Solemnity of Mary, the Holy Mother of God

الوعظات

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): السلامُ عليكِ، أيَّتها الوالدةُ القدّيِسة، أنتِ التي وَلَدْتِ الملِكَ، الذي سُلطانُه على السماءِ والأرضِ، إلى دَهرِ الدُّهور.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

اللّٰهُمَّ، يَا مَنْ مَنَحْتَ الجِنْسَ البَشَرِيَّ كُنُوزَ الخَلاص الأَبَدِيّ، بِفَضْلِ خُصُوبَةِ بَتُولِيَّةِ الطُّوبَاوِيَّةِ مَرْيَمَ،

نَسْأَلُكَ أن تَكُونَ شَفِيعَةً لنا،*

مَن بها جَعَلْتَنا أهلا لقُبُولِ ابنِكَ مُبدِعِ الحَياة. هُوَ الذي يَحيا وَيَملِكُ مَعَكَ، باتِّحادِ الرُّوحِ القُدُسِ إلٰهًا،

إلى دَهرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من سفر العدد

(6: 22 - 27)

كلَّم الربُّ موسى قائلاً: «مُرْ هارونَ وبَنيهِ وقُلْ لهُم: كذا تُبارِكونَ بَني إِسرائيل وتَقولونَ لهم: «يُبارِكُكَ الرَّبُّ ويَحفظُكَ. يُضيءُ الرَّبُّ بِوَجهِهِ عَلَيكَ ويَرحمُك. يَرفعُ الرَّبُّ وَجهَهُ نَحوَكَ، ويَمنَحُكَ السَّلام.» فَيَجعلونَ اسمي على بَني إِسرائيل، وأَنا أُبارَكُهم».

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: رأَفَ ﷲ بِنا وبارَكنا!

66 (2 - 3 ، 5 ، 6 و 8)

1) لِيَرحَمْنا اللهُ ولْيُبــارِكْـنا *

وَلْيُضِئْ بِوَجهِهِ عَــلَينا!

لِكَي يُعرَفَ في الأرضِ طَريقُـكَ *

وَفي جَميعِ الأُمَمِ خَلاصُــكَ.

2) لِتَفرَحِ الأُمَمُ وَتُهَلِّلْ *

لِأَنَّكَ بِالعَدْلِ تَدينُ العالَمين. بِالِاستِقامةِ تَدينُ الشُّعوب *

وفي الأَرضِ تَهْدي الأُمَم

3) لِتَحْمَدْكَ الشُّعُوبُ يا أَلله *

لِتَحْمَدْكَ الشُّعوبُ جَميعًا! لِيُبارِكْنا الله *

ولْتَخشَهُ أَقاصي الأَرضِ جَـميعُها!

القراءة الثانية

قراءة من رسالة القديس بولس الرسول إِلى أهل غلاطية

(4 : 4-7)

أَيُّها الإخوة: لمـَّا تمَّ الزمان، أرسَلَ اﷲُ ابنَهُ مَولودًا لامرأة، مَولودًا في حُكم الشريعة. لِيَفتَديَ الذين هُم في حُكمِ الشريعة، فننالَ التَّبني. والدليلُ على كونِكم أبناءَ، أَنَّ اﷲ أرسلَ روحَ ابنِهِ إلى قُلوبِنا، الرُّوحَ الذي يُنادي «يا أبتِ». فلستَ بعدُ عَبدًا بَل اِبنٌ؛ وإذا كُنتَ ابنًا، فأنتَ وارِثٌ بِفضلِ اﷲ.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. إنَّ اﷲَ، بعدما كلَّم آباءَنا قديمًا، مَرّاتٍ كثيرة، بلِسانِ الأنبياء، * كَلَّمنا، في هذِهِ الأيامِ، بِلسانِ الابن. هللويا.

الانجيل المقدس

فصل من بشارة القديس لوقا الإنجيلي البشير

(2: 16-21)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزمان: جاء الرعاةُ مُسرعينَ إلى بيتَ لحم، فَوجَدوا مَريمَ ويوسُفَ، والطِفلَ مُضْجعًا في المِذود. ولمـا رأَوا ذلك، جَعَلوا يُخبرونَ بِمـا قِيلَ لهم في ذلكَ الطِّفل. فجَميعُ الذين سَمِعوا الرعاةَ، تَعجَّبوا مما قالوا لهم. وكانت مريمُ تَحفظُ جَميعَ هذِهِ الأمورَ وتَتأمَّلُها في قَلبِها. ورَجَعَ الرعاةُ وهم يُمَجَّدونَ اﷲ ويُسبِّحونَهُ، على كلِّ ما سَمِعوا ورَأوا، كما قيلَ لهم. ولمـا انقَضَت ثمانيةُ أَيام، فَحانَ للطفلِ أن يُختَنَ، سُمِّيَ يسوع، كما سَمَّاهُ الملاكُ قبلَ أن يُحبَلَ بِهِ.

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الأخوةُ والأخواتُ، لنَرْفَعْ صلواتِنا الى اللهِ، الذي في مريمَ العذراءِ، الأمِّ المباركةِ بينَ النساء، هيَّأ مسكِنًا لائِقًا لابنِهِ بين البشر، ولنَطلبْ نِعَمَهُ قائلين: استجِبْ يا رَبّ.

1) لأجلِ الكنيسةِ المقدسة، كي تكونَ على مثالِ مريمَ في عيش الايمانِ وإعلانِه بجرأة وثبات.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) لِنُكَثِّف صلاتَنا، كي يفتحَ أميرُ السلامِ عُيُونَ وقلوبَ الذينَ يحكُمونَ العالم، فيَعملوا على حَلِّ النزاعات بين الشعوبِ، ويُحقِّقوا العدالةَ والسلام.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) لأجلِ المتألِّمين مِن أسرى وجرحى، كي تكون مريمُ لهم ملجأً حصينًا، وتساعدَهم على تحمُّلِ آلامِهم، مقدِّمين إيّاها لِمجدِ الله الأعظم.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) لأجلِنا نحن المجتمعين هنا، كي يُلهِمَ الرُّوحُ عُقُولَنا، فَنَكونَ على مِثالِ مريمَ مُستعدِّينَ للإصغاءِ إلى صوتِهِ وشاهدين لِعَطفِهِ وحنانِهِ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أيُّها الرَّبُّ الإله، استجِبْ الصلواتِ التي رفَعَها إلَيكَ أبناؤكَ، وكُلُّهم ثقةٌ بِمحبَّتِكَ وحنانِكَ. أنت الحيُّ المالِكُ الى دهرِ الدهور.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

اللّٰهُمَّ، يَا مَصْدَرَ كُلِّ الخَيْراتِ وَكَمالَها،

هَبْنا، وَنَحْنُ نَحْتَفِلُ بِعِيدِ والِدَةِ الإلٰهِ مُبْتَهِجينَ، وبِأُولى ثِمارِ نِعمَتِكَ مَسرُورينَ،*

أن يَتِمَّ عَمَلُ هٰذِهِ النِّعْمَةِ فِينا.

بالمسيح ربِّنا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

إنَّ يسوعَ المسيحَ هو هو، أمسِ واليومَ وللأبد.

الصلاة بعد التناول

قَبِلْنا الأسرارَ السَّماوِيَّةَ فَرِحِين، يا رَبُّ،

فَهَبْنا أن تَصْحَبَنا هٰذِهِ النِّعْمَةُ في مَسِيرَتِنا إلى الحَياةِ الأبَدِيَّة،*

وَنَحْنُ نُشِيدُ بِمَرْيَمَ العَذراءِ أُمًّا لِلكَنِيسَةِ وَوالِدَةً لِلمَسِيح.

هُوَ الذي يَحيا وَيَملِكُ إلى دَهرِ الدُّهُور.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.