Fourteenth Week in Ordinary Time (A)

الأب لويس حزبون

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): اللّٰهُمَّ، تَأَمَّلْنَا في رَحمَتِكَ في وَسَطِ هَيْكَلِكَ. تَسْبِحَتُكَ يَا اللهُ مِثْلُ اسْمِكَ تَبْلُغُ أَقَاصِيَ أَرْضِكَ. يَمِينُكَ مَمْلُوءَةٌ بِرًّا.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ بِتَوَاضُعِ المَسِيح، أنهَضتَ العالمَ مِن سَقطَتِهِ،

أنعِمْ عَلى مُؤمِنيكَ بِفَرَحٍ مُقَدَّس،*

وَهَبْ لِمَنْ حَرَّرتَهُم مِن عُبُودِيَّةِ الخَطِيئَةِ أن يَتَمَتَّعُوا بالأفراحِ الخالِدة. بِرَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ ابنِكَ،*

الّذي يَحيا وَيَملِكُ مَعَكَ، باتحادِ الرُّوحِ القُدُسِ إلٰهًا،

إلى دَهرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من نبوءة زكريَّا

(9: 9-10)

هكذا يقولُ الرَّبّ:
اِبتَهِجي جِدّاً، يا بِنتَ صِهْيون، واهتِفي، يا بنتَ أُورَشَليم، هُوَذا مَلِكُكَ يأتيكِ صِدِّيقاً مُخَلِّصاً وَديعاً راكِباً على أَتانٍ وجَحشٍ ابنِ أتان. وأَستَأصِلُ العَجَلَةَ مِن أَفْرائيم، والخَيلَ مِن أُورَشليم، وتُستاصَلُ قَوسُ القِتال، ويَتكَلَّمُ بِالسَّلام للأُمَمَ؛ ويَكونُ سُلْطانُهُ مِن البَحرِ إِلى البَحْر، ومِنَ النَّهرِ إِلى أَقاصي الأَرْض.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: أُعَظِّمُكَ يا إلهي المَليك، وأُبارِكُ اسمَكَ، مَدى الدَّهرِ وإلى الأبَد.

(144: 1-2، 8-9، 10-11، 13 ج د-14)

يا  إِلٰهي  المَلِكُ أُعَظِّـمُـكَ *

وأَبَدَ الدُّهورِ  أُبارِكُ  ٱسـمَـكَ

في كُلِّ يَومٍ أُبارِكُكَ *

وأَبَدَ الدُّهــورِ  أُبارِكُ ٱسمَكَ
2 الرَّبُّ رَحيمٌ رَؤوف  *

طَويلُ الأَناةِ وعَظيمُ الرَّحـمةِ
الرَّبُّ يَرأفُ بِالجميع  *

ومَراحِمُهُ على كُلِّ أعْمالِهِ
3 لِتَحمَدْكَ يا رَبُّ جَميعُ أَعْمالِكَ *

ولْيُبارِكْكَ أَصْفِياؤُكَ!
لِيُحَدِّثوا بِمَجدِ مَلَكوتِكَ  *

ولْيَنْطِقوا بِجَبـَروتِكَ!
4 الرَّبُّ أَمينٌ في كُلِّ أَقْوالِهِ *

وبارٌّ في جَميعِ أَعْمالِهِ.
الرَّبُّ يُسانِدُ جَميعَ السَّاقِطين *

ويُنهِضُ كُلَّ الرَّازِحين.

القراءة الثانية

قراءة من رسالةِ القديسِ بولسَ الرسولِ إِلى أَهل رومة

(8: 9، 11-13)

أَيُّها الإِخوة:
أَمَّا أَنتُم فلَستُم في حُكْمِ الجَسَد، بل في حُكْمِ الرُّوح، لأَنَّ رُوحَ اللهِ حالٌّ فيكُم. ومَن لم يَكُنْ فيه رُوحُ المسيح، فما هو مِن خاصَّتِه.
فإِذا كانَ الرُّوحُ، الَّذي أَقامَ يسوعَ مِن بَينِ الأَمواتِ، حالاًّ فيكُم، فالَّذي أَقامَ يسوعَ المسيحَ مِن بَينِ الأَموات، يُحْيي أَيضًا أَجسادَكُمُ الفانِيةَ بِرُوحِه الحالِّ فيكُم.
فنَحنُ، أَيُّها الإِخوَة، علَينا حَقٌّ، ولكِن لا لِلجَسَدِ لِنَحْيا حَياةَ الجَسَد، لأَنَّكم إِذا حَيِيتُم حَياةَ الجَسدِ تَموتون؛ أَمَّا إِذا أَمَتُّم بِالرُّوحِ أَعمالَ الجَسَدِ فسَتَحيَون.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. تَباركتَ، أَيُّها الآب، ربَّ السَّمواتِ والأَرض، * يا مَن كَشفَ للصِّغارِ أَسرارَ الملكوت. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارةِ القدِّيس متى الإِنجيليِّ البَشير

(11: 25–30)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلكَ الزمان تكلَّمَ يسوعُ فقال:
«أَحمَدُكَ يا أَبَتِ، رَبَّ السَّمَواتِ والأَرض، على أَنَّكَ أَخفَيتَ هذه الأَشياءَ على الحُكَماءِ والأَذكِياء، وكَشفتَها لِلصِّغار. نَعَم يا أَبَتِ، هذا ما حَسُنَ لَدَيكَ.
قد سَلَّمَني أَبي كُلَّ شَيء، فما مِن أَحَدٍ يَعرِفُ الابنَ إِلاَّ الآب، ولا مِن أَحدٍ يَعرِفُ الآبَ إِلاَّ الابْن، ومَن شاءَ الابنُ أَن يَكشِفَه لَه. تَعالَوا إِليَّ جَميعاً، أَيُّها المُرهَقونَ المُثقَلون، وأَنا أُريحُكم. اِحمِلوا نيري وتَتَلمَذوا لي، فإِنِّي وَديعٌ مُتواضِعُ القَلْب، تَجِدوا الرَّاحَةَ لِنُفوسِكم، لأَنَّ نِيري لَطيفٌ وحِملي خَفيف».

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ الأحبّاء، لقد كَشَفَ لَنا المسيحُ القائل: «تعالَوا إِلَيَّ أيُّها المُرهَقون»، عن محبَّةِ اللهِ اللامُتناهِية، فَلنَرفَع قُلُوبَنا وصَلَواتِنا إلى الآبِ السَّماوي وَلنَكِلْ إلَيهِ نُفُوسَ المُتعَبين ولنقُلْ:

1) مِن أجلِ سَلامِ الكنيسةِ وَوَحدَتِها، كي يَعكِسَ قادَتُها الرُّوحِيُّون مَحبَّةَ اللهِ اللامُتناهِيةِ، وَيعمَلُوا على تَخفيفِ أعباءِ المُتعَبين المُثقَلين.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
2) مِن أجلِ سُلُطاتِ العالم، كي تَتَّخِذَ مِن المسيحِ المَلكِ الآتي، التواضُعَ والوَداعةَ، وَتعمَلَ على إزالةِ أسبابِ العُنفِ بَين الشُعوبِ والمجتمعات، وإحلالِ السلامِ فيما بينَها. إلى الرَّبِّ نطلُب.
3) مِن أجلِ الأطباءِ والمُمرِّضين، كي يَقتدُوا بالمسيحِ الذي حَمَلَ أوجاعَ المُتعَبين والمُثقَلين، فَيُظهِروا حَنانَ الرَّبِّ ورَحمَتَهُ في نُفُوسِ كلِّ مَن يتألَّم. إلى الرَّبِّ نطلُب.
4) مِن أجلِ رعيتنا المجتمعة للصلاة معا، كي تتقوى بإيمانها وتجد تعزيتها وراحتها في يسوع الوديع المتواضع القلب.إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيُّها الآبُ، التَفِتْ إلى الأدعِيَةِ التي رَفَعناها إلَيكَ، وَاجعَلْها مَصدرَ قُوَّةٍ وتَعزيةٍ لأبنائِكَ العامِلينَ في حَقلِ ابنِكَ الفادي، الذي يَحيا ويَملِكُ مَعَكَ إلى دَهرِ الدُّهُور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

نَسْأَلُكَ، يَا رَبُّ، أَنْ تُبَرِّرَنَا هٰذِهِ التَّقْدِمَةُ الَّتِي نُقَرِّبُهَا لِاسمِكَ،

وَأَنْ تَعْبُرَ بِنَا يَومًا بَعْدَ يَوْمٍ*

إلَى الحَيَاةِ السَّمَاوِيَّةِ الجَدِيدَة.

بِالمَسِيحِ ربِّنا

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

ذُوقُوا وَا نْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبّ؛ طُوبَى لِلرَّجُلِ المُعْتَصِمِ بِهِ.

الصلاة بعد التناول

أَشْبَعْتَنَا، يَا رَبُّ، مِنْ خَيْرَاتِكَ الفَيَّاضَة،

فَنَبْتَهِلُ إلَيْكَ كَيْ نَجْنِيَ مِنْهَا ثِمَارَ الخلاص،*

وَنَبْقَى بِحَمْدِكَ مُسَبِّحِين.

بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.