Thirty- third Week in Ordinary Time (B)

أنتيفونة الدخول

(ك، ش): يَقُولُ الرَّبُّ: «إنَّ أَفْكَارِي أَفْكَارُ سَلام لا بَلْوَى، تَدْعُونِي فَأَسْتَمِعُ لَكُم، وَأُعِيدُ أَسْرَاكُمْ مِن جَمِيعِ الأمَاكِن.

تحية الكاهن للشعب

ك: بِاسْمِ الآبِ والِابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الإلهِ الواحِد.
ش: آمين.
ك: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المسيحْ، ومَحَبَّةُ الله، وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُس، مَعَكم جَميعًا.
ش: وَمَعَ رُوحِكَ أَيْضًا.

ك: أيُّها الإخْوَةُ والأخَوات، لِنَذْكُرْ خَطايانا، ونَنْدَمْ عَلَيْها، فَنَكونَ أَهْلًا لِلِاحْتِفالِ بِالأَسرارِ المُقَدَّسَة. (صمت قصير)

ك: أنا أعتَرفُ

(ك، ش): للهِ القادِرِ عَلى كُلِّ شَيء، وَلَكُم أيُّها الإخوة، بأنِّي خَطِئْتُ كَثيرًا، بِالفِكرِ والقَوْلِ والفِعْلِ والاهْمال:

(يقرعون الصدور) خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمة، خَطيئَتي عَظيمةٌ جدًا.
لِذلِكَ أَطلُبُ إلى القدِّيسَةِ مَريَم، الدائِمَةِ البَتُوليَّة، وإلى جَميعِ الملائِكَةِ والقِدِّيسين، وإلَيْكم أيُّها الإخْوَة، الصلاةَ مِن أجْلي، إلى الرَّبِّ إلَهِنا.

ك: رَحِمَنا اللهُ القَدير، وَغَفَرَ لَنا زَلّاتِنا، وبَلَّغَنا الحياةَ الأبَدِيَّة.
ش: آمين.

ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.
ك: كريستا اليسون.  ش: كريستا اليسون.
ك: كيريا اليسون.  ش: كيريا اليسون.

ك: المجدُ للهِ في العُلى
(ك، ش): وَعَلى الأرْضِ السَّلام – لِلناسِ الَّذينَ بِهِم المسَرَّة. – نُسَبِّحُكَ – نُبارِكُكَ – نَسْجُدُ لَكَ – نُمجِّدُكَ – نَشْكُرُكَ مِن أجْلِ عَظيمِ مَجْدِكَ – أيُّها الرَّبُّ الإله – الملِكُ السَّماوي – الإلهُ الآبُ القادِرُ على كلِّ شَيء – أيُّها الرَّبُّ، الابنُ الوَحيد – يَسُوعُ المسيح – أيُّها الرَّبُّ الإلَه – يا حَمَلَ ﷲ وابْنَ الآب – يا حامِلَ خطايا العالم – ارْحَمنا – يا حامِلَ خَطايا العالم – اقْبَلْ تَضَرُّعنا – أيُّها الجالِسُ مِن عَن يمينِ الآب – ارْحَمْنا – لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ القُدُّوس، أنْتَ وَحْدَكَ الرَّبُّ – أنْتَ وَحْدَكَ العَليّ – يا يَسُوعُ المسيح – مَعَ الرُّوحِ القُدُس – في مَجْدِ ﷲِ الآب. – آمين.

الصلاة الجامعة

ك: لنصلِّ (صمت وجيز)

أَعْطِنَا، أَيُّهَا الرَّبُّ إلٰهَنَا، أَنْ نُسَرَّ بِخِدْمَتِكَ دَائِمًا،

فَإنَّ كَمَالَ السَّعَادَةِ الأَبَدِيَّة، *

تََكْمُنُ في تَقْوَاكَ وَعِبَادَتِكَ، أَنْتَ يَا مُبْدِعَ كُلِّ خَيْر. بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ ابْنِكَ، *

الَّذِي يَحْيَا وَيَمْلِكُ مَعَكَ، باتِّحَادِ الرُّوحِ القُدُسِ إِلٰهًا، إلَى دَهْرِ الدُّهُور.

ش: آمين.

القراءة الأولى

قراءة من نبوءة دانيال

(12: 1- 3)

في ذلكَ الزَّمان:

يَقومُ ميكائيلُ الرَّئيسُ العَظيم، القائِمُ لِبَني شَعبك، ويَكونُ وَقتُ ضِيقٍ لم يَكُنْ، مُنذُ كانَت أُمَّةٌ إِلى ذلك الزَّمان. وفي ذلك الزَّمانِ، يَنْجو شَعبُكَ، كُلُّ مَن يوجدُ مَكْتوباً في الكِتاب. وكثيرونَ مِنَ الرَّاقِدينَ في تُرابِ الأَرضِ يَستَيقِظون، بَعضُهم لِلحَياةِ الأَبَدِيَّة، وبَعضُهم لِلعارِ والرَّذلِ الأَبَدِيّ.

ويُضيءُ العُقَلاءُ كضِياء الجَلَد، والَّذينَ جَعَلوا كَثيرينَ أَبْراراً كالكَواكِبِ إِلى الدَّهرِ والأَبد.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

المزمور

الردة: اللَّهمّ، احفَظني، لأَنِّي بِكَ اعتَصَمتُ.

15: 5 و8، 9 - 10، 11

1) الرَّبُّ كَأسي وحِصَّةُ ميراثي*

أَنتَ الضَّـامِنُ لِـنَصيبي

جَعَلتُ الرَّبَّ كُلَّ حينٍ أَمامي *

إِنَّه عن يميني فلَن أَتَزَعْزَع.

2) لِذٰلك فَرِحَ قَلْبي وٱبتَهَجَت نَفْسي *

حتَّى جَسَدي ٱستَقَرَّ في أَمان

لأَنَّكَ لن تَترُكَ في مَثْوى الأَمْواتِ نَفْسي *

ولَن تَدَعَ صَفِيَّكَ يَـرى الهُوَّة.

3) ستُبَيِّنُ لي سَبيلَ الحَياة،/

أَمامَ وَجهِكَ فَرَحٌ تامّ *

وعن يَمينِكَ نَعيمٌ عَلى الدَّوام.

القراءة الثانية

قراءة من الرسالة إلى العبرانيين

(10: 11–14، 18)

إِنَّ كُلَّ كاهِنٍ يَقِفُ كُلَّ يَوم، فيَقومُ بِالشَعائِر، ويُقَرِّبُ الذَّبائِحَ نَفْسَها مِراراً، ولا يُمكِنُها أَبداً أن تَمحُوَ الخَطايا. أَمَّا (يسوع)، فقَد قَرَّبَ ذَبيحَةً واحِدَةً كَفَّارةً لِلخَطايا، ثُمَّ جَلَسَ عن يَمينِ اللهِ لِلأَبَد، مُنتَظِراً بَعدَ ذلِك «أَن يَجعَلَ أَعداءَه مَوطِئاً لقَدَمَيه»، لأَنَّه بِقُرْبانٍ واحِدٍ جَعَلَ المُقَدَّسينَ كامِلينَ أَبَداً. فحَيثُ يَكونُ غُفْرانُ الخَطايا والآثام، لا يَبْقى مِن قُرْبانٍ مِن أَجْلِ الخَطيئَة.

- كلام الرب. ش: الشكر لله.

هللويا

هللويا. هللويا. اسهَروا مُواظِبينَ على الصَّلاة، * لكي تكونوا أَهلاً للثَّباتِ لدى ابنِ الإنسان. هللويا.

الانجيل المقدس

فصلٌ من بشارة القديس مرقس الإنجيلي البشير

(13: 24- 32)
ش: المجد لك يا رب.

في ذلك الزَّمان: قالَ يسوعُ لتلاميذِه:

«وفي تلكَ الأَيَّامِ بَعدَ هذهِ الشِّدَّة، تُظلِمُ الشَّمسُ، والقَمَرُ لا يُرسِلُ ضَوءَه، وتَتَساقَطُ النُّجومُ مِنَ السَّماء، وتَتَزَعزَعُ القُوَّاتُ في السَّموات.

وحينَئذٍ يَرى النَّاسُ ابنَ الإِنسانِ آتِياً في الغَمام، في تَمامِ العِزَّةِ والجَلال. وحينَئذٍ يُرسِلُ مَلائكَتَه ويَجمَعُ الَّذينَ اختارَهم مِن جِهاتِ الرِّياحِ الأَربَع، مِن أَقْصى الأَرضِ إِلى أَقْصى السَّماء.

مِنَ التِّينَةِ خُذوا العِبرَة: فإِذا لانَت أَغْصانُها، ونَبَتَت أَوراقُها، عَلِمتُم أَنَّ الصَّيفَ قَريب. وكذلكَ أَنتُم، إِذا رأَيتُم هذهِ الأُمورَ تَحدُث، فَاعلَموا أَنَّ ابنَ الإِنسانِ قَريبٌ على الأَبواب.

الحَقَّ أَقولُ لَكم: لن يَزولَ هذا الجيل، حتَّى تَحدُثَ هذه الأُمورُ كُلُّها. السَّماءُ والأَرضُ تزولانِ وكَلامي لن يزول». ‬وأَمَّا‭ ‬ذلكَ‭ ‬اليومُ‭ ‬أو‭ ‬تِلكَ‭ ‬السَّاعة‭ ‬فما‭ ‬مِن‭ ‬أَحَدٍ‭ ‬يَعلَمُهما‭: ‬لا‭ ‬المَلائِكَةُ‭ ‬في‭ ‬السَّماء،‭ ‬ولا‭ ‬الِابنُ،‭ ‬إِلَّا‭ ‬الآب.

- كلام الرب. ش: التسبيح لك أيها المسيح.

إعلان الإيمان

ك: أُومِنُ بإلهٍ واحِد:

(ك و ش:) آبٍ ضَابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ، كُلِّ مَا يُـرَى وَمَا لَا يُـرَى.
وَبِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ المَسِيحِ، ابْـنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَوْلُودِ مِنَ الآبِ قَـبْـلَ كُلِّ الدُّهُور.
إلَهٌ مِن إلَهٍ، نُـورٌ مِن نُـورٍ، إلَهٌ حَقٌّ مِن إلَهٍ حَقّ، مَولُودٌ غَيرُ مَخْلُوق، مُسَاوٍ لِلآبِ في الجَوْهَر:
الَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْء. الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَر، وَمِن أَجْلِ خَلَاصِنَا، نَـزَلَ مِنَ السَّماءِ.
وَتَجَسَّدَ بِقُـوَّةِ الرُّوحِ القُدُس، مِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ، وَتَـأَنَّس.
وصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيلَاطُسَ البُـنْطِيّ؛ تَـألَّمَ وَمَاتَ وَقُبِرَ، وَقَامَ في اليَـوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا في الكُتُب، وَصَعِدَ إلَى السَّمَاءِ،
وَجَلَسَ عَن يَـمِينِ الآب. وَأَيْضًا سَيَأْتِـي بِـمَجْدٍ عَظِيمٍ، لِـيَدِينَ الأحْيَاءَ وَالأمْوَات، الَّذِي لَا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ.
وَبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ المُحْيِـي: الـمُنْـبَـثِقِ مِنَ الآبِ وَالاِبْـن. الَّذِي مَعَ الآبِ وَالاِبنِ يُسْجَدُ لَهُ ويـُمَجَّد: الَنَاطِقِ بالأَنْـبِيَاء.
وَبِكَنِـيسَةٍ وَاحِدَة، مُقَدَّسَة، جَامِعَة، رَسُولِـيَّة.
وَأعْتَـرِفُ بِـمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأتَـرَجَّى قِيَامَةَ المَوْتَى، وَالحَـيَاةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمِينْ.

صلاة المؤمنين

ك: أيُّها الإخوةُ والأخواتُ الأحبّاء، إنَّ الربَّ يسوعَ يُحَدِّثنا عن مجيئِهِ الثاني، فَلنَطلُب نِعمَتَهُ ورحمَتَهُ، كَي نُرضيَ دومًا جَلالَهُ. مُتَضرِّعين: يا رب ارحم.

1) مِن أجلِ الكنيسةِ المقدَّسةِ، كَي تَنقُل إلى الناسِ بُشرى الرَّجاء السَّعيد، في عالمٍ جديد، خالٍ من الدُّموعِ والأحزانِ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

2) مِن أجلِ قادةِ الأُمَم، كي يكُونوا قُدوةً صالِحة للآخرين، بِسُلوكِهِم الصادِق، واحتِرام حُريّة الجميع، دون تَميِّيز.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

3) مِن أجلِ الذينَ رَقَدوا في المسيح، كَي يَكتُبَ لَهُم المسيحُ نَصيبًا في قِيامتِهِ، وميراثًا في ملكوتِهِ.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

4) مِن أجلِ أن يُؤمِنَ الناسُ أنَهُم ما خُلِقوا إلّا لِيعيشوا مِن الله ومعه، وأن يَعمَلوا، بِكلِ وسيلةٍ، لِآخِرة صالِحة.

إلى الرَّبِّ نطلُب.

*نيات أخرى
ك: أَصغِ إلى طَلَباتِنا، يا ربّ، وَاحرُس أفكارَنا، وأقوالَنا وأفعالَنا، فَيَكون لِقاؤُنا بِكَ سَعيدًا. بالمَسيحِ رَبِّنا.
ش: آمين

الليتورجيا الافخارستية​

رفع القرابين

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذَا الخُبْز:
إنَّنَا نُقَدِّمُهُ لَكَ مِن ثَمَرِ الأرْضِ ومِنْ صُنْعِ يَدِ الإنْسَان،
لِيَغدُوَ لَنَا خُبْزَ الحَيَاة.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

ك: تَبَارَكْتَ، أَيُّهَا الرَّبُّ، إلٰهَ الكَوْن،
يَا مَنْ جُدْتَ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الخَمْر:
إنَّنَا نُقَدِّمُهَا لَكَ مِنْ ثَمَرِ الكَرْمَةِ ومِنْ صُنعِ يَدِ الإنْسَان،
لِتَغْدُوَ لَنَا كَأْسَ الخلاص.
ش: تَبَارَكَ اللهُ إلَى الأَبَد.

بعد رفع القرابين

ك: صلوا أيها الإخوة والأخوات، إلى الله الآب القدير، كي يقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
ش: لِيَقبَلِ الرَّبُّ الذبيحَةَ مِن يَدَيْكَ، لـِمَدْحِ اِسْمِهِ وَتَمجيدِهِ، وَلـِمَنفَعَتِنا، وَلـِخَيْرِ الكنيسةِ المقدَّسَةِ بِأَسْرِها.

الصلاة على التقادم

إنَّا نُقَرِّبُ هٰذِهِ الذَّبِيحَةَ أَمَامَ جَلَالِكَ، يَا رَبَّنَا،

وَنَسْأَلُكَ أَنْ تُفِيضَ عَلَيْنَا نِعْمَةَ العِبَادَةِ والتَّقْوَى،*

وَأَنْ نَنَالَ بِهَا الحَيَاةَ الأَبَدِيَّةَ السَّعِيدَة. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

المقدمة

ك: الرَّبُّ مَعَكُم. ش: ومَعَ رُوحِكَ أَيضًا.
ك: لِنَرفَعْ قُلُوبَنَا إلى العُلَى. ش: إنَّهَا لَدَى الرَّبّ.
ك: لِنَشْكُرِ الرَّبَّ إلٰهَنَا. ش: ذَلِكَ حَقٌّ وعَدْل.

نص المقدمة

عند نهاية المقدمة

قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، الرَّبُّ إلَهُ الصَباؤوت.
السَّمَاءُ وَالأرضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ، هُوشَعْنَا في الأعَالِي.
مُبَارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعنا في الأعالي.

الصلاة الافخارستية

طقوس التناول

ك: وَإنَّنَا امْتِثَالًا لِوَصِيَّةِ المُخَلِّصِ، وَاسْتِنَادًا إلَى تَعْلِيمِهِ الإلٰهِيّ، نَجْسُرُ ونَقُول:

(ك و ش:) أبَانَا الَّذِي في السَّمَاواتِ:
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى الأرْض.
أَعْطِنَا خُبْزَنَا كَفَافَ يَوْمِنَا؛
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا،
كَمَا نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ خَطِئَ إلَيْنَا،
وَلا تُدْخِلْنَا في التَّجَارِبِ،
لٰكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّير.

ك: نَجِّنَا، يَا رَبُّ، مِن جَمِيعِ الشُّرُورِ،
تَعَطَّفْ وَامْنَحِ السَّ مَالَ في أيَّامِنَا،
اُعْضُدْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاحْفَظْنَا مِنَ الخَطِيئَةِ،
لِنَأْمَنَ كُلَّ اضْطِرَاب:
نَحْنُ المُنْتَظِرينَ الرَّجَاءَ السَّعِيد،
وَمَجِيءَ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
ش: لِأنَّ لَكَ المُلْك، والقُدْرَةَ والمَجْدْ، أبَدَ الدُّهور.

ك: أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيح، يَا مَنْ قُلْتَ لِرُسُلِكَ:
«السَّلام أَسْتَودِعُكُم، سلامي أَمْنَحُكُم»
لا تَنْظُرْ إلَى خَطَايَانَا، بَلْ إلَى إيمَانِ كَنِيسَتِكَ،
وَتَنَازَلْ وَأَوْلِهَا الوَحْدَةَ وَالسَّلام، بِحَسَبِ مَشِيئَتِكَ،
أَنْتَ الحَيُّ المَالِكُ إلَى دَهْرِ الدُّهُور.
ش: آمين.

ك: لِيَكُنْ سَلامُ الرَّبِّ مَعَكُمْ دَائِمًا.
ش: ومَعَ رُوحِكَ أيضًا.

ك: تَبَادَلُوا السَّلام.

ش: يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِرْحَمْنَا.
يَا حَمَلَ اللهِ، الحَامِلَ خَطَايَا العَالَم: اِمْنَحْنَا السَّلام.

ك: هُوذا حَملُ الله، هوذا الحاملُ خَطايا العالَم، طُوبى للمَدعُوِّينَ إلى وَليمَةِ الحَمَل.
ش: يا رَبُّ لَستُ مُسْتَحقًّا أنْ تَدْخُلَ تَحتَ سَقفي: لكِنْ قُلْ كَلِمةً واحِدَة، فَتبْرَأَ نَفسي.

أنتيفونة التناول

وَلِي أَنَا يَطِيبُ التَّقَرُّبُ إلَى اللهِ، وَقَدْ جَعَلْتُ في السَّيِّدِ الرَّبِّ مُعْتَصَمِي.

الصلاة بعد التناول

تَنَاوَلْنَا، يَا رَبُّ، عَطَاءَ السِّرِّ المُقَدَّسِ، الَّذِي أَوْصَانَا المَسِيحُ بِإقَامَتِهِ ذِكْرًا لِفِصْحِهِ،

فَنَبْتَهِلُ إلَيْكَ بِثِقَةٍ وَتَواضُع، *

كَيْ يُنَمِّيَ فِينَا هٰذَا السِّرُّ فَضِيلَةَ المَحَبَّة. بِالمَسِيحِ رَبِّنَا.

ش: آمين

طقوس الختام

ك: الرَّبُّ مَعَكُمْ.
ش: وَمَعَ روحِكَ أيضًا.

ك: بَارَكَكُمُ اللهُ القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْء،
الآبُ، وَالاِبْنُ، وَالرُّوحُ القُدُس.
ش: آمين.

ك: اذهَبوا بسلام المسيح.
ش: الشكرُ لله.