Fifth Sunday in Ordinary Time (A)

الأب لويس حزبون

البطريرك بيتسابالا

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): هَلُمُّوا نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ للهِ، نَجْثُو أَمَامَ الرَّبِّ صَانِعِنَا، فَإنَّهُ هُوَ إلَهُنَا.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، إنَّ أُسْرَتَكَ هٰذِهِ لا تَعْتَمِدُ إلا عَلَى رَجَاءِ النِّعْمةِ السَّمَاوِيَّة،

فَاحْرُسْهَا بِعِنَايَةٍ مُتَوَاصِلَة،* وَاشْمُلْهَا بِحِمَايَتِكَ الدَّائِمَة. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ،*

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا،

إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر أشعيا النبي

(58 : 7-10)

هكذا يقولُ الرَّبّ:
«اِكسِرْ للجائِعِ خُبزَك، وأدخِلِ البائسينَ المَطرودينَ بَيتَك؛ وإذا رَأيتَ العُريانَ فَاكسُهُ، ولا تَتَوارَ عن لَحمِك.
حينَئِذٍ يَتبلَّجُ كالصُّبحِ نورُكَ، وتُزهِرُ عافيتُك سَريعاً؛ ويَسيرُ بِرُّكَ أمامَك، ومَجدُ الرَّبِّ يَجمعُ شَملَك.
حينَئِذٍ تَدْعو، فيَستَجيبُ الرَّبّ؛ وتَستَغيث، فيَقول: «هاءَنَذا».
إن أزَلتَ مِن بينِكَ النِّير، والإشارَةَ بِالإصبَع، والنُّطقَ بالباطِل؛ إذا أبرزْتَ نفسَك لِلجائِع، وأشبَعتَ النَّفس المُعَنّاة، يُشرِقُ نوُرك في الظُّلمَة، ويَكونُ دَيجورُك كالظُّهْر».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: النُّورُ أشرَقَ في الظُّلمة للصِّدِّيق ! أو: هللويا.

111(4-5 ، 6 ، 7 ، 8أ و 9)

1 ظَـهَرَ في الظُّلمةِ نورٌ للـمُسْـتَــقيم،*

حَنَّانٌ صدِّيقٌ رَحيــمْ
طوبى لمنْ كَانَ مِنَ المُقرِضيـنَ العَاطِفِين،*

يُدبِّرُ بالإنصاف مـا لَهُ مِن شؤون.
2 كلا، لن يتزَعزَعْ أبَدًا،*

لأنَّ للصِّديقِ ذِكرًا مُـخَلَّدًا
مِن خَبَرِ السُوءِ لَن يخاف،*

نفسُهُ آمنةٌ وإلى الرَّبِّ مُطمَئِنَّة.
3 سَيَظلُّ غَيرَ خائفٍ ثَبْتَ الجَنان،*

فَرَّقَ أموالًا وجادَ على الـمَساكين
صَلاحُهُ يدوم،*

أبَدَ الآبدين.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولس الرسول الأولى إلى أهل قورنتس

(2 :1-5)

وأنا أيضًا، لَمَّا أتَيْتُكُم، أيُّها الإخوَة، لم آتِكُم لأُبَلِّغَكُم سِرَّ الله، بِسِحْرِ البَيانِ أوِ الحِكمَة. فإنِّي لم أشَأْ أن أعرِفَ شَيئًا، وأنا بَينَكُم، غَيرَ يسوعَ المسيح، بل يسوعَ المسيحَ المَصْلوب.
وقَد مَثَلتُ بَينَ أيدِيكُم، وبي ضُعفٌ وخَوفٌ ورِعدَةٌ شَديدة. ولَم يَعتَمِدْ كَلامي وبِشارتي على أُسلوبِ الإقناعِ بِالحِكمَة، بل على ظهورِ الرُّوحِ والقُوَّة، كَيلا يَستَنِدَ إيمانُكُم إلى حِكْمَةِ النَّاس، بل إلى قُدرَةِ الله.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. يقول الرَّبُّ: أنا نورُ العالم؛* مَنْ يَتبَعني لا يمشِ في الظلام. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس متى الإنجيلي البشير

(5 : 13 - 16)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزمان: قالَ يَسوعُ لِتَلاميذه:
«أنتُم مِلحُ الأَرض؛ فإذا فَسَدَ المِلْح، فأيُّ شَيءٍ يُمَلِّحُه؟ إنَّه لا يَصلُحُ بَعدَ ذلكَ إلاَّ لأن يُطرَحَ في خارِجِ الدَّار، فَيَدوسَه النَّاس».
«أنتُم نورُ العالَم. لا تَخْفى مَدينَةٌ عَلى جَبَل، ولا يُوقَدُ سِراجٌ وَيُوضَعُ تَحْتَ المِكيال، بَل عَلى المَنارَة، فَيُضِيءُ لِجَميعِ الَّذينَ في البَيْت».
هكذا فَلْيُضِئْ نُورُكُم لِلنَّاس، لِيَرَوْا أعمالَكُمُ الصَّالِحة، فيُمَجِّدوا أباكُمُ الَّذي في السَّمَوات.

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ الأحبَّاء، بقلوبٍ مليئةٍ بالثقةِ والإيمان، لِنُوجِّه أنظارَنا إلى الله الآب، النورِ الذي يُبدِّد ظُلُماتِ عالمِنا، ولنقل:

1 مِن أجلِ كنيسةِ اللهِ المقدسة، كي يُشِعَّ نورُها كالصُبحِ في كلِّ عملٍ تقومُ بِهِ، وتكونَ شُعاعَ مَجدِ الآبِ للذين يبحثون عن الحقِّ في عالمٍ تسودُهُ الظُلُمات. إلى الرَّبِّ نطلُب.
2 مِن أجلِ ملوكِ ورؤساءِ العالم، كي يظهرَ نورُ اللهِ الجَليِّ في سعيِهِم للخيرِ العامِ، ويعمَلوا بجدٍّ من أجل العدلِ والسلام.
إلى الرَّبِّ نطلُب.
3 مِن أجلِ المرضى واللاجئين، الذين ينتابُهُم الخوفُ والألم، كي تُصغي كنيستُنا المحليَّة إلى صراخِهِم، ويُعيدَ إليهِم المسؤولون في مجتمعاتِنا حُريَّتَهم وحُقُوقَهم المشروعة. إلى الرَّبِّ نطلُب.
4 مِن أجلِ جماعتِنا المسيحية، كي تكون نورًا للعالم ومِلحًا للأرض، وتتذوَّقَ طعمَ الحياةِ بِحَسَبِ الإنجيلِ، فتُصبحَ شاهِدةً لمحبّة الله وأبوّتِهِ للبشر. إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

أَيُّهَا الرَّبُّ إلٰهَنَا، لَقَدْ وَفَّرْتَ لَنَا الخُبْزَ وَالخَمْرَ سَنَدًا لِضَعْفِنَا،*

فَأَقِمْ مِنْهُمَا سِرًّا يُولِينَا الحَيَاةَ الأَبَدِيَّة.

بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

طُوبَى لِلْمَحْزُونِينَ، فَإنَّهُمْ يُعَزَّوْن. طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَالعِطَاشِ إلَى البِرّ، فَإنَّهُمْ يُشْبَعُون.

الصلاة بعد التناول

أَشْرَكْتَنَا، يَا رَبُّ، في خُبْزٍ وَاحِدٍ وَكَأْسٍ وَاحِدَة،

فَنَطْلُبُ إلَيْكَ أَنْ نَكُونَ في المَسِيحِ جَسَدًا وَاحِدًا،*

وَنُؤْتِيَ بِالفَرَحِ ثِمَارًا تَؤُولُ إلَى خَلاصِ العَالَم.

بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.