجسَدِ أو الروح بسببِ العَمَل، حتى يَستَمِرُّوا في الشهادةِ على الإخلاصِ والصَّبرِ على تحمُّل شدائِدِ الحياة.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
4) مِن أجلِ ألّا تكون علاقَتُنا بينَ بَعضِنا البَعض مُلَوَثة بالغَيرةِ والحَسَد، بل علاقات مؤمنينَ يَحيَونَ بِحَسَبِ الإنجيل.
إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيها الآب، إنَّنا بِطَلَباتِنا أكَّدنا أننا نُريد أن نَسلُكَ طُرُقَكَ. امنَحنا الشَجاعة للعَملِ مِن أجلِ الوِئام والسلام وأن نَحيا في المسيح، الذي له الحمد والمجد إلى دهر الدهور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

تَقَبَّلْ، يَا رَبُّ مُتَعَطِّفًا، قَرَابِينَ شَعْبِكَ،

كَيْمَا ينالَ، بِهٰذِهِ الأَسْرَارِ السَّمَاوِيَّة، *

الخَيْرَاتِ الَّتِي يَرْجُوهَا بِثِقَةٍ وَإيمَان.

بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِأَوَامِرِكَ كَيْ تُحْفَظَ حِفْظًا كاملًا. لَيْتَ طُرُقِي تَثْبُتُ لِحِفْظِ فَرَائِضِكَ!

الصلاة بعد التناول

أَعِنَّا، يَا رَبُّ، عَلَى الدَّوَام، نَحْنُ الَّذِينَ تَقُوتُنَا بِزَادِ السَّمَاء،

كَيْ نَجْنِيَ في حَيَاتِنَا اليَوْمِيَّة *

ثِمَارَ الفِدَاءِ الَّذِي يَتِمُّ في هٰذَا السِّرِّ المُقَدَّس.

بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.