Second Week in Ordinary Time (C)

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): كُلُّ الأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ، يَا اللهُ، وَتَعْزِفُ لَكَ، تَعْزِفُ لاِسْمِكَ، أَيُّهَا العَلِيّ.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

أَيُّهَا الإلٰهُ الأَزَلِيُّ القَدِير، يَا مَنْ تُدَبِّرُ مَا في السَّمٰوَاتِ وَمَا عَلَى الأَرْض،

اِسْتَجِبْ مُتَحَنِّنًا لأَدْعِيَةِ شَعْبِكَ،*

وَأَعْطِنَا أَنْ يَسْتَقِرَّ سَلامُك في أَيَّامِنَا. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ، *

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا، إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفرِ أشعيا النبيّ

(62: 1 - 5)

إِنِّي لِأَجْلِ صِهْيونَ لا أَسكُت، ولِأَجْلِ أُورَشَليمَ لا أَهدَأ، حتَّى يَخرُجَ كضِياءٍ بِرُّها، وخَلاصُها كمِصباحٍ مُتَّقِد.

فتَرى الأُمَمُ بِرَّكِ وجَميعُ المُلوكِ مَجدَكِ؛ وتُدعَينَ باسمٍ جَديد يُعَيِّنُه فَمُ الرَّبّ.

وتَكونينَ إِكْليلَ فَخْرٍ في يَدِ الرَّبّ، وتاجَ مُلكٍ في كَفِّ إِلهِك.

لا يُقالُ لَكِ مِن بَعدُ «مَهْجورة»، ولِأَرضِكِ لا يُقالُ مِن بَعدُ «خَرِبَة»؛ بل تُدْعَينَ «مرضاتي بها»، وأَرضُكِ تُدْعى «ذاتَ بعل»، لِأَنَّ الرَّبَّ يَرْضى بكِ، وأَرضُكِ يكونُ لها بَعْل.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: بينَ الشُعُوبِ حَدِّثوا بِمُعجِزاتِ الرَّبّ.

95: 1- 2أ، 2ب - 3، 7 - 8أ، 9-10أج

1) أَنشِدوا لِلرَّبِّ نَشيدًا جَديدًا،/

أَنشِدوا لِلرَّبِّ يا أهلَ الأَرضِ جَميعًا *

أَنشِدوا لِلرَّبِّ وبارِكوا ٱسـمَـهُ.

2) بَشِّروا مِن يَومٍ إِلى يَومٍ بِخَلاصِه /

حَدِّثوا في الأُمَمِ بِمَجدِهِ *

في جَميعِ الشُّعوبِ بِعَجائِبهِ.

3) قَدِّموا لِلرَّبِّ يا عَشائِرَ الشُّعوب /

قَدِّموا لِلرَّبِّ عِزَّةً ومَجدًا *

قَدِّموا لِلرَّبِّ مَجدَ ٱسمِهِ.

4) أُسجُدوا لِلرَّبِّ بِزينَةٍ مُقَدَّسة *

إِرتَعِدوا يا أَهلَ الأَرضِ مِن وَجهِهِ

قولوا في الأُمَم: «الرَّبُّ مَلَكَ» *

يَدينُ الشُّعوبَ بِالِاستِقامة.

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولسَ الرسول الأولى إلى أهلِ قُورِنتُس

(12: 4- 11)

أيُّها الإخوة:

إِنَّ المَواهِبَ على أَنواع، وأَمَّا الرُّوحُ فواحِد. وإِنَّ الخِدْماتِ على أَنواع، وأَمَّا الرَّبُّ فواحِد. وإِنَّ الأَعمالَ على أَنواع، وأَمَّا الله، الَّذي يَعمَلُ كُلَّ شَيءٍ في جَميعِ النَّاس، فواحِد.

كُلُّ واحِدٍ يتلقَّى ما يُظهِرُ الرُّوح، لأَجْلِ الخَيرِ العام:

فأَحَدُهُم يتلقَّى مِنَ الرُّوحِ كَلامَ الحِكمَة؛ والآخَرُ يتلقَّى وَفْقًا لِلرُّوحِ نَفْسِه كَلامَ المَعرِفَة؛ وسِواهُ الإِيمانَ في الرُّوحِ نَفْسِه؛ والآخَرُ هِبَةَ الشِّفاءِ بِهذا الرُّوحِ الأحَد؛ وسِواهُ القُدرَةَ على الإِتْيانِ بِالمُعجِزات، والآخَرُ النُّبوءَة؛ وسِواهُ التَّميِيزَ ما بَينَ الأَرواح، والآخَرُ التَّكَلُّمَ بِاللُّغات، وسِواهُ تَرجَمَتَها.

وهذا كُلُّه يَعمَلُهُ الرُّوحُ الأحَدُ نَفْسُه، مُوَزِّعاً مَواهِبَه على كُلِّ واحِدٍ كما يَشاء.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. دعانا اللهُ بالبِشارة * لننالَ مجدَ ربِّنا يسوعَ المسيح. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس يوحنَّا الإنجيلي البشير

(2 : 1- 11)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزمان:

كانَ في قانا الجَليلِ عُرس، وكانَت فيهِ أُمُّ يَسوع. فدُعِيَ يسوعُ أَيضاً وتلاميذُهُ إِلى العُرس. ونَفَذَتِ الخَمْر؛ فقالَت لِيَسوعَ أُمُّه: «لَيسَ عِندَهم خَمْر» فقالَ لها يسوع: «ما لي وما لَكِ، أَيَّتُها المَرأَة ؟ لَم تَأتِ ساعتي بَعْد».

فقالَت أُمُّه لِلخَدَم: «مَهما قالَ لَكم فافعَلوه». وكانَ هُناكَ سِتَّةُ أَجْرانٍ مِن حَجَر، لِما تَقْتَضيه الطَّهارةُ عِندَ اليَهود، يَسَعُ كُلُّ واحِدٍ مِنها مِقدارَ مِكيالَينِ أَو ثَلاثَة. فَقالَ يسوعُ لِلخَدَم: «اِمْلأُوا الأَجرانَ ماءً». فمَلأُوها إِلى أَعْلاها. فقالَ لَهم: «اغرِفوا الآنَ وناوِلوا وَكيلَ المائِدَة». فناوَلوه.

فذاقَ الماءَ الَّذي صارَ خَمْراً، وكانَ لا يَدري مِن أَينَ أَتَتْ، في حينِ أَنَّ الخَدَمَ الَّذينَ غَرَفوا الماءَ كانوا يَدْرُون، فدَعا العَريسَ وقالَ له: «كُلُّ امرِىءٍ يُقَدِّمُ الخَمرَةَ الجَيِّدَة أَوَّلاً؛ فإِذا أَخذَ الشَّرابُ في النَّاس، قَدَّمَ ما كانَ دونَها في الجُودَة. أَمَّا أَنتَ، فحَفِظتَ الخَمرَةَ الجَيِّدَةَ إِلى الآن».

هذِهِ أُولى آياتِ يسوع، أَتى بِها في قانا الجَليل، فأَظهَرَ مَجدَه، فآمَنَ بِه تَلاميذُه.

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوة والأخوات الأحبّاء، لِنرفَع صَلواتِنا إلى المسيحِ ربِّنا، طالبينَ شفاعةَ أمِّهِ البتول، التي لا يَرُدَّ لها طلبًا، قائلين: استجِبْ يا رَبّ.

1) مِن أجلِ سَّلامِ الكنيسة وَوِحدَتِها، كي يَمنَحَها الله القُوَّة، فَتَظلَّ أمينةً على تعاليم المسيح.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ حُكَّام الأُمَم، كي يُصغوا إلى صوت الآب، ويَعمَلوا بِما أوصاهُ، لِتحقيق العَدلِ والسَّلامِ بينَ الشُّعوب.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ جَميع المَساكين والمُهمَلين، لِئَلَّا يكونَ هذا اليوم عِبئًا عليهم، بل يومُ عزاءٍ وفرح.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلِ أن يُزيلَ المسيح بقدرَتِهِ ما بأنفُسِنا من فُتورٍ، وأن يَملأ مافي قُلوبِنا من فراغ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: اِسْتَمِعْ يَا رَبّ إِلَى تَضَرُّعَاتِنَا، وليُعينَنا اَلرُّوح اَلْقُدُسَ عَلَى تَلبِيَةِ نِدَاءَاتِ اَلرَّبِّ وَالعَمَلِ بِمَشِيئَتِهِ، بالمسيح يسوع ربِّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

أَهِّلْنَا، يَا رَبُّ، لِنَحْتَفِلَ بِهٰذِهِ الأَسْرَارِ المُقَدَّسَة،

فَكُلَّمَا أَحْيَيْنَا ذِكْرَى ذَبِيحَةِ ابْنِكَ هٰذِهِ الطَّاهِرَة،*

تَمَّ عَمَلُ فِدَائِنَا. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

نَحْنُ عَرَفْنَا المَحَبَّةَ الَّتِي يُظْهِرُهَا اللهُ بَيْنَنَا، وَآمَنَّا بِهَا.

الصلاة بعد التناول

أَفِضْ، يَا رَبُّ، رُوحَ مَحَبَّتِكَ عَلَيْنَا،

نَحْنُ الَّذِين أَنْعَشْتَنَا بِالخُبْزِ السَّمَاوِيّ الوَاحِد،*

فَنَصِيرَ جَسَدًا وَاحِدًا وَقَلْبًا وَاحِدًا. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.